Готовый перевод Time, Mr. Potter? / Время, Мистер Поттер?: Глава 3.4

- К этому моменту уже было очевидно, что Волан-де-Морт начнёт атаку. Главные ворота подвергались жестокому нападению; сам Волан-де-Морт насылал уничтожающие и сокрушительные заклинания, чтобы пробить обереги. Нам удалось организовать свою боевую силу, и всё, что у нас было - это студенты, персонал и Орден. Никакого подкрепления из Министерства не было; они были захвачены диверсионной атакой на само Министерство. Единственным подкреплением были ведьмы и волшебники, которые перемещались путём трансгрессии через повреждённые обереги со всей страны, когда услышали, что их старая школа подверглась нападению; их было явно недостаточно. У Волан-де-Морта были Дементоры, Пожиратели Смерти, Оборотни, которых силой заставляли превращаться с помощью зелий, Хинкипанки, а также некоторые вампиры. Это всё выглядело мрачно."

- Мы, то есть бойцы, расположились на зубчатых стенах, а в прихожей находились рыцарские доспехи и горгульи. Мы предполагали, что кентавры и другие магические обитатели помогут нам, таким образом мы получили бы преимущество в численности бойцов. Но мы ошиблись. Волан-де-Морту удалось сдвинуть обереги, передвинув их с границ, чтобы заблокировать Запретный лес. Там мы были отрезаны от всех союзников."

- Потом началась атака. Битва будет блестящей, и светлая сторона, очевидно, победит, по крайней мере, я так думал. Всё началось с подопечных, расположенных по всей территории. Сам Волан-де-Морт немного отстал, вероятно, ожидая моего появления. Мы сражались, посылая заклинания с зубчатых стен, превращая камни в солдат, ну или что-то похожее на них. Всё это было так запутанно. На самом деле я почти не видел настоящих сражений на земле; я был больше занят стрельбой заклинаниями по всему, что двигалось ниже меня. Но сами Пожиратели Смерти были умнее. Им удалось установить портал позади нас на стенах замка, лишив нас единственного преимущества. Ситуация становилась жестокой, студенты и Орден были значительно в меньшинстве. Людей рубили направо и налево; члены армии Дамблдора, члены Ордена, старые друзья… В то время, когда Римус пришёл, чтобы забрать меня и остальных студентов оттуда, я дрался с Петтигрю. Мне удалось столкнуть предательскую крысу со стен замка, чтобы она умерла, прежде чем меня забрали. Признаюсь, это было... довольно неплохо. Большая часть Ордена была убита, только Минерва и Северус спаслись вместе с Гермионой, Роном и мной. Уизли, которые были в Ордене, не участвовали в битве, поэтому они все выжили. Все, кроме... Джинни...” - его голос дрогнул, когда он замолчал, но Гарри заставил себя продолжить.

- Хогвартс сгорел вскоре после моего ухода. Все студенты, члены Ордена, учителя, люди со всей страны, домашние эльфы… все они сгорели. Волан-де-Морт использовал артефакт, который фокусировал магическую силу, чтобы перегрузить магическое ядро замка и заставить его взорваться. Делая это, он был ранен, по крайней мере, так я слышал. Когда я увидел его в следующий раз, он выглядел в полном порядке." Его голос стал невозмутимым, как у Биннса, когда он читал лекции о восстаниях гоблинов.

- И как же ты провёл следующие пять лет, Гарри?" - Спросил Дамблдор с серьёзным выражением лица. Но теперь в его глазах не было ни единой искорки.

- В основном я бегал и охотился за крестражами. Большинство из них досталось нам, выжившим. Министерство пало вскоре после Хогвартса, так что остались только некоторые преподаватели и студенты, а также некоторые представители общественности. Нас убирали одного за другим... каждый раз, когда Пожиратели смерти находили наше убежище в течение этой недели, кто-то оказывался мёртвым. У Волан-де-Морта было Министерство, у него был Хогвартс, в его распоряжении были все ресурсы, чтобы использовать их против нас. Наше сопротивление превратилось в попытку убить его. Мы думали, что если сумеем свергнуть его, то всё остальное рухнет. Оглядываясь назад, это была лишь глупая надежда, хотя это всё, что у нас было. Рон и я были захвачены во время налёта на последний Крестраж, так как мы были единственными, кто остались от сопротивления пять лет назад. Именно там был повреждён Маховик времени, и меня отправило обратно сюда."

- И именно поэтому я почувствовал необходимость рассказать вам эту историю. Вы - самые высокопоставленные члены Ордена, а Дамблдор обладает уникальным влиянием в Министерстве. Война ещё не началась, но мы должны начать прямо сейчас. В прошлый раз Фадж облажался; он дал Волан-де-Морту год на подготовку. Если мы сможем подготовиться прямо сейчас, то сможем быстро его одолеть."

