Готовый перевод I Should Have Just Died / Мне Следовало бы просто умереть: Глава 21

 – Прошу прощения? Ах. Потому что я не мог видеть герцогиню. Я был в восторге от появления леди Офелии, о которой слышал только восхваляющие слова.

Даже Алиса была ошеломлена преследованием Офелии Норфом. А как же сами Джулиана и Офелия? Джулиана не дала дочери рассердиться.

 – Принц, мы прибыли навестить Кендрика. Давайте на этом закончим.

 – Хм. Мёртвые должны оставаться мёртвыми, а живые должны жить. Давайте забудем об этом и посмотрим на хорошие вещи… Это было бы здорово…

 – Принц! – крикнула Джулиана пронзительным голосом. Её лицо побелело, и женщина задрожала. – Остановитесь! Если Вы ещё раз оскорбите нас, я сообщу об этом факте в храм!

Норф прищурился и пробормотал:

 -...получить мою милость вот так, – он почувствовал раздражение.

В нынешнем поколении храм не имел власти, но имел влияние, будь то из-за своей репутации или из-за людей, которые входили и выходили из храма.

Те, кто поддерживает дух народа королевства, имели влияние на движение общественного мнения, и если они перейдут к ситуации обвинения королевской семьи от Кембриджей, стрела обвинения будет обращена в сторону королевской семьи.

Конечно, неясно, окажет ли она также прямое влияние на королевскую семью, но по крайней мере можно было бы быть уверенным в том, что это сильно повлияет на имидж.

К счастью, принц Норф славился своей глупостью, поэтому Алиса знала, что королевская семья не защитит его, если он попадёт в подобную ситуацию.

И Джулиана, похоже, прекрасно понимала ситуацию.

 – Ха-ха. Хорошо. Леди Офелия. Буду Вам очень признателен, если в следующий раз Вы уделите мне время.

Губы Офелии задрожали от гнева, когда она услышала, как принц произносит эти слова "в следующий раз", а лицо госпожи Джулианы говорило о том, что она хотела бы победить его прямо сейчас, если бы только противник перед ней не был принцем. Словно заметив это, Норф перестал давить и отступил.

В самом конце он подмигнул Алисе. Вскоре Норф ушёл вместе со слугами, которых привёл с собой.

 – Увидимся в следующий раз.

Алиса закусила губу.

Мир никогда не был на её стороне. Но заслуживала ли Алиса столь жестокого обращения? Она думала, что, отправившись вместе на могилу Кендрика, растопит сердца Джулианы и Офелии. Но Норф всё испортил.

Джулиана и Офелия холодно прошли мимо Алисы.

 – Мама…

Алиса нерешительно подняла руку и схватила герцогиню за рукав.

 – Это ужасно!

Джулиана ударила Алису по руке. Её глаза, полные слёз, яростно смотрели на девушку. Гнев, который никогда не выражался по отношению к ней, казалось, закипел в душе Джулианы.

 – Эйвери, Эйвери, Эйвери! Неужели все Эйвери так ужасны? Что такого плохого сделали вам Кембриджи! Какой грех совершили моя дочь и мой сын? Как вы смеете… оскорблять мою дочь и убивать моего сына...!

 – Мама, я...

 – Мне было жаль тебя. Я пыталась это сделать! Но я тоже человек. Алиса, я тоже человек… – голос Джулианы задрожал. – Ужасная кровь Эйвери. Что ещё вы можете сделать…

Она потёрла лицо ладонью. Всего за несколько минут лицо женщины, казалось, постарело на годы.

 – Просто, просто… Давай жить как чужие, Алиса. Я не забуду твою доброту, которая привела нас сюда сегодня. Я даже не выгоню тебя. Так что просто отпусти нас. Просто не обращай внимания на Кембриджей. Пожалуйста, не беспокой меня больше.

Рука Алисы медленно соскользнула с рукава госпожи Джулианы.

Увидев это, Джулиана пошевелила губами, точно хотела ещё что-то сказать, но в следующий миг она передумала, не став ничего менять.

Ужасная кровь Эйвери,

К сожалению, она не может этого отрицать. У Алисы в венах текла кровь Эйвери, и так и будет всегда, если она не переродится… Надменные Эйвери никогда не изменятся. Они будут причинять боль Кембриджам до самого конца.

Алиса склонила голову.

Глаза девушки наполнились слезами, которые упали и намочили её одежду.

 – Мне очень жаль…

Ответа не последовало.

 – Мне очень жаль... Я прошу прощения от имени Эйвери. Извините…

Перед Кембриджами Алиса была обречена быть грешницей. От имени тех, кто не знают стыда и не могут признать свою вину.

Она бормотала бесконечно.

* * *

Саша поздоровалась с Алисой, которая вернулась с бледным, усталым лицом.

 – Юная леди…

Казалось, не было никакой необходимости спрашивать, что случилось или как она себя чувствует. Это было потому, что лицо Алисы было мокрым от слёз, когда она, с душой, изодранной в клочья, вернулась в дом позади Джулианы и Офелии.

Однако никто в особняке не сжалился над ней.

http://tl.rulate.ru/book/48882/1636028