Готовый перевод Living all alone, I didn’t realize there were no one comparable to me in power / Я так долго был один, что не заметил, как стал самым могущественным в своем роде: Глава 32-33

Глава 32. Сильнейший мужчина. Ирса Харниш

 Невысокий, но хорошо сложенный мужчина в красной мантии подошел к Ирсе, которая стояла без движения, все еще парализованная страхом.

– Мастер, вы целы!

 Убедившись, что с главой гильдии охотников все в порядке, она с облечением приложила к груди ладонь.

– Чуть не сгинул. Исцелением я обязан слаймам, которых призвал тот парень.

– Вот как… - кивнула Ирса. Ей вспомнились слаймы, с ликованием прыгающие вокруг Кая Хайнэмана.

– И? Что это было?

 «Кай Хайнэман, ясное дело!»

– Понятия не имею. Честно говоря, даже подумать не могла, что он настолько безбашенный!

 «Он с легкостью одолел несколько тысяч этих невообразимо сильных чудищ, каждое из которых по силе равнялось троице самых могущественных членов гильдии! Более того, этих троих с мордами волка, тигра и орла, которые, похоже, были офицерского ранга и с легкостью придушили командующего кавалерией Арнольда, он тоже стер в порошок. Да и босса их, который превратился в зверя и при том увеличился в размерах в несколько раз, – тоже растоптал без усилий.

 Сильнейший среди охотников, нет… не будет преувеличением назвать его сильнейшим во всем мире!»

– Эльм, мерзавец! Что за монстра ты создал?! - злобно процедил гильдмастер.

– Ошибаешься. У этого бога нет наставника.

 Ральф мигом оглянулся и увидел седовласого старца с длинной белоснежной бородой. Он, задорно улыбаясь, подошел к нам.

– Учитель мой, отец мой, Аарон! Давно не имел удовольствия встретиться с Вами, - Арнольд тоже подбежал и, встав на колено, низко поклонился старику. Следом прибыл и Вольфман.

– Угу. Я рад, что ты в целости, Арнольд, - с теплотой ответил ему Аарон.

 «О, так неужели это его учитель и главный наставник школы Кайэн, Аарон Кайэн?»

– Аарон! Что ты такое говоришь?!

– Он – бог войны. Богам не нужны учителя.

– …

 Его словам гильдмастер вдруг глубоко призадумался, почесывая подбородок.

– Думаю, создать такое невозможно.  Ну, разве что, природе? – сварливо пробормотал Аарон себе под нос.

 Ральф искоса зыркнул на него в ответ.

– И? Кто этот парень вообще такой?  Мы тоже интересуемся, - требовательно заявил Вольфман.

– Он – Кай Хайнэман, королевский гвардеец принцессы Роз.

 «Видимо, слухи не врали. Если так, то…»

– Ах, вот значит как? Королевский гвардеец? Вот, почему принцесса Роз…

– Я ПРОТИВ! Он же чистое чудовище! Ни одна страна не должна обладать такой мощью! И превращать его в слугу одного потомка королевского рода в высшей степени неразумно! – в ярости закричал гильдмастер.

 Обстановка резко накалялась.

– И что вы предлагаете? – спросила Ирса.

 «Вижу же, что задумал что-то».

– Чтобы решением гильдии охотников и Вавилона он не принадлежал ни одному государству!

 «Понятно, к чему ты клонишь. Впрочем, эти притязания вполне разумны. Само по себе существование Кая Хайнэмана вдребезги разрушило существовавший до сегодня баланс сил в политическом мире. Не думаю, что над ним может одержать победу войско и в десятки тысяч солдат. Будет просто гора трупов, вот и все. Как и случилось с этим полчищем звероликих».

– Не кипятись ты так. Нынешний он – не такой человек, который будет кому-то подчиняться. Он – не истинный рыцарь, как мы. Поэтому можно не беспокоиться по поводу его опеки над принцессой Роз, - сказал Арнольд.

 «Хм, охрана потомка короля...  Если породниться с ним, то, глядишь, и в высшую аристократию, а то и в придворную знать попадешь. Каким бы сильным он ни был, в конце концов, он – всего лишь мужчина…»

 Ирса хорошо понимала Арнольда в тот момент.  

 Старик Аарон сложил руки на груди с задумчивым видом пристально посмотрел на ученика:

– Арнольд, а ты знаешь секрет силы Кая Хайнэмана?

 Да уж, этим вопросом сейчас задавались все присутствующие.

– Лишь на уровне собственных наблюдений и анализа.

– И ты в них уверен?

– Да.

– И что же это? – резко выскочил вперед Аарон и схватил Арнольда за плечи.

– Я уверен, что это связано с самой его сутью, поэтому у меня есть одна гипотеза. Но даже по Вашей просьбе, уважаемый учитель, распространение об этом было бы весьма легкомысленным поступком с моей стороны…- предельно ясно ответил ему Арнольд.

– Ни за что?

– Ни за что!

– Эх, ясно. Ну, ничего не поделаешь.

 Арнольд горько усмехнулся расстроенному виду Аарона и добавил:

– Пока что я хочу убедиться в одном. На самом ли деле он был бессильным слабым ребенком до этого путешествия?

– До этого путешествия? Хм, эта сила, сравнимая с божественной, точно не может быть основана на чем-то таком поверхностном, как талант или дар… - размышлял затянутый рассуждениями Аарон.

– Да какая разница, откуда эта сила! Проблема в том факте, что он силен! Он – принадлежит гильдии. Аарон, ты не против? – спросил глава гильдии тоном, не терпящим возражений. 

– А, да, конечно. Я бы не дерзнул даже пожелать брать его в воспитанники. Думаю, что в мире охотников, с его абилитизмом ему самое место.

