Готовый перевод Dr. 신선한: 미래를 보는 의사 / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 6. Интерн Син Сон Хан V

— Что?

Как я ожидалось. Стоило мне закончить рассказывать свои догадки и предположения, лицо «Змея» перекосилось.

— Я тебя похвалил, а ты теперь меня учить надумал? — приподняв бровь, спросил Ким Бом Су.

— Я не…

— Где это видано, чтобы интерн учил врача, который работает в медицинском учреждении на протяжении трех лет? Как мне это понимать?

— Приношу свои извинения, — сказал я и склонил голову.

Ён Со, стоявшая со мною рядом, также была в недоумении. Зато «Змей» был спокоен как удав.

Я увидел блеск в его глазах и начал переживать за Ён Со, которая может попасть под раздачу из-за меня.

— Вы знаете почему пациенты называют меня врачом? Кто из вас решил по-своему поставить диагноз?

— …

— Если вы интерны и делаете всё как надо, то вы находитесь только на полпути к становлению врачом. Вам понятно?

— Так точно, — спокойно ответил я.

Этого стоило ожидать.

В воздухе повисло неловкое молчание. Зачем я рассказал об этом?

«Мог бы спокойно вернуться в комнату отдыха. Я не могу быть тем, кто видит будущее».

Стоило мне об этом подумать…

— Тебя ведь Син Сон Хан зовут, — сказал «Змей».

— Да.

— Расскажи мне все, что ты думаешь о состоянии пациента.

— Что?

От удивления я перестал смотреть в пол и поднял голову. Я не ожидал такой реакции.

— Полагаю, у тебя есть своё мнение на этот счёт. Расскажи, почему ты так думаешь, что по твоему мнению нужно делать в такой ситуации, — сказал «Змей», смотря мне в глаза. — Разве диагноз и способ лечения не основы, которыми должен руководствоваться врач? Ты же не из тех, кто оставит эту проблему нерешённой?

Змей продолжал говорить со мной саркастическим тоном.

— Что? Не можешь нести ответственность за свои слова? Скажи уже что-нибудь, ДОКТОР Син Сон Хан!

Казалось, что «Змей» обвил мне шею и постепенно сдавливает свои кольца. Не знаю, но я не мог отступиться, поэтому сказал прямо.

— Я думаю, что пациенту может понадобиться Экстракорпоральная мембранная оксигенация (ЭКМО).

— ЭКМО? — улыбнулся «Змей».

(пр. п. Экстракорпоральная мембранная оксигенация — инвазивный экстракорпоральный метод насыщения крови кислородом при развитии тяжёлой острой дыхательной недостаточности.)

У него было такое выражение лица, будто я говорил о чём-то о чем не знаю (просто где-то услышал во время интернатуры).

ЭКМО — устройство, выполняющее функции лёгких и сердца. Иными словами, аппарат забирает кровь из венозного русла, очищает её, насыщает кислородом и подаёт в артериальное/венозное русло.

— Чем забита твоя голова…!? Ты уже видел на практике действие ЭКМО? Наверное, видел. Об этом много говорили в новостях, — со смехом в голосе сказал «Змей».

По его мнению, ЭКМО — это наиболее часто используемый метод лечения. В Южной Корее он также известен тем, что один высокопоставленный человек пытался продлить себе жизнь таким способом. Кроме того, в 2015 году, когда Южную Корею и ряд других стран охватил Ближневосточный респираторный синдром (MERS), метод ЭКМО широко использовался и освещался в СМИ.

— ЭКМО — не панацея. К нему прибегают только в экстренных ситуациях.

— Тем не менее, не лучше ли подготовиться заранее?

— Что?

— Если брать во внимание текущее состояние пациента, фракция выброса составляет 35%. Думаю, нам не стоит исключать возможной рефрактерной фибрилляции желудочков.

— Ха, — рассмеялся «Змей». — По твоему мнению, у пациента, находящегося в стабильном состоянии и пережившего рефракторную фибрилляцию желудочков, она может возникнуть вновь? Это твои догадки?

