Готовый перевод Dr. 신선한: 미래를 보는 의사 / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 8. Интерн Син Сон Хан VII / Тот, кто видит будущее

Спустя несколько дней моя жизнь в больнице вернулась в норму. После того случая с сердечно-лёгочной реанимацией моё отношение с медсестрами улучшилось. Стоит отметить что меня наконец-то повысили с «дурачка на побегушках» до «врача». Правда это абсолютно ничего не меняет.

— Син Сон Хан!

— А!?

— Доктор Сон Хан!

— Уже бегу.

На дворе — середина марта. Я по-прежнему кручусь как белка в колесе. У меня все также отсутствует время на перекус, поскольку в приоритете стоят дела, требующие моего внимания. В частности я говорю о пункции костного мозга. Эта процедура, которую необходимо выполнять в паре и которая отнимает слишком много времени.

— Сходи немного отдохни, — сказал «Змей», когда стрелка часов перевалила за два часа дня.

— Вы уверены, что мне можно отлучиться?

— Тебе нужно поесть. Через час нужно ставить клизму, так что не опаздывай. Если опоздаешь, прибью.

— Есть, — улыбнулся я.

Если честно, «Змей» немного стал добрее. Если раньше он был готов срываться на всех и вся, то теперь мог пошутить и успокоиться.

— Чего уставился?

— Нет, нет, что Вы. Уже ухожу.

Получив разрешение на отдых, у меня как будто открылось второе дыхание.

— Поесть или поспать!? — начал вслух размышлять я, однако потом вспомнил о необходимости делать клизму через час. — Эх.

У меня кружилась голова. Не важно на какой стадии лечения находится пациент, клизму все переживают болезненно. Особенно, если речь идёт о пальцевой клизме, к которой прибегают для удаления из прямой кишки плотных каловых комков. Поэтому сколько перчаток не надевай, а запах все равно останется на какое-то время.

— Если я поем, то потом попросту не смогу наклониться.

Подумав ещё немного, я решил отдать предпочтение сну. Думаю, это сейчас более необходимо.

— Ещё четверть дня и привет отгул!

От этих мыслей на душе становилось хорошо. Сегодня я намеревался покинуть больницу вместе с коллегами.

#Тот, кто видит будущее I

— Фух, вот теперь можно и вздохнуть.

— Смотрю тебе нравится находится на свежем воздухе!

Тем вечером я вышел из больницы вместе с Кын Уг И. У нас был мини-отгул, то есть время, когда нас временно освобождали от всех обязанностей. Конечно, в такое время я редко покидал свою комнату, однако сегодня решил посвятить себя чему-то другому.

— Мы сегодня хорошо постарались.

— Это точно.

Мы продолжали стоять у входных дверей больницы. Интересно, почему слово «выходной» звучит так сладко? И дышится так легко!

С начала моей интернатуры прошло всего три недели, однако мне казалось, что прошло минимум полгода. На улице дул прохладный ветерок, поэтому я чувствовал себя в разы лучше, чем в больнице.

— Сон Хан! — ударила меня по плечу Ён Со, вышедшая на прогулку в повседневной одежде.

Она выглядела совсем иначе. Как же больничный халат меняет восприятие человека. На ней были джинсы и трикотажная кофточка, однако она выглядела в этом так, будто сошла с рекламного постера. Кажется, я даже чувствовал, что все мужчины в округи смотрят только на неё.

— Чего крадёшься со спины?

— У Сон Хана такая широкая спина, я не удержалась.

— У меня тоже широкая, могла бы и меня так шлёпнуть, — сказал Кын Уг И, в шутку подходя поближе.

— Ой, ой. Давай ногами шаркай, — рассмеялась Ён Со и ударила его по плечу.

Со стороны они казались мне двумя собачонками, которые радовались выходу на свежий воздух.

— Кстати, Ён Со, — засмеявшись сказал я.

— Что?

— А как поживает тот пациент?

— Который… А пациент Ким Чон Су? — улыбнувшись, спросила девушка.

— Ты продолжаешь о нём беспокоиться? После успешной операции в отделении торакальной хирургии его выписали.

— Ты про коронарное шунтирование?

— Да. Все прошло без сучка без задоринки и его выписали, так что, тебе не стоит о нём волноваться.

— Я рад, — сказал я, вздохнув с облегчением.

(пр. п. Коронарное шунтирование — операция, позволяющая восстановить кровоток в артериях сердца путём обхода места сужения коронарного сосуда с помощью шунтов.)

После того инцидента, у меня на душе было неспокойно. Если честно, я до конца так и не понял, что именно произошло в тот день. Однако могу сказать, что после того раза мне больше не снились вещие сны.

«Ну…я рад, что все обошлось»

— Эй, вы даже за стенами больницы будете продолжать говорить о работе? Давайте поговорим о чём-нибудь другом! , — сказал недовольный Кын Уг И.

