Готовый перевод Dr. Sin Son Han: A doctor who sees the future / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 3. Интерн Син Сон Хан II

— Что, не по себе, когда учебное заведение, которое ты закончил, называют «стрёмным»?

— Нет, — ответил я на вопрос «Змея», горько усмехнувшись.

Хоть его слова и звучали обидно, по факту он был прав.

«Университет Ильун» — самое худшее учебное заведение. Его репутация упала ниже плинтуса в связи с нестабильным финансовым положением, периодической невыплатой заработных плат и случаями коррупции.

Вспоминая свои учебные годы первое что приходит на ум это общежитие, похожее на руины, лекции без профессоров. В результате всего вышеперечисленного Университет Ильун закрылся, а порядка 300 студентов-медиков были брошены на волю судьбы.

Мне безумно повезло, что меня взяли интерном в Университетскую больницу Ёнгук.

— Не подумай ничего плохого, я всего лишь руководствуюсь фактами. Выпускникам сего заведения в нашей больнице будет ой как не просто.

— Я готов ко всему.

— Рад это слышать, — покровительственно сказал «Змей». — Не важно какой университет ты закончил. Главное, как ты проявишь себя в больнице.

Как себя проявлю? Не думаю, что он вложил в эту фразу какой-то другой смысл. Выходит, он допускает возможность моей работы здесь несмотря на вуз, который я закончил.

На самом деле, Университетская больница Ёнгук также славилась не только своей репутацией, но и консервативными взглядами. Это я к тому, что среди 140 интернов, только пятнадцать человек (включая меня), являются выходцами других университетов.

— А, ты, наверное, ещё не знаешь. Если тебя выберут «Интерном года», то твои шансы остаться работать в этой больнице возрастут, — добавил доктор.

«Интерн года» — это звание или титул, присуждаемый руководством больницы Ёнгук интерну, проявившему себя на все 500%.

Можно сказать, что каждый интерн мечтает стать лучшим и получить эту «награду». Конечно, мне, как выходцу из другого вуза, о таком даже заикаться нельзя. «Змей» прекрасно знает это и всё равно решил насмехаться надо мной.

«Ещё посмотрим», — подумал я и сжал сильнее кулаки в карманах халата.

Я постараюсь выжить и сделать все возможное, чтобы не только войти в штат постоянных сотрудников, но и стать лучшим врачом этой больницы.

— Да, я постараюсь! — улыбнувшись, сказал я.

Да, впереди меня ждут трудные времена. Интересно, через год я смогу умерить свой пыл и нормально существовать в этих стенах с такими выскочками!?

***

После утреннего обхода пациентов начинается основной рабочий день. И начинается он с утренней планёрки. Можно начинать нервничать, поскольку все медсестры, ординаторы и профессора собираются в одном помещении. Одно неверное действие и меня могут попросту заклеймить и унизить, как это сделал уже «Змей».

— Иди первым и подготовься с другими интернами к планёрке.

— Хорошо. Как и в прошлый раз нужно захватить с собой сэндвичи?

— Конечно. Имей ввиду, что у профессора Пака аллергия на яйца.

— Понял.

— Если возьмёшь ему сэндвич с икрой, как в прошлый раз, ты покойник. Он безвкусный.

— Сонбэ, Вы уже здесь!, — раздался чей-то голос.

(пр.п. сонбэ — человек, который старше по возрасту или тот, кто имеет более богатый опыт работы в данной сфере/ тот, кто поступил раньше в учебное заведение)

Оказалось, это был Чо Чин Ги — интерн, работающий в соседнем отделении. Он был человеком, которого с первого взгляда можно было назвать плохишом. Если бы мой отец увидел его, то сказал бы, что этот человек может воткнуть тебе нож в спину. К слову, он был одним из тех, кто обсуждал меня сегодня в столовой.

— О, Сон Хан. Пойдёшь за сэндвичами? Купи мне самый свежайший* с ветчиной и сыром. Будь так добр.

— Почему заставляешь коллегу быть у тебя на побегушках? — грубо и неискренне сказал «Змей».

— На побегушках? Что Вы, сонбэ, я же от чистого сердца попросил. Между прочим, у меня есть к Вам серьезный разговор.

— О чём?

— Среди выходцев университета Ёнгук… Выходцам других вузов не стоит это слушать. Давайте лучше отойдём в другое место? — заискивая перед «Змеем», сказал Чо Чин Ги.

(* отсылка к имени гг, поскольку оно звучит как «свежий»)

Когда я остался один, то не знал куда себя деть от переполнявшей меня ярости. Как это было грубо и жёстко.

