Готовый перевод Living all alone, I didn’t realize there were no one comparable to me in power / Я так долго был один, что не заметил, как стал самым могущественным в своем роде: Глава 3. Монстр

Глава 3. Монстр

 Ирса Харниш, охотник В-класса, живущая в самом центре Барсе, как обычно после работы зашла в гильдию, чтобы выпить. Ее внимание привлек дикий вопль дежурной Мии. Похоже, та извинялась перед каким-то парнем, что пришел записываться в охотники, за то, что разгласила информацию о его даре. Как бы то ни было, выглядела она чрезвычайно суетливой.

 Так она узнала, что у того парня дар «Бессильнейшего Мира Сего».

 «Совсем фортуной нелюбим, бедняга. Хотя, как бы его ни было жаль, охота – дело такое. Здесь господствует абилитизм. Не будет преувеличением сказать, что в ближайшем будущем охотников будут отбирать по критерию полезности дара. За некоторыми исключениями, конечно… Ведь без нормального дара тебе самому придется несладко: как будешь свою работу выполнять?» - рассеянно раздумывала девушка.

 Вдруг парень выставил на всеобщее обозрение свое снаряжение, якобы дающее прибавку к статам, и по гильдхоллу тут же прокатилась волна шепота.

 «Хм, никогда не слышала о таком снаряжении. Это должно быть по крайней мере сокровище нации…»

 Естественно, все присутствующие сразу начали перемывать ему косточки. 60% - интерес, 40% - зависть. Интерес к способу получения такого вот предмета, и зависть к совсем зеленому новобранцу, который им завладел. Поймав ненароком пару алчущих взглядов, девушка пробормотала себе под нос:

– Наверняка, мне придется с этим разбираться…

 И действительно, едва парень покинул штаб гильдии, Мия в ту же секунду подбежала ко мне. Попросила присмотреть за этим…

 «Мия – очень ответственный работник. И если вдруг мальчишка подвергнется нападению, она будет винить себя за то, что проболталась о его даре».

 Мне частенько приходилось делать что-то для Мии, поэтому второй раз ей просить не пришлось. Я вышла из гильдхолла и некоторое время наблюдала за ним издалека, чтобы он не заметил. Оказалось, что Мия не зря переживала: за парнем сразу увязалась шайка хулиганов. Последнее время среди охотников все больше таких вот отбросов. Наверное, из-за ситуации в стране…

 «Вот он просто идет вверх по улице… Эх, а вот он из всех возможных вариантов выбрал глухой переулок…!»

 Как я и думала, головорезы завернули за ним и окружили. Но едва я собралась кинуться ему на помощь, как… на моих глазах этот парниша с легкостью навалял всей шайке!

– Какого…? – Пересохшее от волнения горло заглушило тон голоса. – Это что, боевое искусство какое-то?

 «Иначе и быть не может. Только вот я такого прежде никогда не видела: нечитаемые движения рук, - это не просто проворство, доведенное до совершенства…»

 Из размышлений ее вывел полет одного из нападавших. Вернее, его приземление.

 «Что за чертовщина? Я бы еще поняла, будь он каким-то магом! Хотя… кое-что мне стало ясно: сколько бы ни было нападавших, его им не одолеть. Вдобавок ко всему…»

– Он что, меня видит?

 Дар Ирсы – «Разведчик», способность, которая специализируется в шпионаже. Особый дар высшего ранга, включающий в себя многие навыки, вроде взлома замков и обнаружения ловушек. Особенностью этого дара является возможность исчезать из виду. Однако в тот раз девушка почувствовала, что на нее смотрят прямо в упор. Словно на него эта способность не распространялась. Навык работал исправно, она знала это, поэтому подумала, что засечь ее помогло что-то вроде шестого чувства. Невообразимой силы шестое чувство, обладать которым мог только тот, кто устроил ту бойню…

 «Постойте, он ведь всего лишь новобранец, еще и Бессильный! Разве подобное мог совершить кто-то, кто еще никогда не… убивал прежде. Наверняка у него с самого начала не было никакой такой экипировки, повышающей статы. Даже наоборот! Что-то не верится, что кто-то с критерием в единицу смог бы разбросать этих головорезов. Да еще и с такой легкостью, как дьяволом одержимый! Я бы еще поверила, будь у него 12, как у охотника D-класса. Впрочем, экспертиза сначала и показала 12… А потом один.

 Другими словами, он может свободно регулировать свои показатели. Эффект ли это от какого-то предмета или его личный талант, не знаю, но «Бессильнейшим» тут и не пахнет. Это что-то ненормальное».

– Ах ты волк в овечьей шкуре…

 «И все-таки занятно! Чрезвычайно занятно! Если затесаться к нему в друзья, наверняка и до Древних Руин доведет, что в самой глубине леса Силке…»

 Исследование Древних Руин – то, о чем грезит каждый охотник. Особенно Ирса, специализирующаяся на поиске сокровищ. Она уже набрала достаточно баллов, чтобы сдать на класс А. Вот только дополнительным условием для повышения был как раз доклад об обнаружении и зачистке руин. Только после этого она могла стать охотником А-класса.

 «Не похоже, что парень делает все, чтоб скрыть свою силу в секрете, так что рано или поздно об этом станет известно и остальным. И остальные точно придут к той же идее.

 Работу охотникам дают соответственно их способностям. Как и репутацию. Как и плату… Если ты хорошо справляешься, лично мне плевать, какой у тебя там дар. Только глупцы из Амелии судят о человеке по его дару. Да и последнее время, когда сюда со всех сторон прут разведчики, работу найти стало куда сложнее».

 Поэтому нужно действовать сейчас, когда все думают, что он – слабак. Наверняка его легко будет затащить в пати.

– Сбор информации – прежде всего!

 «Не зная броду не суйся в воду. Расспрошу-ка о нем у Мии».

– Повезло же мне!

 Ирса резко развернулась и направилась в гильдию. Ее сердце зашлось трепетом нетерпения.

http://tl.rulate.ru/book/48886/1323490