— Хорошо. Куда пойдём? — послушно сменил я тему.

— А что будем кушать? У нас отгул, так что я бы хотела поесть нечто особенно вкусное.

— Тогда, в место подороже?

— Я не против. Ведь теперь мы члены медобщества.

— Верно. Мы теперь зарабатываем деньги, так что можно немного потратить!

Член общества. Почему при упоминании этого выражения у меня так щекочет в груди? Интересно, другие чувствуют также? До моей первой зарплаты осталось несколько дней, однако я уже взволнован.

— Может в паб? Тут неподалёку есть один не плохой.

— Пойдём! Тогда может позовём ещё кого-нибудь?

— Отлично! Тогда берём такси и поедем!

— На такси? Не на автобусе?

— Мы же теперь бОльшенькие. Можем себе позволить прокатиться на такси, — рассмеялся Кын Уг И.

Пока я болтал с коллегами тяжёлые мысли, мучившие меня, начали отступать.

***

В пабе, в который мы приехали, царила хорошая атмосфера. Когда я был студентом, я не мог даже осмелиться сюда войти, однако сейчас мой статус позволял сделать это.

После употребления алкоголя и наивкуснейших блюд я знатно охмелел. И по мере того, как я доходил до кондиции, вокруг становилось все многолюднее.

— Ён Со, давно не виделись!

— Скорее присаживайтесь.

Ён Со позвонила ребятам и спустя какое-то время за одним столом собрались более десяти интернов. Если бы она позвала ко-то другого, то они бы попросту не пришли бы. Что ещё можно было ожидать от студентов Университета Ёнгук.

Заводилой вечера был Чин Вон — парень, отслуживший в армии и являющийся самым «старым» среди нас.

— Ребятушки, пожалейте меня… С начала интернатуры я впервые смог выбраться куда-то.

— Воу, а что в отделении нейрохирургии никуда не пускают несмотря на отгул?

— В такие дни я подготавливал все к операциям, включая пациентов, и заканчивал в десять часов вечера. Поэтому просто топал в комнату отдыха после всего.

— Да, тяжеловато быть интерном когда тебе 30.

— Но! Сегодня я сказал себе, что выберусь из стен больницы и я сделал это. Это все благодаря Ён Со! — чуть ли не орал Чин Вон и лез ко всем обниматься.

— Хо-хо, кто-то уже начал творить беспредел.

— Ничего подобного. Я просто выражаю так свою любовь к своим младшеньким.

— Кто бы говорил, пришёл на встречу с грязной головой. Что, после операции снял шапочку и скорее бежать?

— Эй, бестолочи! Мне было некогда! Я хотел скорее присоединиться к Вам.

Вокруг царила приятная атмосфера. Выпускники Университета Ёнгук были довольно близки. В какой-то мере я им даже завидую. Однако по этой же причине чувствую себя не в своей тарелке.

— Да-да, а как зовут того парня? Сон Сон Хан?

— Да, давай-ка повежливее.

—Да-да, самый красивый парень среди интернов и тот, кто, похоже, совсем не умеет пить! Рад встрече!

В ответ я лишь улыбнулся и молча принял стопку от старшего коллеги. Я рад сегодняшней встрече, ведь с этими людьми мне предстоит работать целый год. Если я не смогу познакомиться с ними поближе, то буду изгоем.

— Так как ты закончил другой универ, тебе наверно сложнее было погрузиться в жизнь больницы Ёнгук!? — спросил Чин Вон.

Я попытался что-то ему ответить, однако Ён Со успела перебить меня.

— Ой, не неси чепухи. Он самый способный!

— Да ну.

— Ага. Ты разве не слышал про то, что произошло на прошлой неделе?

— А что было?

Разговор продолжался. Девушка поведала коллеге о противостоянии со «Змеем» и спасении пациента Ким Чон Су. Конечно же приукрасив некоторые моменты. В устах Ён Со эта история носила како-то героический характер.

— Вау, это действительно произошло?

— Поразительно.

— Вот это парень! За это надо выпить!

Моя стопка вновь наполнилась. Кажется, благодаря сегодняшнему вечеру я смогу подружиться с выпускниками Университета Ёнгук.

***

Пьянка продолжалась.

— Кстати, вы уже думали о том, в каком отделении хотели бы остаться?

Когда интерны собираются вместе на повестке дня сразу встают вопросы, на которые по отдельности редко бы кто ответил. Поэтому зачастую во время таких встреч интерны делятся друг с другом своими «секретиками».

— Ён Со, а ты ещё не определилась с тем, пойдёшь ли в педиатрию или нет?, — первым спросил Чин Вон.

— Пока нет, — вздохнув, ответила девушка.

