Готовый перевод Dr. Sin Son Han: A doctor who sees the future / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 4. Интерн Син Сон Хан III

Я продолжал смотреть с удивлением на презентацию.

Ким Чон Су.

63 года.

Ишемическая болезнь сердца.

Проведение Чрескожного коронарного вмешательства (ЧКВ) запланировано на сегодня.

(пр.п. Ишемическая болезнь сердца — патологическое состояние, характеризующееся абсолютным или относительным нарушением кровоснабжения миокарда вследствие поражения коронарных артерий.)

«Удивительно. Как такое может быть?»

Я не мог этого предвидеть заранее. Однако пока я был сосредоточен на своих мыслях, окружавшие меня сотрудники больницы начали косо посматривать на меня. Когда я вернулся с небес на землю то заметил, что порядка десяти врачей, включая профессора, странно смотрят на меня.

— Интерн, что-то не так?

— Что?

Осознав в полной мере ситуацию, я понял, что совершил ошибку. Чёрт! Видимо от удивления я не сдержался и издал какой-то звук. Хотя, как я уже и говорил, интерны во время планёрки должны быть тише воды, ниже травы.

Судя по тому, как «Змей» мечет в меня молнии, он явно хотел, чтобы я провалился сквозь землю.

— Дело в том, что мне очень интересует проведение данной операции, — выпалил я.

— Вот как.

— Да. Я слышал, что в Университетской больнице Ёнгук ЧКВ проводят лучше, чем где-либо в стране. Позже, я бы хотел лично понаблюдать за данной процедурой.

— Приятно, что у интерна есть такое желание и мотивация, — улыбнувшись, сказал профессор.

К счастью, все обошлось.

«Приди в себя», — подумал я и похлопал себя по щекам.

Вероятно, это всего лишь совпадение. А если же нет, то я не могу найти этому нормальное логическое объяснение.

«Предвидение это или нет, неважно», — решил я для себя. Я не должен отвлекаться на посторонние вещи, я должен сосредоточиться на «здесь и сейчас».

***

Весь оставшийся день я был рассеянным.

Делая одни и те же вещи ежедневно, действия становятся машинальными, однако когда твоя голова занята чем-то другим, тебя начинают поторапливать и метать гром и молнии.

Обычно, интерны следят за ЭКГ пациентов, берут кровь на анализы, выдают рецепты вместо лечащего врача, в случае если он занят, передвигают оборудование для диагностики, ставят или проверяют катетеры, вводят препараты. Другими словами, делают то, что не нравится делать другим врачам. В связи с этим они бывают настолько заняты, что даже поесть не успевают.

— Сколько времени уже прошло?

— 15 минут. Давай быстрее доедать и возвращаться к работе.

— Мы вообще правильно все делаем? Каждый божий день слежу за ЭКГ, поэтому не понимаю кто я, врач или спец по ЭКГ!?

— Да кто ж его знает.

— Если постоянно перекусывать вместо того, чтобы поесть нормально, это может привести к потере мышечной массы…

— Ты сейчас об этом переживаешь? Каждый день, как на войне.

— Больше всего на свете я ненавижу именно потерю мышечной массы.

После поедания магазинного обеда вместе с Кын Уг И, который вечно на что-то жалуется, мы поспешили в палаты. Выйдя из лифта я видел, как Ён Со куда-то торопится.

— Ён Со, ты хоть немного поела? — спросил я у неё.

— Нет ещё, я должна получить ещё четыре согласия, работе конца и края нет, — держа бланки, со слезами на глазах сказала девушка.

Получение согласия на проведения той или иной процедуры также входит в ежедневный печень заданий интернов. Звучит проще простого, однако этому заданию необходимо уделять пристальное внимание, поскольку ты напрямую сталкиваешься с пациентом, которого лечишь, или его опекуном.

— Иди, я получу парочку за тебя, — протягивая руку за бланками, сказал я .

— Правда?

— Беги перекуси немного и возвращайся. Во второй половине дня у нас ещё операция.

— Спасибо большое. Ты меня выручил. Позже как-нибудь угощу тебя! — радостно сказала девушка.

Взглянув на бланки, которые дала мне Ён Со, я был сильно удивлён.

«Разрешение на проведение осмотра и операцию»

Регистрационный номер: 300 — 25 — 21 — 0

Имя: Ким Чон Су / М

«Пациент Ким Чон Су?»