– Отлично! Ну, заживем! Нужно немедленно поднять его в ранге! - с блеском в глазах заявил гильдмастер и сразу пустился бегом в Барсе.

 Арнольд лишь пожал плечами и позвал Ирсу и остальных:

– Что ж, идемте.

 Не говоря ни слова, они последовали за ним в сторону города.

 Сильный ветер ударил в лицо Ирсе, и она вдруг почувствовала себя совсем маленькой. Скоро она поймет, что это не просто наваждение. Что ее затянуло в бушующий водоворот. И имя ему – Кай Хайнэман.

Глава 33. Извещение о повышении в ранге

 Здание гильдии охотников в городе Барсе, кабинет гильдмастера

– Правда, можно? – нерешительно спросил я, глядя на гору платиновых монет передо мной.

– Конечно. Гильдия охотников всегда признает заслуги. Просто возьми их.

 «Нетушки. Тут точно есть оборотная сторона. Честно говоря, больше всего на свете быть в долгу у этого человека.

 Скажу прямо. Я уже раз встречался с этим мини-мачо.  Нашу прошлую встречу когда-то устроил мой дед. Теперь же я не намерен иметь ничего общего ни с ним, ни с Аароном.

 Хм, и главный приз турнира тоже мне полагается. С точки зрения принципов, я бы, конечно, хотел отказаться, но это будет равносильно пощечине этому господину.  Для меня, кто планировал жить беспечной жизнью охотника, желательно, чтобы такой прославленный охотник, как он, был на моей стороне».

– Что ж, с благодарностью покорнейше принимаю…

 Как только я положил все эти сто платиновых в мешочек, Ральф протянул мне карточку, которую забрал до этого:

– В связи с последними событиями твой ранг охотника повышен с Е до D. Вот твое удостоверение, уже с внесенными изменениями.

– А? Я не думал, что получу повышение…

 На самом деле это должна быть непростая процедура, которая запускается только после того, как я подам прошение. Поэтому я слегка напрягся.

– Ты удовлетворил условиям повышения ранга, поэтому решение о повышении вплоть до С ранга может быть принято по личному усмотрению главы филиала гильдии охотников. Не волнуйся, никакое прошение в этом случае не нужно.

– Подождите-ка!

 «Он не шутит? А как же моя простая жизнь с кругосветным путешествием? Что-то не нравится мне череда этих неожиданных изменений статуса».

– Ну что ты? Расстроился, что только на одну ступень подняли? Не волнуйся, я хорошенько подумаю над способом повышения на ранг С для тебя…

«Дядя, ты о чем?!»

– Да я вовсе не в этом смыс…

 Гильдмастер с сияющим довольством лицом, игнорируя мои возражения, похлопал меня по плечу и сказал:

– Радуйся, мы с принцессой Роз уже обсуждаем твою карьеру охотника.

 «Что за бред?»

– А знаете…

– И еще: по просьбе ее величества, о произошедшем я никому не скажу. Ты ж на этот счет беспокоишься, а?

– Так-то оно так, но…

– Устал наверно, иди-ка отдохни.

 Всю нашу встречу гильдмастер пропускал мимо ушей все мои слова, да и сам трещал без умолку. И, в конце концов, он встал из-за стола и с сияющим улыбкой лицом выставил меня из кабинета.

 «Что это было, черт возьми? Но, как и следовало ожидать, для меня эти обстоятельства складывались просто чудесно. А вот сговор с хитрой принцесской несколько настораживает. Такое ощущение, что моя заветная тихая жизнь только отдаляется на сумасшедшей скорости...

 Вот только можно ли быть уверенным, что все останется в тайне? Хотя, насчет Арнольда и остальных я спокоен: они ничего не выдадут, даже если их будут спрашивать. В любом случае, хорошо, что пока что эта информация никуда не просочилась». 

 Собравшись с мыслями, я спустился на первый этаж, а там меня встретили двое парней с такими суровыми лицами, словно я ступил на их территорию:

– Благодарю за спасение города!

– Спасибо, что помог нам!

 С низким поклоном произнесли они. Блондин со злобным взглядом – Райга, а парня с черными волосами и в капюшоне, кажется, звали Фук.

– Ничего особенного, и поклоны излишни.

 «У меня были и личные причины покромсать эту мелочь. Не то чтобы я преисполнен чувством справедливости, чтобы бросаться спасать всех направо и налево без личной заинтересованности. Нет, я – точно не ее поборник. И в этот раз бы не стал ввязываться в драку, не будь у меня личных причин».

– Нет, мы потеряли товарищей по собственной глупости, да еще и навлекли беду на весь город. И вдобавок я вынудил тебя разбираться со всем, после того, как публично оскорбил… Могу ли я как-то искупить свою вину? – потупив взгляд и дрожа, спросил Райга.

 «Ясно. Хочет, чтобы кто-то обвинил его.

 Но никто не запрещал им идти в то подземелье, да и нельзя обвинять их в том, что они пошли в те руины. Они же, охотники, как-никак: это – их работа. А связь между этими событиями и нападением нечисти на город – всего лишь суждения задним числом. Поэтому никто не обвиняет Райгу и его команду. Наверняка, они чувствуют себя паршивее некуда. И именно поэтому все это представление – не более чем для удовлетворения собственного эгоизма.

– Не подлизывайся. Ваши товарищи погибли, потому что вы – слабаки. Вот и все. Если сожалеете об этом – то станьте сильнее. Это единственный способ отомстить за их смерть.

 «А последуете ли вы моему совету – дело ваше».

 Я отвернулся от них и вышел из здания гильдии.

http://tl.rulate.ru/book/48886/1450516