Готовый перевод I Should Have Just Died / Мне Следовало бы просто умереть: Глава 38

Они вдвоём отправились на поиски Седрика, который уничтожил модель корабля Кендрика, и спрятались. Он подумал, что Кендрик, должно быть, расстроен, потому что брат сломал его любимую вещь.

Тогда сердце Седрика так сжалось, что ему захотелось плакать, и парень спрятался в саду.

Ему казалось, что тогда, в юности, он действительно разрыдался.

Однако Кендрик даже не рассердился, а скорее пощекотал Седрику нос травой лисохвостом и пошутил.

 – Э, эух! Уваа! Пух! Увааааанг!

Он плакал, смеялся и чихал.

Когда он позвал Кендрика с искажённым лицом, тот открыто улыбнулся и погладил брата по волосам.

 – О чём ты плачешь?

 – Брат, это то, чем ты дорожил...

 – Но мы можем сделать ещё одну дурацкую модель корабля, врено? Сид, перестань плакать, всё в порядке.

Кендрик был очень милым человеком.

Когда Седрик увидел траву лисохвоста в это время года, на ум ему пришли воспоминания о том дне. Седрик дал слово Кендрику в этот день. Речь не шла о модели корабля, но когда-нибудь они обещали друг друга построить настоящий корабль,

Чтобы управлять кораблём в частном порядке, требовалось слишком много денег, а торговля велась на суше.

Седрик и Кендрик мечтали отправиться торговать на корабле, когда были детьми. Они грезили тем, как большой кусок железа неторопливо и величественно рассекает морскую гладь.

Вместо модели корабля, уничтоженной Седриком, большой настоящий корабль…

Он глубоко вздохнул.

Назвавшись мальчиком на побегушках на военном корабле, он лазил по бесчисленным кораблям.

Чтобы получить чертежи военных кораблей, он несколько раз попадал в опасную ситуацию. Тем не менее Седрик был в состоянии счастливо улыбаться из-за мечты, которую он обещал своему брату.

Однако теперь это стало мечтой самого Седрика. Однако это была ещё и мечта, от которой он не мог избавиться. Потому что он хотел защитить мечту Кендрика.

Покупка южного железного рудника станет первым краеугольным камнем для достижения этой цели.

Седрик поднял голову. Как он и ожидал, Алиса помахала ему рукой. С улыбкой, яркой, как солнечный луч.

Так.

У Седрика больше не было места.

К такому выводу он пришёл по ряду причин.

У Седрика даже нет сердца, чтобы отдать его Алисе.

 – Сид! Ты сегодня опаздываешь, да? Вчера я была так занята. Я должна была взяться за важную работу. Сначала я думала, что не смогу… Я думала, никто не поможет, но нет. Поскольку я этого не ожидаю, я чувствую себя комфортно и ценю любую небольшую помощь.

Как будто было много вещей, которые Алиса хотела сказать, она достала из корзины что-то похожее на коробку для завтрака и продолжила говорить. Однако Седрик не был так уж счастлив.

Его не слишком радовало участие Алисы в его жизни.

Он уставился на девушку неподвижными глазами.

Его чувства поднимались и опускались по двенадцать раз на дню, и всё из-за Алисы. Потому что она всё время пытается вмешаться в дела Седрика.

Теперь пришло время идеально вытолкнуть её. Подвести черту, сказав ей больше не приходить.

 – Это то, что мой друг заставил меня съесть…

Седрик сунул ему в руку траву лисохвоста. Это было как знак.

 – ... Не думаю, что мы скоро увидимся, Лиса.

 – Что? О, потому что ты сказал, что должен отправиться домой?

 – И поэтому тоже… Может быть, в будущем мы не будем часто видеться.

Алиса будет постоянно входить и выходить из сада, и Седрик не сможет перестать ходить в этот сад со многими воспоминаниями. Ему просто нужно приходить чуть реже.

 – Понимаю. Если ты занят, то мы ничего не можем с этим поделать.

Плечи Алисы поникли. Она легко улыбалась, хотя всем телом излучает сожаление. Она – женщина, которая заботится о нём во многих отношениях. Поэтому он должен держаться подальше.

Под ногами Седрика образовалась лужица семян лисохвоста.

* * *

Было обидно, что она не сможет видеть садовника какое-то время, но всё было в порядке. Алиса и садовник – друзья, которые делили яйца! Кроме того, она обещала отплатить ему яйца…

Она слышала, что друзья совсем не чувствуют себя неловко, когда встречаются снова, даже если они давно не виделись. Алисе хотелось таких отношений с садовником, поэтому она считала, что должна уважать и его занятость.

Кроме того, Алиса сама была ограничена во времени из-за приготовлений к предстоящему банкету.

Хорошая новость заключается в том, что она прекрасно выполняла инструкции, несмотря на плотный график.

http://tl.rulate.ru/book/48882/1763127