Я сталкивался с этим пациентом во сне и слышал о нём во время утренней планёрки. Сегодня в течении дня я постоянно так или иначе сталкиваюсь с этим пациентом. Он преследует меня? Кажется, что с самого утра я продолжаю находится во сне.

— Пациент Ким Чон Су. Я вхожу, — встав перед дверью палаты, сказал я и дернул за ручку.

Отодвинув занавеску, я встал в ступор. Седые волосы, впалые глаза и смуглая кожа. Он выглядел точно так же, как и во сне. Может ли это быть совпадением?

«Это точно пациент, с которым я не сталкивался до вчерашнего дня?», — крутилось у меня в голове.

— Доктор, что-то стряслось? — повернув на меня голову, спросила дочь пациента, сидевшая рядом.

— Я пришёл проинформировать Вас о проведении сегодняшней операции, — собрав всю волю в кулак, выдавил я. — Вашему отцу сделают…

Я приступил к объяснениям. Я старался не злоупотреблять медицинской терминологией и рассказать об операции как можно проще. По ходу моего повествования пациент и его опекун понимающе кивали головой.

— Доктор, — с тревогой спросила опекун, изучив бланк согласия.

— Да.

— Мой отец ведь не умрёт?

— О чём Вы?

— Здесь написано, что он может умереть во время операции…, — сказала девушка, ткнув пальцев в бланк согласия.

«В ходе операции могут возникнуть следующие риски или осложнения:

— Побочный эффект от контрастного вещества

— Повреждение кровеносных сосудов

— Аритмия

— Проблемы с сердцем

— Цереброваскулярная болезнь (ЦВБ)

— Экстренная операция

— Смерть

и т. д.»

(пр. п. Контрастное вещество — особый краситель, который позволяет лучше рассмотреть изменения во внутренних органах.

Цереброваскулярная болезнь — заболевание, вызывающее патологию сосудов головного мозга и, как следствие, нарушение мозгового кровообращения)

А кому было бы не страшно, окажись на её месте? В бланке согласия указан ряд факторов риска, которые могут возникнуть в ходе операции. Поэтому все пугаются, когда видят этот перечень в бланке.

— Не волнуйтесь, Вероятность того, что что-то может пойти не так 0,001%, — улыбнувшись, сказал я.

— А…

— Это ведь Университетская больница Ёнгук! Место, где собраны лучшие врачи страны.

— Спасибо… Когда я спрашивала у других врачей, мне никто не смог нормально ответить. Однако после разговора с Вами, я чувствую облегчение. Пап, ты это слышал? — повернув голову к отцу, спросила девушка.

— Да, да, — сказал пациент Ким Чон Су.

Откашлявшись, он потянулся к бланку, чтобы подписать его. В глубине души меня терзала тревога. Ведь в моём сне пациент по имени Ким Чон Су умер. А что, если это станет явью….

«Стоп. О чем это я сейчас думаю? Такого просто не может быть», — подумал я и вновь похлопал себя по щекам.

Врачи этой больницы ежедневно проводят ЧКВ около десяти раз. Все пациенты, которым сделали ЧКВ на прошлой недели живы и выписаны из больницы. Если я действительно не обладаю даром предвидения, то ничего страшного не должно произойти.

— Тогда, отдаю своего отца в Ваши руки, доктор.

— Хорошо. А пока отдохните, — сказал я и вышел из палаты.

Волнение не покидало меня. Я поймал себя на том, что продолжаю крепко сжимать руки. В какой-то момент, я даже увидел в этих двоих своего отца и старшую сестру.

***

На часах восемь вечера. Моя смена закончилась. Однако я по прежнему остаюсь в больнице, поскольку по графику у меня стоит ночное дежурство.

— Фух,— выдохнул я, плюхнувшись на свободное место в комнате отдыха. Комната отдыха для интернов, в которой стоит двухъярусная кровать и письменный стол, рассчитана на двух человек.

— Пришел? — оторвавшись от гантель спросил Кын Уг И.

— Ого, качаешься?

— Конечно. Даже не смотря на загруженный график я должен поддерживать уровень мышечной массы.

— Да, да. Конечно.

