Готовый перевод Dr. 신선한: 미래를 보는 의사 / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 2. Интерн Син Сон Хан

Мне приснился сон. Очень реалистичный сон.

«Где это я?», — подумал я и огляделся.

Все вокруг было цвета выцветшей акварели. На секунду мне показалось, что я попал в какой-то старый фильм. Сфокусировав своё внимание я осознал где нахожусь. В Университетской больнице Ёнгук, куда меня взяли интерном. Я находился в одной из палат, расположенной чёрт знает на каком этаже.

Разве может сон быть таким ярким и детальным? Странно все это. Я все прекрасно чувствовал, понимал и осознавал, единственно, перед глазами стояла какая-то пелена.

Например, я отчётливо слышал голоса.

— Ставьте мешок Амбу.

— Начинайте подавать кислород.

— Интерны, вы что, ещё не пришли в себя?

(пр.п мешок Амбу — механическое ручное устройство для выполнения временной искусственной вентиляции лёгких)

Я перевёл взгляд на участок комнаты, где все суетились, и увидел больничную койку, возле которой скопилось большое количество врачей и медсестёр.

— Не сбавляйте темп подачи!

— Есть.

Я видел, как один интерн, стоящий за головой пациента, продолжал сжимать и разжимать мешок Амбу. Жизнь пациента висела на волоске. Когда я подошёл ближе, то был сильно удивлён.

«Это что…я?»

Облачённый в белый халат я продолжал работать ручным устройством и следить за грудной клеткой пациента. Я чувствовал себя очень странно. Именно так выглядит и ощущается астральный мир? Даже если я сплю, наблюдать за собой от третьего лица довольно жутко.

Во сне я с периодичностью также делал закрытый массаж сердца. На лицах всех интернов, собравшихся вокруг койки пациента, выступил пот. Видимо, они занимаются искусственным вентилированием довольно долго.

— Заряжай на 200.

Грудная клетка пациента вздрогнула под действие электрического разряда и приняла прежнее положение. Даже несмотря на разряд, ситуация была безнадёжна. Для меня, как для интерна, ситуация складывалась не лучше.

— Сердечные ритмы отсутствуют.

— Это…

Спустя какое-то время.

— Останавливаем проведение сердечно-лёгочной реанимации. Время смерти пациента Ким Чон Су три часа и двадцать две минуты.

В палате повисла мёртвая тишина. Все чувствовали себя некомфортно.

— Вы молодцы. Сильно не расстраивайтесь, — сказал через некоторое время профессор, похлопав по плечу ординаторов и интернов.

— Есть.

— Подготовьте все. Что насчёт опекуна?

— Вся его семья скоро будет здесь… Я сообщу им.

Профессор и лечащий врач пациента продолжали разговаривать. Тем временем тело покойного накрыли белой простыней. Вот не стало одного пациента. Для кого-то это трагедия, а для большинства сотрудников больницы — обычное дело. Звучит так себе, но это часть работы врачей.

— Интерны, Вы неплохо постарались. Заканчивайте здесь и спускайте.

— Есть.

У меня перед глазами стоял облик пациента. Я не смог его спасти. Конечно, в такой ситуации я мало что мог сделать. Но не смотря на это, этот инцидент надолго сохранится в моей памяти.

***

— Эй, Син Сон Хан, — окликнул меня кто-то по имени.

— А?

Постепенно я начал видеть чёткие очертания предметов, находящихся вокруг. Окинув взглядом помещения я не сразу понял где нахожусь.

— О чём ты там думаешь кроме еды?

— Ага.

Взглянув на лицо, сидевшего напротив меня интерна Кын Ук И, до меня наконец-то дошло что происходит и где я нахожусь. На часах было шесть утра, я сидел в больничной столовой. Придя в сознание, я понял, что завис на какое-то время с ложкой в руках. Выходит, что я отключился во время завтрака!?

—… кажется, недавно я был в како-то палате , пробурчал я себе под нос.

— Чего? Палата?

— Да не, ничего такого.

— Несмотря на то, что работаешь в больнице всего несколько дней, до сих пор не можешь прийти в себя? Да ещё и засыпаешь во время еды? — спросил меня Кын Уг И улыбнувшись.