— Как грубо. Хочет их прибить, не так ли? — подойдя ко мне, сказала дежурная медсестра.

— Что?

— Мерзко, когда врачи этой больницы измываются над теми, кто закончил другой вуз. Однако, для них эти стены — преимущество, — покачивая головой добавила медсестра. Кажется, она не раз становилась свидетелем подобной картины.

— Я не могу все бросить лишь потому, что они мне не нравятся, — рассмеялся я, почувствовав некоторое облегчение от того, что кто-то принял мою сторону.

— Верно, со своим уставом в чужой монастырь не ходят, придётся адаптироваться.

— Да, я, пожалуй, вернусь к работе.

— Конечно. Удачи! — сказала медсестра улыбнувшись.

Спустя какое-то время я собрал нужное количество сэндвичей и направился в сторону конференц-зала. Щёлкнув выключателем я прошёл в пустое помещение.

***

После утреннего обхода пациентов начинается основной рабочий день. И начинается он с утренней планёрки. Можно начинать нервничать, поскольку все медсестры, ординаторы и профессора собираются в одном помещении. Одно неверное действие и меня могут попросту заклеймить и унизить, как это сделал уже «Змей».

— Иди первым и подготовься с другими интернами к планёрке.

— Хорошо. Как и в прошлый раз нужно захватить с собой сэндвичи?

— Конечно. Имей ввиду, что у профессора Пака аллергия на яйца.

— Понял.

— Если возьмёшь ему сэндвич с икрой, как в прошлый раз, ты покойник. Он безвкусный.

— Сонбэ, Вы уже здесь!, — раздался чей-то голос.

(пр.п. сонбэ — человек, который старше по возрасту или тот, кто имеет более богатый опыт работы в данной сфере/ тот, кто поступил раньше в учебное заведение)

Оказалось, это был Чо Чин Ги — интерн, работающий в соседнем отделении. Он был человеком, которого с первого взгляда можно было назвать плохишом. Если бы мой отец увидел его, то сказал бы, что этот человек может воткнуть тебе нож в спину. К слову, он был одним из тех, кто обсуждал меня сегодня в столовой.

— О, Сон Хан. Пойдёшь за сэндвичами? Купи мне самый свежайший* с ветчиной и сыром. Будь так добр.

— Почему заставляешь коллегу быть у тебя на побегушках? — грубо и неискренне сказал «Змей».

— На побегушках? Что Вы, сонбэ, я же от чистого сердца попросил. Между прочим, у меня есть к Вам серьезный разговор.

— О чём?

— Среди выходцев университета Ёнгук… Выходцам других вузов не стоит это слушать. Давайте лучше отойдём в другое место? — заискивая перед «Змеем», сказал Чо Чин Ги.

(* отсылка к имени гг, поскольку оно звучит как «свежий»)

Когда я остался один, то не знал куда себя деть от переполнявшей меня ярости. Как это было грубо и жёстко.

— Как грубо. Хочет их прибить, не так ли? — подойдя ко мне, сказала дежурная медсестра.

— Что?

— Мерзко, когда врачи этой больницы измываются над теми, кто закончил другой вуз. Однако, для них эти стены — преимущество, — покачивая головой добавила медсестра. Кажется, она не раз становилась свидетелем подобной картины.

— Я не могу все бросить лишь потому, что они мне не нравятся, — рассмеялся я, почувствовав некоторое облегчение от того, что кто-то принял мою сторону.

— Верно, со своим уставом в чужой монастырь не ходят, придётся адаптироваться.

— Да, я, пожалуй, вернусь к работе.

— Конечно. Удачи! — сказала медсестра улыбнувшись.

Спустя какое-то время я собрал нужное количество сэндвичей и направился в сторону конференц-зала. Щёлкнув выключателем я прошёл в пустое помещение.

Каждое утро в ходе планёрки все собравшиеся обсуждают проблемы пациентов. В частности, их диагнозы и методы лечения. Глядя на все это со стороны, профессия врача выглядит такой «соблазнительной».

Почему мне вообще пришла в голову идея стать врачом? Конечно из-за денег, уважения и вот этой вот крутости. Правда сейчас, я был лишь интерном, разносящим всем сэндвичи….

«Когда-нибудь я добьюсь всего и стану хирургом», — подумал я и представил, как в недалёком будущем стану профессором Университетской больницы Ёнгук, получившим широкую известность. Стану хирургом, как профессор Пэк И Син из документального фильма, который я смотрел в детстве. Тем, кто спасёт множество человеческих жизней.

