Готовый перевод Time, Mr. Potter? / Время, Мистер Поттер?: Глава 3.3

Полчаса спустя Гарри нетерпеливо сидел в кабинете директора, который был превращён в конференц-зал, похожий на кабинет Макгонагалл. Письменный стол Дамблдора превратился в огромный круглый стол, окруженный несколькими удобными креслами. Гарри сидел напротив двери, ожидая прибытия остальных. После ухода Дамблдора мадам Помфри проводила Гарри в кабинет директора, снова одетого в пыльную школьную мантию. Директор, похоже, потратил полчаса, готовя учителей и Люпина к тому, что их ожидает. Гарри надеялся, что он также забрал Короста у Рона, и предположил, что Уизли сказали, что они увидятся с Гарри позже.

Гарри провёл это время в молчаливом раздумье в кабинете Макгонагалл. Как только успокоительное действие Снейпа прошло, он чуть не пролил несколько слёз, радуясь, что его близкие живы, но он знал, что всё это не кончено. Он снова начал скрывать свои эмоции; они останутся для того, когда Волан-де-Морт будет побеждён.

В голове у него был водоворот мыслей. Что, если Дамблдор обманул его? Как много он должен им рассказать? Должен ли он рассказать кому-нибудь ещё? Он пришёл к выводу, что должен доверять тем четырем людям, с которыми ему предстояло встретиться, иначе он закончит как Шизоглаз.

Его мысли были прерваны, когда Снейп первым прибыл на встречу, жёлтолицый мастер зелий влетел в комнату в типичном впечатляющим стиле. Он хмуро посмотрел на Гарри, но, по-видимому, уже не возмущался существованием своего ученика так сильно, как раньше. Гарри был озадачен отсутствием Легилименции в исполнении этого человека; он думал, что его будут осматривать чаще. Возможно, его старый учитель был более благородным, чем он думал.

Дверь снова открылась для Дамблдора, Макгонагалл и Римуса, который выглядел немного смущённым, когда Гарри помахал ему. Что касается оборотня, Гарри не знал о его существовании, не говоря уже о дружбе с отцом. Он знал только то, что Гарри - путешественник во времени. Когда все уселись поудобнее, Дамблдор успокоил их, затем встал.

- Всем добрый вечер. Я уже говорил вам, почему мы вы все находитесь здесь, но я чувствую мне необходимо повторить. Прежде чем начать, я должен сказать вам, что эта информация строго засекречена. Никому об этом не должно быть известно, ни слова, кроме тех, кого Гарри или я посчитаем нужным услышать. Я расскажу кое-кому ещё часть информации, которой обладаю, но вы, избранные, будете единственными, кто узнает всю историю."

Как я уже говорил, Гарри - путешественник во времени. Мы с ним попытаемся выяснить, как это произошло, но пока он планирует извлечь максимальную пользу из ситуации, помогая Волшебному Миру справиться со вторым восстанием Волан-де-Морта, когда это событие произойдёт."

Все сидевшие за столом слегка побледнели от такого заявления, несмотря на то, что оно было очень кратким. Дамблдор снова сел и жестом попросил Гарри говорить.

- Ладно” - начал он, - Начнём с того, что в Волшебном Мире произошла судебная ошибка. Директор, у вас есть Короста?"

Дамблдор кивнул с едва заметным намёком на неудовольствие по поводу обращения с грызуном и вытащил крысу Рона, которая крепко спала. Гарри зашипел в едва сдерживаемой ярости и жестом попросил положить Короста на стол.

- Римус, это главная причина, по которой я позвал тебя сюда. Эта крыса выглядит как-то знакомо?"

Римус задумчиво почесал затылок, рассматривая Короста. - Ладно, Гарри... могу я называть тебя Гарри? - эта крыса ужасно похожа... но этого не может быть, ведь он мёртв.…"

- Это он, Римус. Он был Хранителем тайны. Он предал их.” - тихо сказал Гарри, глядя только на Римуса. Римус смотря на Короста, заметно побелел словно полотно.

- Это… Питер предал их? Откуда ты вообще знаешь, кто такой Питер?"

Дамблдор выглядел ошеломлённым. - Питер Петтигрю. Он анимаг? Как же я этого не знал?"

Римус сокрушённо вздохнул. - Сириус, Питер и Джеймс стали Анимагами, Альбус, чтобы помочь мне с моей маленькой... проблемой. После смерти Джеймса и Питера… я не чувствовал необходимости говорить тебе."

Снейп усмехнулся, но ничего не сказал, что резко контрастировало с выражением ужаса на лице Макгонагалл. Гарри печально посмотрел на Римуса, понимая, как тяжело ему пришлось. Римус выглядел опустошенным, и Гарри мог только догадываться, о чём он, должно быть, думал. Сириус, его лучший друг, был заперт в самом худшем месте на земле в течение многих лет, в то время как Римус думал о нем самое худшее.

