Готовый перевод I Should Have Just Died / Мне Следовало бы просто умереть: Глава 23

Он утешил сестру и направился в спальню принцессы. Но перед ней…

Там была Джулиана, его мать с нерешительным выражением лица держала в руке носовой платок.

 – Мама…

 – Седрик.

Джулиана удивлённо повернула голову и виновато улыбнулась. Лицо матери, затененное и без макияжа, было белым.

 – Я... ха. Хотя я и понимала, что Алиса ни в чём не виновата, в данный момент я не могла этого вынести. Это моя вина, что ребёнок упал в обморок.

Джулиана прикусила губу, держа руки вместе. Она знала, что Алиса старается. Дело в том, что Алиса – всего лишь такая же жертва Эйвери, а не тот же преступник.

Но в тот момент ей некуда было излить свой гнев, и поэтому искры полетели в Алису.

 – Я не знала, была ли она самым лёгким человеком в мире… тогда это казалось правильным. Я не хотела видеть Алису.

Седрик горько усмехнулся.

Единственный плохой парень в том, что произошло сегодня, – принц Норф.

Алиса. Офелия. Джулиана. Поскольку все трое – люди нежные, они тревожатся и страдают от чувства вины.

 – Потому что вы все хорошие...

Потому что среди вас нет ни одного плохого человека.

Джулиана провела ладонью по лицу. Как будто она хотела оттолкнуть все остатки своих эмоций.

 – ... Похоже, она была сильно шокирована, но у меня не хватает смелости извиниться. Седрик, когда я увижу её, я думаю, что снова совершу ту же ошибку. Зайди вместо меня и посмотри, всё ли с ней в порядке.

Джулиана дрожащими пальцами указала на спальню Алисы.

Она долго колебалась и не могла войти. Женщина сделала всё, что могла, в том числе вызвала их семейного врача для Алисы и послала свою горничную, чтобы та позаботилась о ней, но она не могла видеть эту девушку.

 – Да… – тяжело ответил Седрик.

И всё же Алиса не знает, кто он.

"Ты, должно быть, окажешься очень удивлена".

Это случилось, когда Седрик попытался открыть дверь. Офелия схватила его за край рубашки. Потом она моргнула и спросила:

 – ... А что, если принцесса Алиса больше не поведёт нас на кладбище?

 – Офелия…

 – Сейчас это не так важно.

Джулиана осудила Офелию. Но та упрямо покачала головой.

 – Я так много хотела сказать, но не смогла закончить.… Я беспокоилась, что принцесса Алиса ждёт снаружи, поэтому даже не смогла поздороваться с братом. Так…

 – Офелия.

Хотя Джулиана упрямо звала дочь по имени, девушка не могла остановить своё упрямство.

 – ... Пожалуйста, передайте ей, что я сожалею. Я была такой подлой, пожалуйста, скажи ей, чтобы она оставила всё как есть.

Слёзы текли капля за каплей. Изначально она была ребёнком, который много смеялся.

Самой младшей была Офелия, которая каждый день неудержимо смеялась. Однако теперь она больше плачет, чем смеется, и у неё всегда тёмное лицо. Седрик не выдержал и отстранил от себя сестру, покачав головой:

 – Ладно. Так что перестань плакать.

 – ... Прости, брат. Я тоже не знаю, зачем я это делаю… Но мне не нравится Алиса… Я в замешательстве.

На самом деле, на обратном пути сегодня она пыталась сказать спасибо Алисе. Она практиковала это слово на губах снова и снова, но всё пошло не так.

Седрик провёл тыльной стороной ладони по лицу Офелии. Её слёзы горячее, чем температура тела. Сколько она плакала, что покрасневшие глаза девушки блестели?

 – Перестань плакать.

 – Да, хорошо, – Офелия кивнула и попыталась улыбнуться.

Седрик вздохнул и постучал.

Затем из комнаты вышел человек. Это была Саша, которая последовала за Алисой из королевского дворца.

 – О... Герцог.

Саша поняла, что перед ней стоит герцог Кембриджский, Седрик Кембридж.

 – ... Я пришел повидать принцессу.

 – Она еще не проснулась, – неторопливо отозвалась Саша. Она заметила, что люди ходят вокруг двери, но там было так много людей. Когда она увидела людей в Кембридже, которые так нервничали, ей стало грустно.

Саша вздохнула и немного отступила. Это было сделано для того, чтобы дать Седрику возможность войти.

Она не могла поверить, что Седрик, который никогда раньше не показывался Алисе, появился у порога её комнаты. Господина можно было увидеть только тогда, когда несчастная Алиса была больна или падала в обморок? Она хотела крикнуть, чтобы разбудить Алису, но взглянув на худое лицо девушки, не смогла заставить себя открыть рот.

http://tl.rulate.ru/book/48882/1651355