— Да.

Я все-таки сделал это. Однако мой «противник» — самолюбивый, непоколебимый врач. На какую реакцию я надеялся, высказываясь такому человеку? Я уверен, что в будущем, я не смогу получить хороших оценок, работая в терапевтическом отделении.

«Змей», скрестив руки на груди, молча обдумывал то, что я сказал. И спустя несколько минут, он выдал: Ну…это вполне вероятно.

Я вопросительно посмотрел на него.

— Если ты врач, то у тебя есть право думать так.

Чего? Он только что признал то, о чем я сказал?

Я впал в ступор. Пока я и Ён Со были в замешательстве от услышанного, «Змей» набрал какой-то номер и куда-то позвонил.

— Дон Соб, это ты? Ты сегодня дежуришь? Мы тут с интернами пришли к одному выводу. Ты не мог бы подготовить для нас ЭКМО в отделении кардиохирургии? — раскрасневшись как рак, тараторил «Змей». — Я предупредил кардиохирургов. Для начала, нам нужно подготовить и перевести пациента в то отделение.

— Спасибо большое.

— Да что там. Я должен прислушиваться к тому, что говорят наши интерны. Правда ответственность за все эти «махинации» также ляжет и на Ваши плечи, — сказал «Змей», похлопав меня по плечу.

Как бы то ни было, а вежливости от него не дождёшься. Однако…

«Это оказалось не так уж и сложно»

Я взглянул на «Змея», он был почти в обычном своём душевном состоянии. Не знаю, может быть он не так плох, как мы думаем.

***

Отделение интенсивной терапии. По сравнению с другими отделениями здесь намного больше различного оборудования и «прибамбасов», которые позволят быстро отреагировать на любое возникшее непредвиденное обстоятельство.

Но и в отличие от палат в других отделениях, здесь находятся тяжёлые пациенты. Поэтому здесь царит самая напряженная атмосфера во всей больнице.

— Теперь ты доволен? — спросил «Змей», когда мы закончили с переводом пациента.

— Так точно.

— А ты тот ещё наглец. До сего дня я не видел таких интернов как ты.

— Извините.

— В любом случае, я тебя запомнил, Син Сон Хан, — сказал «Змей» и подался восвояси.

Стоило ему покинуть палату, как Ён Со, тяжело вздохнув, сказала: А ты очень смелый.

— Почему?

— Я впервые вижу интерна, который смог взглянуть в глаза злодею и выстоять.

— Злодею?

Впервые слышал об этом. Конечно, девушка говорила не о злодеях из фильмов. Выслушав её внимательно, я понял, что в больнице есть люди с более высоким званием. В частности, «Змей» был известен тем, что поддерживал общение с хубэ* ещё с университета.

(пр.п. хубэ — человек младший говорящего по возрасту или поступивший в вуз на год или несколько лет позже)

— Все равно, это было очень круто.

— Да ну, брось.

— Во время теста ты справился хорошо да и как врач отстоял своё мнение, — сказала Ён Со, улыбнувшись.

Может быть она была права. Я не знаю, поступил ли я правильно или нет, однако одно знаю наверняка, теперь я в разы чувствую себя лучше.

— А теперь и нам можно идти.

— Я ещё немного побуду с пациентом.

— Что?

— Просто ещё немного понаблюдаю за ним.

Ён Со недоумевала, почему я так беспокоюсь об этом пациенте. Но что я мог ей сказать? Что видел во сне как он умирает?! Если бы я рассказал об этом, меня сочли бы сумасшедшим. Как бы то ни было, из-за этого сна у меня до сих пор голова не на месте.

— Извините, могу ли я ещё немного побыть с пациентом?, — спросил я у врачей и медперсонала, находившихся в палате.

— Конечно.

Взяв стул я присел у кровати пациента.

— А ты почему ещё здесь?

— Раз ты никуда не идёшь, то я тоже остаюсь.

— Иди лучше поспи.

