Готовый перевод The hero expelled from the group goes to live in the wilderness / Изгнанный из группы героя отправляется жить в глушь: Глава 83 - Конец схватки

Тормоза лифта зажали поручень.

– Хм, как и ожидалось, всё уже закончилось.

Данан и Альберт вышли из лифта.

Хм, почему там был Альберт?

– Теодора!

На мой вопрос был дан ответ, когда Альберт, увидев Теодору на полу, переменился в лице и подбежал ко мне.

– С ней всё в порядке. У неё глубокие раны, но они не смертельны.

– Ух… Слава Богу.

Кажется, Альберт пришел с Теодорой.

Я должен заставить их подробно объяснить мне, что происходило, включая этот инцидент с Аресом.

Данан был потрясён, увидев плачущего Героя.

– Данан, ты спас нас. Спасибо.

– Ты не должен благодарить меня. Прости, что опоздал.

– Не нужно извиняться. Шисандан и… Арес мертвы. Битва окончена.

– Ясно.

Данан и я смотрели на неподвижного Ареса, но мы не могли улыбнуться в знак победы.

– Рэд! Рути! Идите сюда!

В этот момент крик Лит отозвался эхом в зале.

– Моя сила не может затянуть раны Тизе! Скорее!

Рути, которая плакала в моих руках, вздрогнула и побежала к Тизе, даже не вытерев слёзы.

Естественно, мы с Дананом тоже погнались за ней.

– Тизе!..

Лицо девушки побледнело, она потеряла сознание. На её одежду, выкрашенную в красный цвет крови, было больно смотреть.

– Дыхания и пульса нет!

В глазах Лит стояли слёзы. Она понимала, что её магия не может спасти девушку.

– Оставьте это мне.

Рути положила правую руку на напарницу и сосредоточилась.

Умение Героя [Лечебные руки] может «возродить» человека даже на грани смерти. В отличие от обычного заклинания [Лечение], это был необычный навык, который был эквивалентен продвинутой Магии Завета даже на первом уровне.

Кроме того, эффекты будут резко возрастать с ростом уровня. Даже если Тизе не излечится с помощью Магии Духа Лит, Рути сможет исцелить её.

Однако рука сестры оставалась поднятой, но она не могла ничего сделать.

– Почему… я не могу взаимодействовать с моей Божественной защитой?!

– Твоя Божественная защита? Она временно прекратила функционировать из-за неподходящего состояния?!

Я вспомнил, что слышал от диких эльфов, когда говорил с ними о секретном лекарстве, что интенсивное использование лекарств, влияющих на Божественную защиту, может привести к тому, что она «впадёт в кому». Вероятно, человек временно потеряет силу своей Божественной защиты.

Это отличалось от нынешней ситуации, но Рути, вероятно, временно потеряла силу Героя.

– Почему, почему... всё это время ты тащила меня за собой, втягивала меня в драки, в которые я не хочу ввязываться, и даже ранила Тизе?.. Так почему ты молчишь, когда я хочу позаимствовать твою силу?!

Рути закричала. Однако, сколько бы она ни просила о силе Героя, сколько бы ни умоляла со слезами на глазах, её Божественная защита не отвечала.

– Рути…

Мы были беспомощны, наблюдая за тем, как жизнь Тизе ускользает на наших глазах.

Угедж-сан наклонил голову, постукивая обеими лапками по руке Тизе, как будто желая её разбудить.

Однако Тизе не смотрела на Угедж-сана своей обычной улыбкой.

– Э-эй, ребята, вы же Герои, верно? Вы, ребята, должны быть в состоянии сделать что-то!

Крикнул Годвин, глядя на наши понурые лица. Однако, ни Данан, ни я не в состоянии спасти подругу.

– Нет... После того, как я подумала, что наконец-то... наконец-то обрела друга, я... своими руками!!!

Рути плакала, обнимая тело Тизе. Действительно ли я бессилен?

Если бы только у меня не было «Гида», а Божественная защита, использующая магию…

– Я исцелю её.

Я услышал голос позади нас.

– Теодора…

– Я священник. Естественно, что я протяну руку раненому пациенту.

Данан и я отошли в сторону и уступили дорогу Теодоре.

– К-как ей можно доверять?

С тревогой спросил Годвин. В глазах Алхимика она была врагом, который внезапно появился и почти загнал меня и Лит в лапы смерти, так что это естественная реакция.

– Да, всё в порядке.

Но я ответил уверенно. Я очень хорошо знаю характер Теодору. Она не нанесёт больше вреда Тизе.

– Гидеон, Данан. Спасибо, что доверяете мне.

Теодора слабо улыбнулась, позаимствовав силу у Альберта, чтобы сесть рядом с Тизе и Рути.

– [Регенерация].

В тот момент, когда Теодора активировала продвинутую магию Заветов, тело Тизе было окутано тёплой аурой.

Раны быстро закрылись изнутри, и кровь вернулась к её лицу.

Затем...

– Её пульс вернулся!..

Лит, державшая Тизе за руку, радостно закричала:

– И дыхание тоже.

Рути прижалась щекой к лицу Тизе и сказала хриплым от слёз голосом:

– Тизе спасена!

– Теперь она будет в порядке.

Теодора, закончив использовать магию Завета, глубоко вздохнула с дрожащими губами и слабо доверила тело Альберту.

– Прости, Альберт. Я показала тебе недостойный вид Героя.

– Прекрати и исцели себя! У меня больше не осталось лекарств.

Но Теодора, обеспокоенно глядя на Рути, не стала лечить свои раны.

