Готовый перевод Time, Mr. Potter? / Время, Мистер Поттер?: Глава 4.1 - Некоторые вещи никогда не меняются

Глава 4. Некоторые вещи никогда не меняются

Существо работало уже несколько часов.

Он сидел в полумраке, размышляя, пока не решил, что делать. Ритуал будет непростым, но существо знало, что это единственный оставшийся вариант. Он владел животным и разорвал горло грызуна, проливая кровь на лесную землю.

Кровь. Кровь была первым ингредиентом. Остальное существо соберёт лишь в ближайшие дни. Но сейчас требовалось терпение, пока он не доберется до следующего.

Существо знает, что такое терпение.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Рон закричал, когда шипы вонзились в его плоть, кровь брызнула на асфальт. Волан-де-Морт рассмеялся своим жестоким смехом, а Гарри беспомощно смотрел на него. Он закричал, чтобы этот псих остановился, чувствуя, как его тело ворочается и переворачивается...

Гарри Поттер с криком проснулся. Рон схватил его за плечи, когда он попытался встать, повторяя его имя снова и снова. Гарри всё же смог успокоиться, его крики постепенно стихли. Это был всего лишь сон.

- Ты в порядке?" - спросил Рон с беспокойством в голосе.

- Где я?" Гарри задумался на мгновение, прежде чем вспомнил вчерашний день. На секунду он пошевелил мозгами, пытаясь придумать историю, чтобы отвлечь Рона, прежде чем заговорить с ним.

- Я… Я в порядке, спасибо, Рон, просто плохой сон," - пробормотал он, когда подтирал лоб от холодного пота. Ему уже давно не снился такой кошмар; обычно он практиковал Окклюменцию перед сном, но от волнения забыл об этом. Но, видимо, это всё было в прошлом. Надо дать этому несколько недель…

Рон в последний раз бросил на него испытующий взгляд, прежде чем вернуться в постель и снова одеться.

- Дамблдор хотел тебя видеть,” - сказал он, не поднимая глаз. - Он велел прийти к нему в кабинет, как только ты проснёшься. И Гарри... спасибо, что спас мою сестру, хорошо? Дамблдор рассказал нам, что ты сделал... и спасибо за это. Я иду завтракать, увидимся позже."

Прежде чем Гарри успел ответить, Рон вышел из комнаты, помахав рукой. Гарри вздохнул и плюхнулся обратно на свой красно-золотой балдахин. Сегодня воскресенье, и это означало, что уроков не было, и общежитие пустовало. Он был рад этой маленькой милости; он не хотел сейчас встречаться со своими соседями по общежитию. Небо за окном было бледно-голубым, ни единого облачка. В любой другой день ему захотелось бы вскочить на метлу и вопить о своей свободе до небес. Но он не мог. Ещё нет. Ему нужно было держать себя в руках.

Он сидел в оцепенении, думая о том, что произошло. Каждая трудность, каждая смерть. Все рухнуло в одно мгновение. Ему дали новый шанс. Он перевернулся на другой бок и глубоко вдохнул в подушку, стараясь сдержать облегчение и сожаление. Он знал, что, вероятно, столкнется с проблемами в будущем, но был уверен, что сможет справиться с ними, как только они возникнут. До сих пор уткнувшись лицом в подушку, он шмыгнул носом и расслабился, чувствуя себя помолодевшим. Сосредоточенный. Его эмоции были под контролем, как всегда. Это было приятно.

Его вывело из задумчивости появление Фоукса в безмолвной вспышке пламени, который, вероятно, почувствовал, когда он проснулся. Феникс властно посмотрел на него, он всё ещё нервничает переменой в характере Гарри. Гарри радостно поприветствовал птицу и взял палочку с тумбочки, бормоча очищающее заклинание; он не хотел идти к Дамблдору, даже не умывшись. Если так подумать, он фактически давно не принимал душ…

Убедившись, что он чистый, Гарри схватил выставленный Фоуксом хвост и ворвался в кабинет Дамблдора, который до сих пор был готов к встрече; все штучки и приборы, которые так любил Дамблдор, всё ещё были где-то заперты, в кабинете доминировал безупречный дубовый стол. Дамблдор, Снейп, Ремус и Макгонагалл сидели вокруг стола с усталыми лицами, до сих пор одетые в мантии, которые они носили накануне. Казалось, что они вовсе не спали; впрочем, им было о чём поговорить. Гарри чувствовал себя безусловно бодрым; он также давно не спал в постели.

- Доброе утро, Гарри,” - сказал Дамблдор, жестом приглашая Гарри сесть рядом с Люпином. - Нам есть о чём поговорить, и я уверен, ты это знаешь. Я также рассказал своим коллегам всё, что знаю о вашем маленьком приключении в Комнате, согласно твоей просьбе. Прежде чем ты спросишь, откуда я это знаю, Фоукс дал мне довольно точный отчёт. Мне придется поговорить с тобой об этом, а в основном о заклинаниях, которые ты использовал."

