Готовый перевод Game of Thrones: A second chance. / Игра престолов: Второй шанс: Глава 10

Игра престолов: Второй шанс.

10 глава

«Воссоединение»

[Ходор от первого лица]

Прошёл почти год с тех пор, как мы в последний раз видели Дэвида. За это время мы смогли сделать себе имя, и я должен сказать, что моя жизнь честно изменилась. Я никогда не был так счастлив. И забота об этих двоих дала мне новый взгляд на жизнь. С тех пор, как Дэвид поручил мне заботиться об этих щенках, моя жизнь никогда не была такой насыщенной. Обучая их нашим обычаям, историям, которые Дэвид рассказывал мне о наших предках, и помогая им охотиться и обостряя их инстинкты, я с каждым днем видел, как они становятся больше и сильнее.

За последние несколько месяцев мы побывали во многих местах Вестероса. До нашего воссоединения оставалось около полутора месяца, а поскольку мы были на Севере, нам предстояло скоро расстаться.

Мне также потребовалось некоторое время, чтобы снова навестить Старков, и, поскольку они знали о нашем ускоренном росте, они смогли узнать Томмена, но благодаря уважению, которое они испытывали к Дэвиду, они молчали об этом.

Казалось, они хорошо приспосабливаются к своей новой жизни. Но суровые щенки немного дрейфовали, поэтому мы остались на несколько месяцев, чтобы помочь им закончить адаптацию, как следует. Кроме того, мы взяли их на несколько наших охот.

И мы узнали хорошие новости: леди Старк снова беременна. Казалось, лорд Старк не растратил свои вновь обретенные силы. И как мне объяснил Дэвид, скорее всего, выйдет помет суровых щенков. Но, к счастью, это не так преувеличено, как у волков, когда два чистокровных Ликана беременеют, обычно рождаются два или три щенка, а в экстремальных ситуациях - даже четыре. Так что я думаю, это будет для них большим сюрпризом.

Мы многому научились в конце нашего путешествия, узнав, когда действовать осторожно или как показать свою силу. И по приказу Дэвида они уже начали понимать, как должен вести себя Ликан, особенно после того, как мы провели время со Старками.

Мы благородная раса, призванная быть свободной, безудержной, благородной и всегда ищущей счастья. И все, что нам мешает, - просто препятствие, которое мы должны устранить. Наши путешествия показали нам многое, и одно из них открыло нам глаза.

Были времена, когда мы получали травмы, и хотя мы можем вылечить почти любую травму максимум за неделю, этот опыт показал нам, что мы не непобедимы.

Мы можем не только получить травму, но и умереть. В одном из наших крупнейших сражений длинный меч у шеи чуть не убил Томмена. Сила, которую я оставил, помогла мне пройти через все. Он смог продержаться достаточно долго, чтобы его утащили, пока Джендри нас прикрывал.

Мы смогли пережить эту битву. Но это показало нам, что у нас еще не было сил быть непослушными. Нам нужно быть сильнее, чтобы в будущем помочь Давиду.

И с каждым днем я все больше принимаю свою новую личность, и я действительно начал видеть молодых щенков частью моей семьи. Итак, наше путешествие подошло к концу. И теперь, наконец, пора снова отправиться к Королевской Гавани для того, чтобы начать наше следующее большое путешествие.

- Что ж, щенки, нам пора переезжать, - сказал я Томмену и Джендри. Они заканчивали охоту на каких-то бандитов. Два волка посмотрели на меня немного недовольно. Мы собирались снова увидеть Дэвида, поэтому на их лицах появилось выражение нетерпения. Я просто обратился в свое истинное «я», сложив сумки с припасами на спину, щенки пошли за мной.

Нам предстояла долгая дорога.

[Тирион от первого лица]

Мои планы наконец осуществились. Я завербовал почти всех слуг в замке, и горничные постоянно следили за Мирцеллой. Кроме того, я заплатил стражникам много золота, чтобы иметь возможность прокрасться, чтобы поговорить с племянницей о том, чего я хочу, и о том, что ее безопасность всегда была моим главным приоритетом.

За эти полгода она наконец начала мне доверять. Пришлось объяснять, что если она останется здесь, то она просто превратиться с женщиной для союза. Также я сообщил, что ее брат вместе с нами, так что она, в конечном итоге, согласилась.