Кын Уг И — стал первым близким для меня человеком, с которым впоследствии я решил разделить комнату отдыха. Мы были одногодками. Он, как и я, также закончил другой вуз, поэтому у нас было много общего. А ещё он был фитнес-наркоманом с большим количеством мышц. В связи с чем, его прозвали «Монстр Кын Уг».

— Сон Хан, с самого утра ты неважно выглядишь.

— Да ладно тебе. Мне с утра внезапно позвонили, я работал, как вол.

— Хе-хе. Вывезешь дежурство?

— Конечно.

— Вот поэтому мне и приходится тренироваться. Хм, может сменить позу.

— Как пожелаешь, монстр Кын Уг, — сказал я и плюхнулся на нижнюю кровать.

Интернам дают ночное дежурство раз в два-три дня. В такие смены ты должен находиться в «режиме ожидания», так как не знаешь когда тебя могут вызвать для взятия крови на анализ / проведения какой-либо процедуры / перевязки и так далее.

Пока было все спокойно, поэтому я мог хотя бы немножко передохнуть. Я пытался подремать, однако Кын Уг И вернул меня из царства Морфея.

— Ты слышал?

— О чем?

— Я слышал от сонбэ. Когда в больницу приходит новый интерн случается что-то неприятное. Это какая-то традиция Университетской больницы Ёнгук?

— Скорее какое-то проклятье.

— Думаешь, что-то может произойти? Я надеюсь, что в эту ночь ничего не произойдёт и я буду сладко спать.

— Надеюсь, так и будет, — с надеждой в голосе ответил я.

Ночное дежурство не подразумевает выходной на следующий день. Отработав 36 часов ты должен вновь встать и работать до шести вечера без перерывов на отдых. Поэтому ночное дежурство, во время которого ничего не происходит и во время которого можно нормально отдохнуть, услада не только для уставших интернов, но и для врачей и пациентов.

«У меня по-прежнему не выходит из головы тот пациент»

Передо мной буквально стояло лица того мужчины. Пациента Ким Чон Су. Я пытался отогнать все мысли о нём, однако почему он до сих пор меня так волнует?

Вместо того, чтобы крепко заснуть, я сел за письменный стол и открыл книги.

— Неужели собрался учиться? — с удивлением спросил Кын Уг И.

— А вдруг, что-нибудь интересное найду.

— Что за книги? Решил почитать про сердечно-сосудистые заболевания? Ого, оказывается ещё существуют люди, которые изучают проф.литературу во время интернатуры. Да ты легенда.

В ответ я лишь рассмеялся и углубился в изучение материала. В частности, большее внимание я уделял фрагментам, в которых говорилось про осложнения ЧКВ. Оторвавшись от книги я также залез в ПК и поискал информацию в интернете. Не важно насколько сложна жизнь интерна, мы должны искать и впитывать новую информацию для повышения своей компетентности.

— Не переусердствуй. Я пошёл спать, — зевнув сказал Кын Уг И.

— Выключить свет?

— Не нужно. Я воспользуюсь маской для сна.

Кын Уг И забрался на второй этаж и захрапел спустя какое-то время. Как человек может издавать звуки, похожие на эскалатор? Да, похоже не зря его называют монстром. Думаю, позже я бы мог написать работу о взаимосвязи мышечной массы и громкости храпа.

Я попытался сосредоточиться на учёбе, однако спустя какое-то время на меня навалилась усталость и я уснул сидя на стуле.

***

«Сердечно-легочная реанимация. Сердечно-лёгочная реанимация. Главное здание, 17 этаж, западное крыло, отдел скорой помощи»

Я проснулся от того, что услышал голос из громкоговорителя. Чёрт, который час? Схватив телефон я взглянул на циферблат. Пол третьего ночи. Потянувшись за халатом я ударился коленом о стол.

— Ай, — вырвалось у меня.

Раз я чувствую боль, значит я не во сне

— Ай, — услышал я сверху. Кым Уг И тоже проснулся от громкоговорителя.

Он попытался резко встать, но ударился головой о поток. Никак тупой и ещё тупее. Однако у нас не было времени, чтобы посмеяться. Сердечно-лёгочная реанимация — это чрезвычайная ситуация, которая только может произойти в больнице. Это та ситуация, где жизнь человека может оборваться в любую секунду.

— Скорее!

Мы выбежали в коридор и рванули на 17 этаж.

http://tl.rulate.ru/book/48991/1220915