- Он имеет в виду, Поттер, что это вызвало бы значительный магический взрыв в недрах школы! Ты мог бы нанести значительный ущерб этому учреждению! Ты хотя бы думал, прежде чем действовать, или ты действовал импульсивно, как обычно? Можно было бы подумать, что после десяти лет взросления ты повзрослеешь, но, очевидно, я ошибаюсь!" - Снисходительно воскликнул Снейп.

- Успокойся, Северус,” - пробормотал Дамблдор, восстанавливая порядок в считанные секунды. - Мы должны вести себя как взрослые, так как Гарри, очевидно, тоже один из них. Я хотел сначала собрать всю нашу информацию, чтобы Гарри помог нам заполнить пробелы. Гарри,” - начал он, - Ты говоришь, что ты из будущего, вроде бы, из 2002 года?" Гарри кивнул, стиснув зубы.

- Отлично. Итак, ты сказал, что охотишься на Крестражей,” - Макгонагалл слегка вздрогнула, - что мне необходимо знать, можем ли мы проследить и уничтожить этих Крестражей сами, прямо сейчас? И что это за Крестражи?"

- Их всего шесть, но если не считать дневника, то пять. Один из них - кольцо, принадлежащее семейству Мраксов, которые были последними оставшимися в живых родственниками Волан-де-Морта. Другой - медальон, принадлежащий Слизерину; однако он находится не там, где его оставил Волан-де-Морт, как я сказал вчера, но я знаю его местоположение. Чаша Пуффендуй - она спрятана в Годриковой впадине, и змея Волан-де-Морта, Нагайна, которая, как я полагаю, ещё не превратилась в Крестраж, правда я в этом не совсем уверен. И наконец, есть волшебная палочка Гриффиндора, которая спрятана в Лондоне, ну, по крайней мере я так думаю. Эта была та самая палочка, которую я искал, когда меня схватили, так что я опять же не могу быть уверен."

- Понимаю. И ты сказал, что Волан-де-Морт воскреснет. Я не думаю, что он сможет повторить ритуал, о котором ты упомянул прошлой ночью, так что, конечно, на данный момент мы в безопасности."

- Это единственный вопрос, на который я не могу дать точный ответ, директор. Во мне есть что-то от Волан-де-Морта, вот это,” - он коснулся своего шрама, - что позволяет мне говорить на Змеином Языке и чувствовать некоторые эмоции Волан-де-Морта, когда он сильно зол или счастлив, как я упоминал прошлой ночью. Однако это может иметь непредвиденные последствия; связь была изменена во время ритуала в будущем, и возвращение этой новой связи в прошлое или настоящее, как вы его видите, может повлиять на Волан-де-Морта, что может придать ему больше силы. Профессор Снейп,” - Снейп напрягся, когда к нему обратился его самый нелюбимый ученик, - какие ритуалы тёмных искусств он мог использовать без палочки?"

Снейп отказывался смотреть Гарри в глаза, вместо этого, он разговаривал с Дамблдором, как будто он сам задал этот вопрос. - Есть, но их очень мало, которые он может сделать без палочки. Его лучшей надеждой было бы демонический призыв; это может быть выполнено с использованием удивительно распространённых ингредиентов, если вы знаете ритуал. Другой способ - овладеть человеческим носителем и поглотить его магию; это займёт больше времени, но в конечном итоге позволит ему стать материальным. Я бы предположил, что он пойдет на последнее; Тёмный Лорд не из тех, кто торгуется с демонами."

- Я в этом не уверен,” - возразил Гарри. - разве демоны не торгуются, используя души? Полные души?"

- Это... это верно."

- Но у Волан-де-Морта нет полной души, у него есть Крестражи. И демон, о котором идёт речь, не знает этого, ведь так?"

- ...Нет” - признал Снейп, глядя теперь на каменную стену прямо над головой Гарри.

- Так Может ли Волан-де-Морт вызвать демона, вернуть себе власть в "обмен" на свою душу, а затем отказаться от сделки?"

- …Возможно. Но это всё лишь предположения; мы не знаем, может ли Тёмный Лорд даже вызвать демона в его нынешнем состоянии. Смерть с активным Крестражем может быть… неприятной."

- Хорошо."

- Таким образом, ситуация с Волан-де-Мортом до сих пор не решена", - заключил Дамблдор. - Теперь более насущный вопрос - Сириус Блэк." Люпин заметно оживился; он бросал на Гарри подозрительные взгляды, до сих пор не зная, что будет с Сириусом. Гарри кивнул и повернулся лицом к Римусу, желая, чтобы его старый друг знал, насколько ситуация важна для него.

- Римус, я знаю, что ты ещё не знаешь меня, но вот я, поверь мне, знаю тебя. Я знаю, что переживает Сириус; он двенадцать лет провел в аду из-за той крысы, которую ты считал своим другом. Кстати говоря, куда вы поместили Петтигрю, директор?"

- Он в подземельях, оглушён и закован в наручники Анимагов,” - ответил Дамблдор с убийственно серьёзным видом, обсуждая своего бывшего ученика.

- Больше, чем он заслуживает. В любом случае, Римус, на этот раз я хочу поближе познакомиться с тобой и Сириусом. В прошлый раз… всё оборвалось. Я не хочу, чтобы это повторилось."

http://tl.rulate.ru/book/48883/1232524