Все за столом, включая Снейпа, выглядели оцепеневшими. Количество информации, которую им приходилось впитать, то, как менялся их мир… Гарри не удивился, что они вели себя так тихо.

- Гарри, мой дорогой мальчик, я знаю, как тебе, было бы больно снова пережить то, что ты пережил. Ты должен понять одно, каким бы способом ты не вернулся, сейчас ты находишься среди своих близким. Мы поможем тебе всеми способами победить Волан-де-Морта. Ещё раз спасибо, что поделился этой историей с нами." - Сказал Дамблдор, похлопывая Гарри по плечу.

- Я понимаю, директор,” - тихо пробормотал Гарри. - Но что вы сейчас должны сделать, так это рассказать всем здесь то, что в прошлый раз держали при себе. Покажите нам пророчество."

Дамблдор вздрогнул, когда весь стол резко вдохнул.

- Пророчество?" - Тихо спросил Римус.

- Да, пророчество, созданное Сивиллой Трелони,” - Макгонагалл недоверчиво фыркнула, - и услышанное частично Северусом Снейпом и полностью Альбусом Персивалем Вулфриком Брайаном Дамблдором. Профессор, я или вы покажете им?” - спросил Гарри с каменным лицом.

Дамблдор, казалось, старел на глазах у Гарри, слегка оседая в кресле. Фоукс вспыхнул на столе, неся Омут памяти, оставленный в кабинете Макгонагалл, после чего Дамблдор утомлённо извлёк память. Трелони появилась над ним, вращаясь на месте и говоря своим резким тоном. Как только она растворилась, все уставились на Гарри со смесью шока, гнева и... жалости. Он смотрел на них, вызывая их жалость, пока Дамблдор не прочистил горло.

- И вот оно, пророчество о том, что Гарри должен победить Волан-де-Морта,” - мрачно пробормотал он. - Я скрывал это все эти годы... я не думал, что Гарри был готов.” Повернувшись в сторону Гарри, он продолжил - Гарри, примешь ли ты мои извинения? Я не знаю, что произошло в "первом" раунде, но я доверяю твоему суждению раскрыть это сейчас." Гарри кивнул ему, давая понять, что между ними всё в порядке.

- Не позволяйте пророчеству изменить ваше мнение обо мне,” - сказал он остальным в комнате, - я не знаю, что вы думали, если бы Дамблдор был тем, кто прикончит его или что-то ещё, но это ничего не меняет в моих глазах. Я должен убрать Волан-де-Морта с лица земли, это как убить бешеного зверя. Мне придется убить, но это не убийство. Это уничтожение. Может, я и выгляжу почти тринадцатилетний, несмотря на мой умственный возраст в двадцать два года, но в эти каникулы я буду много работать. Волан-де-Морт не узнает, что поразит его."

Большинство людей за столом вздрогнули от откровенности Гарри. Но всё же, он заметил, что они больше не реагируют на имя Волан-де-Морта, что могло быть только к лучшему.

- А теперь уже поздно, и я хочу лечь спать. Сэр, вы не могли бы поговорить с Уизли и отпустить меня спать? Вам придётся позаботиться о Питере, простите, что оставил такой беспорядок…"

- Конечно, Гарри, ты через многое прошёл. Завтра мне нужно будет поговорить с тобой о Сириусе. Я собирался устроить пир в честь спасения Мисс Уизли, но сейчас, кажется, не время.… Я бы просто лёг спать, Гарри. Ты помнишь, как попасть в Гриффиндорскую комнату отдыха?"

Гарри кивнул и молча вышел, не зная, что сказать двенадцатилетнему мальчику. Путешествие в комнату отдыха оказалось слишком коротким, и ему это не нравилось; хотелось бы ещё немного побродить по коридорам. Хогвартс был его домом, и он потерял его. Но теперь он вернулся, всё вернулось. К этому нужно привыкнуть. Он подошёл к портретному отверстию, понимая, что на самом деле не знает пароля, но Полная Дама, по приказу Дамблдора, открыла ему комнату отдыха.

Гарри поднялся по лестнице в общежитие для мальчиков, чувствуя себя странно отстранённым от происходящего. Рон уже лег спать, из-за занавесок доносилось тихое похрапывание. Гарри не потрудился переодеться, после чего, он забрался в свою кровать с балдахином, не сказав ни слова.

Он вернулся в Хогвартс, и дела пошли на лад. Забыв о том, как он попал туда, он собирался остаться.

На этот раз, никаких ошибок не будет.

http://tl.rulate.ru/book/48883/1231658