Дамблдор произнёс заклинание, которое заставило Короста светиться ярко-синим, а затем расшириться и трансформироваться, превратившись в приземистого спящего человека за считанные секунды. Мужчина проснулся и ахнул от ужаса, прежде чем Гарри окаменел от его заклятия. Римус выглядел разъярённым, более злым, чем Гарри когда-либо видел его, в то время как все остальные были поражены тем, что Короста был, на самом деле, полностью взрослым, ранее мёртвым человеком.

- Итак, Питер. Римус хочет убить тебя; некоторые люди здесь хотят знать, что происходит. Я думаю, что мы сначала обратимся к последнему. Директор, не могли бы вы?" - Сказал Гарри, не сводя глаз с человека на столе, вспотевшего от ужаса. Дамблдор, не отводя глаз с предателя, рассказал короткую историю предательства Питера. К концу разговора вокруг стола не осталось сочувствующих лиц, большинство из них были такими же злыми, как и Римус, за исключением Снейпа, которому просто было скучно.

- Как видите,” - начал Гарри, как только Дамблдор закончил, - этот подонок предал моих родителей. В первый раз я его отпустил. И он быстро воскресил Волан-де-Морта,” - Макгонагалл удалось не вздрогнуть, - обычно я сразу бы убил его, но я уже отомстил в первый раз,” - все, кроме Снейпа, выглядели обеспокоенными последствиями этого заявления, - я предлагаю запереть его в человеческом обличье и отправить в камеру строгого режима Азкабана. Это также поднимает более насущную проблему Сириуса Блэка. Он был несправедливо заключён в тюрьму на двенадцать лет. Двенадцать лет. В первый раз Фадж и его неуклюжее Министерство смели все под ковер, помиловав Сириуса только после его смерти!" Гарри снова сел, а Дамблдор, ошеломлённый, методом левитации, перенёс Петтигрю в другую комнату.

- Гарри,” - сказала Макгонагалл, - не мог бы ты объяснить, что… что случилось со всеми нами в будущем, которое ты описал? Ты сказал, что Хогвартс был разрушен и что ты был один, но что случилось? Нам нужен какой-нибудь контекст."

Гарри с тихим, едва слышным вздохом закрыл глаза. Пришло время отправиться в путешествие по тропе воспоминаний. В его случае дорожка памяти представляла собой дорожку из тел, выложенных надгробиями его друзей.

Он начал свой рассказ, пропустив полностью третий курс, сказав только, что Червехвост был обнаружен и Сириус сбежал. Затем он кратко изложил события своего четвертого и пятого курса, пропустив фактическую формулировку пророчества. История шестого курса заняла немного больше времени, чтобы закончить, из-за того, что он хотел подробно рассказать о смерти Дамблдора.

- ...и Драко Малфой устроил нам засаду, обезоружив Дамблдора, когда он ослабел. Он был там, чтобы убить вас, директор. Пожиратели смерти были внутри школы, и ситуация была ужасной. Вы поразили меня, когда думали, что сможете отговорить Драко; это сработало... пока не появился Снейп и не убил вас."

Крики возмущения эхом разнеслись по всей комнате. Гарри призвал всех к порядку и продолжил свою речь чуть громче:

- Это был заговор. Снейп был всего лишь союзником Ордена; Дамблдор умирал от проклятия, наложенного на кольцо Крестража. Убив его, Северус был допущен во внутренний круг Волан-де-Морта и сумел предоставить информацию, которая спасла сотни жизней. Вы умерли так, как хотели, директор." Гарри сделал паузу, чтобы перевести дух, желая закончить свой рассказ.

- Однако крестраж, который мы нашли, был ненастоящим. Но это не имело значения; у него была улика, которая позволила нам быстро найти настоящего. Вы умерли не напрасно."

- А потом начался мой седьмой курс, после странного спокойного лета. Конечно, мне следовало бы заподозрить что-то неладное, но так приятно было жить нормальной жизнью... Это случилось на третий день после полудня. Несмотря на утрату, мы прекрасно возвращались к школьной жизни. Профессор Макгонагалл стала директрисой, Слизнорт до сих пор был мастером зелий, а человек по имени Тобиас Берч был учителем ЗОТИ (Защита от Тёмных Искусств), и я помню, что он отлично справлялся с этой работой."

"Но… они пришли. Тёмная Армия. Теперь я знаю, чем он занимался всё лето - готовил штурмовую атаку. Никто не предупредил, никто не сказал. По словам Северуса, Пожиратели Смерти были оставлены в полном неведении о готовящейся атаке; чёрные метки вызвали их, и они получили уведомление за пять минут. Хогсмид был захвачен дементорами в считанные минуты. Профессор Макгонагалл заметила, что что-то не так, когда Аберфорт прекратил своё часовое общение с ней, после чего предупредила Орден. Они прибыли, и школа начала входить в полную изоляцию, в качестве меры предосторожности. Входы были закрыты, горгульи и рыцарские доспехи активированы. Всех некомбатантов, то есть пятикурсников и младше, а также некоторых других студентов, сопроводили в Выручай-комнату; к этому моменту камины были запечатаны. Хогвартс приготовился к битве. Слизеринцы пытались саботировать мобилизацию тех сил, которые у нас были, но их довольно решительно остановили и отправили в Комнату первыми.

http://tl.rulate.ru/book/48883/1227031