— Похоже на то, — засмеялся в ответ я.

Но все же, что это было!? Обычно если люди спят, то они понимают, что находятся во сне. Однако в моём случае, это было по-другому. Время вдруг остановилось и я «перенёсся» в другое место.

На протяжении нескольких дней я продолжаю видеть один и тот же сон. Только с каждым разом он становится всё чётче и чётче. И теперь я могу вспомнить его в мельчайших деталях. Я старался не думать об этом, поэтому потряс головой, чтобы отогнать от себя эти мысли.

— Может тебе стоит заглянуть к неврологу?, — в шутку сказал Кын Уг И.

— Зачем?

— Вдруг у тебя нарколепсия.

— Да ну, что за чушь ты несешь.

(пр.п. нарколепсия — заболевание центральной нервной системы, характеризующееся сложными расстройствами сна)

Я не на шутку рассердился. Безусловно, как и Сказал Кын Уг И один из симптомов нарколепсии — внезапное засыпание в течение дня. Однако то, с чем столкнулся я полностью отличается от симптомов данного заболевания.

— Думаю, я все ещё не привык к жизни интерна, — отмахнулся я.

— Возможно. Жизнь интерна очень выматывает.

— Я был бы рад, если бы кто-нибудь вырубил меня. Отдохнул бы немного, — сказал другой интерн, сидящий рядом с нами за столом.

— Хе-хе, хочешь помогу с этим?

— Да не, лучше сделай мне «смертельный» укольчик.

— Но как мы тогда будем лечить пациентов, если помрём вперед пациента?

— И то верно. Снимаю перед тобой шляпу.

— Заткнись.

— Эх, как же я скучаю по времени, когда учился в универе… Правда меня так раздражало сидение за партами.

Глядя на перепалку ребят я сам невольно рассмеялся. В этом нет ничего плохого. Впереди нас ждал тяжёлый день, потому что Университетская больница Ёнгук загружала интернов «по полной», правда на тот момент я не знал об этом.

Раздался телефонный звонок. Перестав жевать я поспешно нажал на кнопку «Принять вызов».

— Интерн Син Сон Хан слушает.

— Пациент из палаты 1705 жалуется на боли в груди.

Я тяжело вздохнул. Но как я могу жаловаться, если жизнь пациента под угрозой. Хоть я еще новичок в этом деле, но уже врач, а не студент медвуза.

— Уже выдвигаюсь!, — ответил я и положил трубку.

— Я пойду первым.

— Почему? У тебя еще есть время перед началом трудовых будней.

— Пациент жалуется на боли в груди. Нужно посмотреть его ЭКГ.

— Тогда беги.

— Ага, постарайся там.

Я собрал на поднос все свои миски, встал изо стола и с тяжёлым сердцем пошёл в сторону выхода из столовой. Проходя мимо соседних столиков, случайно зацепил чей-то разговор.

— Последнее время он много работает.

— А он не переусердствует?

— Да что-там. Он закончил не самый лучший медвуз, поэтому должен работать усерднее.

Я сделал вид, что ничего не услышал и напрамился прямиком к эскалатору.

***

Оправив свой белый халат я поднялся на первый этаж. Передо мной предстал мраморный вестибюль с высокими потолками. Поскольку на часах было слегка за шесть утра было не многолюдно. Ежедневно больницу посещают порядка восьми тысяч пациентов, ещё порядка двух пациентов находятся на стационаре. В связи с этим, в больнице работает большое количество специалистов. До сих пор удивляюсь, как я смог попасть в эту больницу….

— До сих пор не могу осознать, что работаю здесь, — произнёс я глядя на логотип больницы, выгравированный на мраморной стене.

«Университетская больница Ёнгук»

Больница Ёнгук — одно из престижных медицинских учреждений во всей стране, находящееся у всех на слуху и имеющее отличную репутацию. Входит в пятёрку лучших клиник Южной Кореи.

Когда я только приехал сюда, то решил, что преодолею все трудности и невзгоды.

Думаю, судьба вознаградила меня работой в этой больнице за шесть лет тяжёлой учёбы в университете.

— Сегодня я тоже должен постараться, — произнёс я глядя на своё отражение в лифте.