— Сон Хан, — кто-то легонько коснулся моего плеча, выдернув из мечтаний.

— Ох, — вырвалось у меня.

Я повернул голову и увидел перед собой милое женское личико. Можно было выдохнуть.

— Напугала же ты меня Ён Со. Я уж думал, это призрак.

— Вот возьми, — сказала Ли Ён Со, протянув маленькую конфетку.

— Что это?

— Кын Ук сказал, что ты уснул за завтраком. Такое не должно повториться во время планёрки! Ведь здесь соберутся профессора.

— Спасибо. Но все же, ты меня знатно напугала, так что я не усну.

— Остальные ещё не подошли?

— Неа. Пока никого ещё нет.

Я осторожно взял из рук Ён Со леденец и положил в рот. В ответ девушка лишь широко улыбалась мне. Я слышал, что она закончила Университет Ёнгук и ещё во время учёбы пользовалась популярностью у парней благодаря своей необычной внешности. У неё были длинные ресницы, светлая кожа и лучезарная улыбка. Она родилась с «полный набор», привлекающим внимание окружающих. В больнице тоже ходят слухи, что за её внимание борются постоянные сотрудники больницы.

«Не думаю, что это действие можно интерпретировать как знак внимания к моей персоне», — подумал я про себя.

В настоящее время я сосредоточен на том, чтобы выжить в этих тяжёлых больничных условиях. Меня совершенно не интересует жизнь интернов, любовные интриги или что-то подобное. Однако мне приятно, что кто-то из выходцев Университета Ёнгук, хорошо ко мне относится.

— О чем думаешь?

— Да ни о чём таком. Уверен, у тебя нет проблем с пациентами.

— Как бы не так. Что не день, то война. Как же хочется хоть немного передохнуть. Вот вчера, например…

— О чём таком интересном разговариваете?

В конфеhенц-зал начали заходить люди и наш разговор оборвался на середине.

— Здравствуйте!

—Доброе утро!

Мы приветствовали всех, кто заходил в конференц-зал. Спустя какое-то время все были в сборе.

***

Планёрка началась. На повестке дня — пациенты и дальнейшие направления их лечения. Все нервничали, поскольку сегодня был один из тех дней, когда состояние пациента ухудшилось несмотря на стабильное состояние при вечернем обходе.

Что делают интерны в это время? Буквально растворяются в воздухе. А если серьезно, то сидят тише воды, ниже травы и слушают старших. Негоже зеленым юнцам, только что окончившим учебное заведение, вмешиваться в разговоры опытных специалистов.

[Профессор = король

Специалист = приспешник

Врач = законопослушный гражданин

Интерн = плебей (низшее сословие)]

Примерно так выглядит ранговая система в больницах. Если поразмыслить, есть ли кто-то ниже интерна кроме кафеля?

— У меня довольно плотное расписание. Видимо все больные в Корее решили посетить нашу больницу, — потирая глаза, сказал один из профессоров после окончания планёрки.

— Ха-ха, похоже на то.

— После того, как Вы стали «Лучшим доктором», пациентам отбою нет, — тут же подхватили другие профессора, ждавшие удобного момента.

— Погодите минутку. У нас же есть пациент с фракцией выброса 35% и которому нужно сделать ЧКВ?

— Да, пациент Ким Чон Су. Сегодня намерены получить согласие от опекуна и приступить к процедуре.

— Хорошо.

( пр.п. фракция выброса — показатель доли крови, в процентном выражении, выбрасываемой из сердца в аорту во время каждого сокращения.

Чрескожное коронарное вмешательство (ЧКВ) — это минимальноинвазивное вмешательство, которое выполняется через небольшой прокол в коже.)

Профессор также говорил и о других пациентах, однако я не мог сфокусироваться на том, о чем он говорил. Погодите-ка. Что он только что сказал? Пациент Ким Чон Су?

«Где-то я уже слышал это имя», — подумал я, сидя в углу и потирая переносицу.

Прошло буквально полсекунды и перед моими глазами всплывает картина из сна.

— Останавливаем проведение сердечно-лёгочной реанимации. время смерти пациента Ким Чон Су три часа и двадцать две минуты.

«Точно!», — ударил я себя по колену.

Я наконец-то вспомнил. Это имя пациента из моего сна! Даже если это и был сон, он был настолько ярким, что я даже смог запомнить его имя. Однако… это было его настоящее имя? Если да, то как такое могло произойти?

http://tl.rulate.ru/book/48991/1220091