Поскольку ее мать начала вести себя немого невротично после похищения, я не мог представить, что произойдет, когда Мирцелла исчезнет.

Я должен был поблагодарить Дэвида за возможность защитить свою семью, о которой я забочусь. И хотя я все еще не мог заставить убить кого-либо, я смог в одиночку победить множество бандитов, которые пытались ограбить меня на моем пути к Королевской гавани, когда мы с Дэвидом разошлись.

Я бы мог это сделать, но убийство – последний шаг к отказу от человечности ради власти. Я знал, что пути назад уже не было. Но с каждым днем эта мысль становилась все слабее. Власть была действительно замечательной штукой. Я больше не был гномом, не способным убить муху. Если бы я попытался, я мог бы какое-то время противостоять Джейме. И это дало мне надежду на будущее.

И мне действительно повезло, и я рад, что в тот день я решил все-таки зайти в дешевую гостиницу в поисках возможности.

Если я правильно помню, мы собирались скоро уехать в Эссос, поэтому, помимо Мирцеллы, мне также пришлось начать подготовку к тому, когда Дэвид прибудет у Королевской гавани. Я должен был помочь ему, потому что знал, что это будет нелегко.

Я также хотел взять с собой Джейме, но он никогда бы не оставил Серсею одну. За эти месяцы я узнал все их секреты: дети Серсеи были незаконнорожденными, а не истинными наследниками престола.

Так что мое желание забрать их из замка стало еще сильнее. Джоффри был исключением, его жестокость возрастает с каждым днем. Может быть, это последствия того, что делали мой брат и сестра, или, возможно, это было из-за его воспитания.

Но я не мог винить своих племянников в том, что сделали их родители, поэтому мой план забрать девочку не изменился.

Итак, после долгой подготовки, наконец, пришло время выполнить задуманное.

Будем надеяться, что Дэвид не опоздает. Потому что спрятать Мирцеллу в Королевской Гавани надолго будет сложно. Я многое узнал о том, насколько испорчен этот мир, и если я не буду осторожен, он меня поглотит.

[Дэвид Кресент от первого лица]

Я наконец оказался в Королевской Гавани, прибыв в оговоренное время, и я в место, где мы договорились встретиться. Подходя к цели, я почувствовал запас своей стаи.

Они уже были в гостинице, в которой я останавливался здесь впервые. Мне очень хотелось снова увидеть их.

Только Тириона здесь не было, потому что я не представлял их друг другу, так что это было следующим делом на моей повестке дня.

Они тоже меня почувствовали. Мы отметили нашу встречу за едой и рассказами о том, что мы пережили за эти несколько месяцев.

Я не был удивлен, узнав, что Старки ждали пополнение, я еще раз изменил историю. Рикон должен был быть единственным родившимся, но теперь в этом мире Старков будет больше. Надеюсь, что, хотя бы один из них не окажется бесполезным.

Что сделало меня счастливым, так это то, что Ходор смог так быстро адаптироваться к нашей культуре. Он помог молодым щенкам Старка адаптироваться так.

Похоже, позволение им охотиться по всему Вестеросу в одиночку действительно помогло им адаптироваться. Мы потратили еще два дня на то, чтобы наверстать упущенное, и а закончив, я отправил подготовленное сообщение Тириону для встречи. Меня удивило, что наша связь с Ланнистерос становилась все сильнее.

Кто знает, чем он занимался эти месяцы, но, похоже, он начал видеть стаю в лучшем свете. Как только мы собрались вместе, он выглядел нетерпеливым. И действительно, ему было, о чем мне рассказать. Его время в Королевской Гавани было нелегким. Но, конечно, его навыки росли с самого начала, и в конце концов он смог придумать план, как забрать Мирцеллу.

Он сказал, что через полторы недели выполнит задуманное, и нам придется сразу уехать.

Этого времени будет достаточно, чтобы подготовить все необходимое к отъезду. Трудностей оказалось не так много, как я думал.

Я должен был поблагодарить Тириона за умение управлять вещами. Я и представить себе не мог, как сложно будет устроить все, чтобы покинуть Королевскую Гавань. У меня было немного свободного времени, чтобы потратить на покупку дополнительных припасов и проверку экипажа, наемников.

Наконец, пришло время забрать Мирцеллу и покинуть Вестерос.

Наше новое приключение вот-вот начнется.

http://tl.rulate.ru/book/48935/1388903