— Не хочу. Я тоже врач, поэтому хочу понаблюдать за пациентом, за которого была ответственна. Или я не права? — спародировав манеру общения «Змея», сказала девушка.

Я не мог ей возразить. Поэтому молча отвернулся и взглянул на пациента.

***

Состояние пациента было стабильным. На часах было три часа ночи. Мысли в моей голове путались, однако плохое предчувствие не покидало меня. Я не могу быть в чём -то уверен, пока сам не увижу этого.

«Если вспомнить содержание сна…»

Скоро пациенту Ким Чон Су предстоит пережить вторую сердечно-легочную реанимацию. Однако сколько бы времени ни прошло, никаких признаков ухудшения состояния я не наблюдал. Может я зря погорячился? Скорее всего. Я же не мог ничего такого предвидеть, верно?

«Этого просто не может быть», — подумал я.

Ён Со ринулась к моему плечу и сильно ударила меня лбом. Как же больно…У Ён Со очень крепкая голова. Какое-то время назад я нервничал, однако сейчас был смущён. Взглянув на девушку, я увидел как она поспешно вытирает губы.

— Я что, уснула?

— Ага.

— Я ведь не пускала слюни?

— Нет. Но кажется, ты сломала мне плечо.

— Ой-ой, как неловко то получилось, — сказала Ён Со и закрыла руками лицо.

— Ты не устала? Думаю, можно вернуться в комнату отдыха, — вставая сказал я.

— Ты все это время наблюдал за пациентом?

— Да. Все выглядит стабильно. Думаю, я зря…

Не успел я договорить, как сердечный ритм пациента изменился.

— Рефрактерная фибрилляция желудочков! — воскликнула медсестра.

Её голос отозвался во мне эхом, я взглянул на часы. Время и содержание сна становились явью.

— Сердечно-лёгочная реанимация!

Вскоре по всему отделению разносился голос из громкоговорителя. Я решил не медлить и тут же бросился спасать пациента.

— Ён Со, бери мешок Амбу.

— Хорошо!

Скинув халат на пол я забрался на пациента и начал делать закрытый массаж сердца. Неужели мой сон действительно сбывается? Как, чёрт возьми, я должен это понимать? Мысли в голове путались, однако тело действовало на автомате.

Раз, два, три! Я продолжал надавливать на грудную клетку. В это же время в палату ворвался дежурный из реанимации.

— Что происходит?

— Рефрактерная фибрилляция желудочков.

— Вот же… нужно тебя сменить!

Меня сменил «ЗМей», примчавшийся в отделение бледный как поганка. Раз, два, три! Вскоре в отделении интенсивной терапии воцарился хаос. Интерны сменяя друг друга, делали закрытый массаж сердца.

— Смените человека на мешке Амбу.

— Начинайте подавать кислород!

— Интерны, вы что, ещё не пришли в себя?

Дерьмо… Кажется, я уже видел эту сцену. Нечто подобное, уже происходило у меня во сне.

— Не сбавляйте темп подачи!

— Сердечный ритм не изменился. По прежнему рефрактерная фибрилляция желудочков. Заряжай на 200.

— Разряд!!!

Грудная клетка пациента вздрогнула под действием электрического разряда и приняла прежнее положение. Даже не смотря на разряд, ситуация была безнадёжная. Сердечный ритм не приходил в норму, общее состояние не улучшалось. Лицо пациента на глазах становилось серым.

Этого не может быть. Все повторяется. Если так все и оставить, пациент умрёт. В конечном итоге, все пройдёт по сценарию как во сне. Это конец? Разве я не могу что-то сделать, чтобы склонить чашу весов в другую сторону? Я продолжал себе задавать этот вопрос снова и снова.

— Отойдите! — раздался чей-то голос.

Повернув голову в сторону, откуда доносился голос, я увидел нескольких врачей, бегущих к пациенту с каким-то аппаратом.

Это были хирурги — люди, способные найти выход из безвыходной ситуации.

http://tl.rulate.ru/book/48991/1226282