Готовый перевод I Should Have Just Died / Мне Следовало бы просто умереть: Глава 13

 – Прошу прощения.

"Я знал это".

 – Да.

 – Что ты сейчас делаешь?

 – Я пытаюсь заняться подлёдной рыбалкой. Даже зимой вода внутри не замерзает, поэтому можно ловить рыбу.

 – Ух ты. Я никогда не слышала ни о чём подобном.

Алиса подошла ещё на шаг. Седрик, который собирался развести костёр в ожидании рыбы, не отреагировал на слова принцессы и осторожно зажёг его. Глаза Алисы заблестели, как будто это было что-то странное.

Алиса снова принялась болтать.

 – Если рыба поймана, ты будешь жарить её здесь? Кстати, не мог бы ты дать мне немного? О, конечно, я заплачу!

В животе у Алисы заурчало. Седрик открыл глаза.

 – Вы что, не можете есть?

 – О, это…

Алиса что-то пробормотала и сглотнула. С тех пор как она приехала в Кембридж, на душе у неё было неспокойно, а поскольку её всегда рвало, девушка никогда не чувствовала себя сытой.

Алиса неловко ответила:

 – Ну, потому что я много ела! Когда я гуляю, я чувствую голод… Ахахаха…

Седрик ответил голосом, смешанным со вздохами:

 – Сколько Вы мне дадите?

Можете ли Вы вернуть всё имущество? Утверждается, что передача имени невозможна, но есть кое-что, что королевская семья упустила. Поскольку он не принадлежал королевской семье, а принадлежал принцессе Алисе, она может продать подаренную Кендриком собственность, если решит.

Если они сумеют пробить брешь и отдать собственность Седрику, он получит её обратно.

Больше всего на свете он хотел заполучить в свои руки землю, которую Кендрик получил за победу в войне.

Разве брат не просил его когда-нибудь построить там виллу, чтобы он мог поехать туда всей семьей? Говорят, что есть леса, которые Седрик полюбит, и часто устраиваются любимые спектакли Офелии. Так что давай поиграем вместе. Истории, о которых рассказывал Кендрик, пока напивался, всё ещё не выходили у него из головы.

Седрик опустил голову, чтобы скрыть выражение лица.

 – Э-э... ну. У меня сейчас нет с собой денег. Могу я отдать их тебе завтра? – печально спросила Алиса.

Не желая больше продолжать разговор с ней, Седрик коротко ответил:

 – Конечно.

Словно упрямая, Алиса подошла к Седрику с угрюмым лицом:

 – Правда! Я живу в особняке в Кембридже, и у меня будут деньги, когда я вернусь!

 – Ничего особенного… Извините, но у меня много денег.

Алиса надула губки.

 – Ты сожалеешь?

 – Потому что я не знаю, как утешать людей и заводить друзей. Так что да. Ничего страшного…

Алиса откашлялась.

Заводить друзей…

 – Самое быстрое – это выслушать, чего они хотят.

Чего они хотят? Алиса склонила голову набок. Чего хотят Офелия и госпожа Джулиана? Что-то, что им может понадобиться. Алиса вдохнула и выдохнула. Так она придумала лучшую стратегию.

 – Ух ты, ух ты! Большое спасибо, неизвестный садовник!

 – ... Зовите меня Сид.

Почему? Седрик, невольно выплюнувший прозвище, которым пользовалась только его семья, на мгновение растерялся.

 – Ладно, Сид! Ты мне подсказал очень хорошую идею. Почему я об этом не подумала?

Седрик уставился на Алису с каменным лицом.

 – Сегодня за ужином я должна попросить маму и леди Офелию пойти вместе засвидетельствовать своё почтение. На королевском кладбище.

 – Вместе… Вы имеете в виду?

Нет, ты хочешь сказать, что разрешила это прямо сейчас? Седрик удивлённо повернулся к Алисе.

Это было определённо то, что эти двое хотели бы больше всего. Седрик получил королевское разрешение, но даже он был не в том положении, чтобы приходить и уходить.

Однако принцесса Алиса – другое дело. Кроме того, Седрик прекрасно знал о враждебности Офелии к Алисе. Его сестра ненавидела эту девушку так же сильно, как любила Кендрика. Так что выбор Алисы никогда не был лёгким.

 – О, я могу подождать снаружи.

К несчастью, до ушей Седрика донеслось тихое бормотание Алисы. Но он не слышал этого, думая только о том, что Алиса может отвести Джулиану и Офелию к Кендрику.

 – Им понравится.

Спустя долгое время Седрик проявил искренность. Алиса, сама того не сознавая, кивнула, глядя на сияющую улыбку Сида.

 – О, я могу подождать снаружи...

Разве нельзя просто подождать Джулиану и Офелию у мавзолея, пока они встретятся с Кендриком? Да, этого достаточно. Как Эйвери, она может испытывать сожаление от встречи с Кендриком, но также Джулиана и Офелия, которые были вместе с ней, могут испытывать дискомфорт.

Алиса согласилась со своими мыслями и улыбнулась садовнику. Это было милое маленькое недоразумение.

http://tl.rulate.ru/book/48882/1579569