— Когда я была студентом, мне нравилось работать с детьми… Однако пообщавшись с другом, который работает в педиатрии, я думаю, это будет очень сложно.

— Говорят, что опекуны в педиатрии самые страшные.

— Поэтому я думаю взять паузу и хорошенько подумать на эту тему.

— А не думала о дерматологии? У меня одна знакомая, красивая и умная, к слову, пошла туда.

— Хе-хе, у меня свои мысли на этот счёт, — рассмеялась Ён Со, опрокинув стопку.

Как ни крути, но речь шла о самых популярных отделениях, таких как дерматология, офтальмология, пластическая хирургия, психиатрия, реабилитология и радиология.

Эти отделения были популярны тем, что работая в них с одной стороны можно было сорвать крупный куш, а с другой — не требовалось много вкладывать сил. Но у каждого были свои предпочтения.

— Я довольно эрудированный, но до сих пор не могу выбрать между реабилитологией и радиологией.

— Радиология… Хочешь постоянно сидеть в тёмной комнате и смотреть на томографы? Я бы в анестезиологию подался.

— Последнее время многие идут в анестезиологию…

— А что насчёт тебя, Сон Хан? — спросила Ён Со.

— А? Меня?

— Если бы твой универ еще существовал, думаю, ты бы мог пойти в любое отделение.

— Но его нет.

— А, точно.

Услышав мой ответ все засмеялись. Видимо, со стороны это казалось забавным. Кын Уг И даже прослезился. Как ни крути, меня тоже позабавила сложившаяся ситуация.

— Сон Хан — загадка. Мне всегда было интересно, куда бы хотели пойти выпускники других вузов… — сказал Чин Вон.

Все смотрели на меня. Я наполнил свою стопку и залпом осушил её.

— Я думаю о хирургии.

— Ого.

— Я думал об отделении общей хирургии или нейрохирургии, поэтому подал заявку в Университетскую больницу Ёнгук. Однако в свете последних событий, торакальная хирургия тоже выглядит привлекательной.

— Воу-воу!

Все удивились. И их удивлению есть причина. Все отделения, что я перечислил — не популярны. Потому что очень сложны. Однако я думал о хирургии с самого начала. Хирург Син Сон Хан. Звучит здорово, не так ли? К тому же многие из нас видели в фильмах сцены, когда врач зайдя в операционную и встав рядом с пациентом говорит «Скальпель!». Вот и я насмотревшись такого с самого детства мечтал стать хорошим врачом.

— Да-да. В наше время все должны делать то, к чему душа лежит.

— Верно.

— Поддерживаю!

Закричали все и подняли стопки.

— Грош цена. Как будто нет другого выбора , — сказал кто-то.

Атмосфера резко испортилась. И виновным в этом был сидевший на краю стола Чо Чин Ги — тип, который всегда меня раздражал. До сего момента он просто сидел поодаль и наблюдал за происходящим.

— Хирургия говоришь… Ну, ты вправе размышлять над этим. Однако выскочкам из других вузов такое не светит.

— Эй, что там сказал?

— А что, вы не расслышали? Но ведь Вы думаете точно также. Или я не прав?

— Ха-ха, да у него уже мозг поплыл от алкоголя.

— Способный… Ага. Закончил какую-то шарагу.. да что он может!?

— Эй! Может кто-нибудь заткнёт ему рот!? — попытался вернуть хорошую атмосферу Чин Вон.

Я поспешно наполнил и поднёс ко рту стопку, чтобы никто не увидел мои поджатые губы.

— Что, злишься?

— Чего?

— Я всего лишь сказал, что у тебя нет шансов. Обижаешься на меня?

— …

Чо Чин Ги продолжал ворочить языком избегая прямого контакта. Что взять с пьяного человека!? Я не видел необходимости отвечать ему, поэтому просто сидел и смотрел в его сторону. Мне было интересно, почему он так обозлён?

— Эй, сводите-ка Чо Чон Ги в уборную, пусть освежится! — сказал Чин Вон, дабы разрядить обстановку.

Спустя какое-то время несколько ребят взяли Чо Чон Ги под ручки и куда-то вывели.

— Сон Хан, он знатно перепил, не обижайся на него, ладно?

— Не буду, — улыбнувшись ответил я.

Рано или поздно мне бы пришлось столкнуться с такими людьми, как Чо Чон Ги. Это неизбежно. Конечно, в стенах больницы очень много странных личностей, одно я не думал, что мне могут сказать нечто подобное в лицо. Говорят, что у пьяного на языке, то у трезвого в голове.

«Чо Чон Ги», — подумал я и опрокинул стопку.

Я не знал толком его, однако решил, что таких людей как он, я должен помнить в лицо. Чем больше я пил, тем мутнее становился мой рассудок. В конце концов, я снова начал видеть чьё-то будущее.

http://tl.rulate.ru/book/48991/1241442