Готовый перевод I Should Have Just Died / Мне Следовало бы просто умереть: Глава 45

Алиса упала. Кто-то намеренно наступил ей на ногу. Однако выяснить, кто это сделал, непросто, ведь не было всего одного-двух из тех, кто быстро окружил Алису… Просто зная, что Алиса ничего не может сделать.

Никто из них не произнёс ни слова о ней и не протянул ей руки, чтобы она встала. Лёжа на полу, Алиса тяжело вздохнула. Красивые украшения, удерживавшие её волосы, рассыпались по плечам. Белые щёки Алисы сквозь растрёпанные волосы покраснели.

Прозрачные слёзы прорвались и потекли по щекам помимо её воли.

 – Это хороший вид.

 – Ты даже не можешь просить милостыню, уткнувшись лицом в пол, и крепко держать голову!

 – Я имею в виду. Разве ты не знаешь, какая ты бесстыдная?

Алиса нежно провела дрожащей рукой по щекам. Она понятия не имела, как встать и выбраться оттуда.

Плесь.

В этот момент по голове Алисы пробежал освежающий аромат вина. Кто-то вылил ей на голову вино.

Аромат был чудесный, как будто их усилия выбрать вино для еды не пропали даром. Правда, девушка понятия не имела, что его будут использовать именно так.

Алиса тупо уставилась на свои мокрые волосы.

 – Теперь оно тебе идет. Не потому ли, что грешники так хорошо умеют приспосабливаться?

 – Думаю, да. Кендрик сейчас не может даже закрыть глаза от обиды, и он, возможно, блуждает в негодовании от несправедливости!

 – Ты порочная королевская кровь, даже не вздумай плакать!

Плакать?

Может, от слёз им станет немного легче? Алиса выдохнула свое обжигающее дыхание.

 – Пожалуйста, прекратите! – голос Офелии прорвался сквозь них. Алиса подняла дрожащие глаза. Офелия и Джулиана, которые протолкались между окружающих её людей, подняли Алису на ноги.

Офелия закусила губу и крикнула своим родственникам:

 – Алиса тоже жертва! Пожалуйста, прекратите! Что Алиса сделала не так?

Жертва.

Никто так не относился к Алисе.

Однако опровержение Офелии пришлось быстро отвергнуть. Это было из-за слов дамы с покрасневшими глазами, дрожащей всем телом.

 – Тогда что же мы сделали не так? Только потому, что принцесса Алиса ничего не сделала, разве это меняет то, как она сопровождала королевские грабежи? Не наша вина, что они притесняли Кембриджей!

Сопровождала королевские грабежи.

Это было правильно. Алиса ела, спала и училась на королевские деньги. Прошло много времени с тех пор, как королевская семья преследовала Кембриджей, и в словах этой леди не было ничего ошибочного.

 – Значит, я грешница, – Алиса обхватила себя обеими дрожащими руками. Её взгляд блуждал по полу. – Ну, всё равно…

 – Офелия, – затем Джулиана вышла перед ней, а Офелия и Алиса оказались за её спиной.

 – Почему, мадам? Вы боитесь, что она принцесса королевской семьи?

 – Нет, – Джулиана отрицательно покачала головой. Даже она задыхалась от гнева на поступки женщины, вылившей вино на голову Алисы. А как могла чувствовать себя сама девушка? Её дыхание было прерывистым, она явно была встревожена. Джулиана вздохнула. – Я понимаю ваши чувства, друзья. Но это семейный банкет. Сегодня благословенный день. Поэтому я надеюсь, что вы прекратите это делать. Не думаю, что Кендрику это понравится.

 – Кендрик… дейтсвительно! Он был таким милым и добрым ребёнком! Вот почему мы впадаем в истерику, в гнев! Что мы слышим в королевской семье? Мы даже не можем добраться до кладбища, чтобы утешить Кендрика.

 – Кто, чёрт возьми, ещё должен быть обижен?!

Другие защищали госпожу.

Люди, казалось, думали, что это был способ оплакать несправедливо погибшего героя. Они ненавидели Алису, изводили её, толкали в ад.

"Это понятно", – Алиса согласилась.

Они ничем не отличаются от Офелии. Поскольку они не знали, как облегчить эту несправедливую и извергающуюся печаль, они просто предпочли бы ненавидеть других. И Алиса понимала их сердца. Она подняла головные украшения, которые выпали из волос.

Здесь не было места для Алисы.

 – Мама. Я просто вернусь, – прошептала девушка слабым голосом, и Джулиана кивнула, не имея иного выбора. Она оказалась в двусмысленной ситуации, ведь и сама Джулиана часто думала о том же.

Алиса прошла сквозь толпу и вернулась в свою комнату. Она выглядела ужасно, но никто не проявил к ней жалости. Вместо этого всё больше людей будут думать, что Алиса – это предмет, на котором можно срывать гнев.

Везде.

Для Алисы не было места.

http://tl.rulate.ru/book/48882/1915822