Поправив ещё раз свой халат и смарт карту, на которой красовались лого больньци и надпись «врач Син Сон Хан», я вышел из лифта.

— Доброе утро!, — приветствовал я медсестёр в отделении.

— Доброе утро, доктор Сон Хан.

Найти общий язык с медсестрами оказалось не так сложно, поскольку я уже имел опыт общения с представительницами женского пола, которые были старше меня по возрасту. Все-таки с детства жил в одном доме с двумя старшими сёстрами.

— Устал? — сказала одна из медсестёр.

— Да нет, что вы. Живее всех живых.

— Лжошь. Ты хоть себя в зеркало видел? Выглядишь опухшим.

— Правда? Тогда у меня проблемы. Я хочу быть врачом-красавчиком, — сказал я и пощупал своё лицо.

В ответ медсёстры лишь рассмеялись.

— Это шутка. Просто Вы доктор Сон Хан ещё очень молоды и зелены.

— Верно. Если бы к нам приходили интерны, такие же симпатичные как Вы, мы бы жили в сказке.

— Хе-хе, спасибо, — улыбнулся я и присел на кресло рядом со стойкой медсестёр.

На часах было 6:30. Именно в это время начинается день интернов. Первым делом я подключился к интернету и проверил список дел на сегодня. Некоторые я отметил как «срочные», а некоторые оставил на потом.

Взглянув на ЭКГ пациента, я понял, что оно отличается от вчерашнего.

— Думаю, это стоит показать доктору, — серьезно спросил я у медсестёр.

— Да? А в чём дело?

— Фибрилляция предсердий, взгляните, — сказал я и ткнул пальцем в запись.

( Пр. п. Фибрилляция предсердий — самое распространённое нарушение ритма сердца, характеризующееся некоординированной электрической активностью предсердий с последующим ухудшением их сократительной функции)

Показатели были не критичными, однако нужно было перестраховаться.

— Какой Вы внимательный доктор Сон Хан. Если продолжите в том же духе, то станете любимчиком., — сказала дежурная медсестра, глядя на меня.

— Очень на это надеюсь, — улыбнулся я в ответ.

Обычно, в течение первых трёх месяцев медсестры и врачи относятся к интернам пренебрежительно, поскольку они ещё юны и неопытны. Поэтому мне нужно быть предельно внимательным, чтобы произвести хорошее впечатление на всех.

В отделение вошёл лечащий врач.

— Доброе утро, — поспешно поздоровался я.

— Ага, доброе, — сухо ответил врач.

Это был доктор Ким Бом Су, работающий в больнице на протяжении трех лет и которого прозвали «змеёй». Среди интернов он был известен своей скрупулезностью и суровостью. У него был скверный характер и злые глаза, поэтому разговаривать с ним было довольно трудно. В общем, «змеёй» его прозвали не просто так.

— Что там с пациентом?, — грубо спросил доктор.

— Вот взгляните, — сказал я протянув результаты ЭКГ.

— Вчера фиксировали нормальный синусовый ритм, однако сегодня я заметил фибрилляцию предсердий.

— А где вчерашняя запись?

— Вот, взгляните.

Доктор перевёл взгляд на переданные мною бумажки.

— Да… похоже на то. Будет здорово, если ты продолжишь так же хорошо расшифровывать результаты.

Уф, будто камень с души упал. Не зря я решил прийти пораньше в отделение и взглянуть на ЭКГ пациента. Кажется, я произвёл на него неплохое первое впечатление.

— Тебя ведь зовут Син Сон Хан, верно?

— Так точно.

— Очень интересное имя. Кажется, мы учились в разных вузах. Что ты закончил?

— Университет Ильун.

— Ильун. А, этот…, — замолк на полуслове Ким Бом Су.

Выражение его лица изменилось. Оно менялось у всех, когда я упоминал учебное заведение, которое окончил. Все из-за его плохой репутации.

— Я слышал, что в больницу пришёл интерн, закончивший Университет Ильун. Оказывается, это ты.

— Все верно.

— Кажется, в нашу больницу теперь берут выходцев из «стремных» учебных заведений, — сказал «Змей» и рассмеялся.

http://tl.rulate.ru/book/48991/1215514