– Я не буду просить у тебя прощения. Даже сейчас я могу думать только о том, что я сделала.

– Зачем?..

– Хм… Будешь ли ты продолжать служить Героем после потери импульсов своей Божественной защиты?

Рути ничего не ответила.

– Я не хочу критиковать тебя, это вполне естественно. Среди нас ты единственный человек, который вынужден сражаться против своей воли. Если ты хочешь прекратить путешествие, никто не станет критиковать твой выбор.

– Я не ожидала, что Теодора скажет это.

Она слегка посмотрела вниз.

– После ухода Гидеона я думала о том, почему ты не погналась за ним. Потому что это не имеет значения для путешествия Героя? Это вовсе не так. После того, как Гидеон ушёл, наша группа превратилась в беспорядок. Группа, вероятно, распустится в ближайшем будущем. Ты ведь тоже должна была это понять, так?

– Да.

– В таком случае, ты должна была преследовать Гидеона, потому что это мешало путешествию. Но ты не смогла... И я думала почему.

Теодора показала смехотворную улыбку.

– Причина была в том, что Герой больше не нуждался ни в Аресе, ни в Данане, ни во мне и даже ни в Гидеоне. Ни в одном человеке. Даже если мы попытаемся распустить группу, Герой просто продолжит движение без еды, без воды, без сна. Даже возможность присоединиться к тебе в путешествии была всего лишь актом милосердия от Божественной защиты Героя. Разве не так?

– Да…

Рути ответила тихо, но кивнула головой.

Это так. Я верил, что я являюсь помехой для партии Героев, но... для Рути все члены были таким же препятствием...

– Если бы мы продолжили путешествие, в конце концов, наступило бы время, когда Герой продолжил бы свой путь без отдыха. Никто не пожелал бы такого путешествия. Любой впал бы в отчаяние, если бы ему приходилось идти вперёд каждый день без какой-либо компании в холодной пустыне Тёмного Континента. Но Герой не чувствует ни страха, ни отчаяния… Моё тупое «Я», наконец, осознало, какая жестокая судьба у Героя.

– Тогда почему...

– Именно поэтому. Ты определённо не будешь продолжать путешествие Героя. Это естественно. У тебя нет причин защищать мир, который заставил тебя отправиться в такое путешествие. Такая мысль типична... Но я всё ещё верю, что Герой – единственный человек, который может спасти мир. Защитить мир даже ценой жертвоприношения одной молодой девушки, именно для этого Демис-сама создал Божественную защиту Героя. К такому выводу я пришла, будучи священником. Я решила, что ты должна жить как Герой, даже ценой убийства собственного «Я».

Вопреки её словам, выражение лица Теодоры было наполнено болью. Своими словами она причиняла боль и себе.

– Теодора, даже так, я...

– Я проиграла. Так что теперь всё в порядке. Я больше не буду заставлять тебя делать что-либо. Я желаю, чтобы ты жила свободной и счастливой жизнью.

Сказала Теодора, закрыв глаза.

– Если ты не можешь простить, можешь убить меня сейчас. Я приготовилась к этому, когда сделала этот выбор. Я предала тебя, пыталась отнять жизнь у важного для тебя человека, который в то же время и мой драгоценный друг. Я не заслуживаю прощения.

Тизе слегка шевельнулась в руках Рути. Это было доказательство того, что она была жива…

На губах Теодоры появилась слабая улыбка.

– Я рада, что, в конце концов, я спасла твоего друга... Я всегда была помехой, но надеюсь, что смогла немного помочь.

Рути всё время молчала.

– Пожалуйста, подождите!

В этот момент Альберт крикнул.

– В-возможно, сейчас не место для таких разговоров, но! Рэд и Лит были спасены, потому что Теодора-сан помогла Данан-сану! Прошу вас, простите Теодору-сан!

– Альберт...

Гордый Альберт опустил голову ради кого-то другого. Это было действительно неожиданное зрелище

– Я всегда хотел стать Героем. Герой, чей выбор определит судьбу мира. Я уважал всех вас. Но я бы никогда не подумал, что выбор, определяющий судьбу мира, будет таким жестоким.

Альберт продолжал говорить с опущенной головой.

– Теодора долго не могла понять, как лучше поступить. Она противоречила своим собственным действиям, спасая Данан-сана... Но я могу с уверенностью сказать, что Теодора-сан действовала не ради самой себя. Она страдала и разрывалась от выбора между миром, её верой и дружбой. Если бы Теодора-сан действовала ради себя, причинила бы она боль Герою-саме или Рэду, которых она уважает?! Я не прошу вас простить её, но надеюсь, что вы понимаете, какие страдания ей пришлось вынести, чтобы принять эти решения!

Альберт отчаянно обратился к Рути. Вероятно, это были слова, которые мог сказать только он.

Рути только уставилась на Альберта, не говоря ни слова.

В это время Тизе, которая была в её руках, открыла глаза.

– Рути-сама… значит, с вами всё в порядке.

– Тизе?! Ты очнулась?

Тизе, похоже, не вернулась к своему обычному состоянию, но цвет её лица был в порядке. Девушка, вероятно, сможет двигаться после того, как немного отдохнёт.

Увидев, как Тизе открыла глаза, Угедж-сан радостно прыгнул ей на плечо.

Она широко улыбнулась, увидев танцующего паучка на своём плече.

– Извини, что побеспокоила тебя.

– Что плохого в том, что я беспокоюсь о тебе? Пожалуйста, не извиняйся… Я рада, что ты в безопасности. Прости, что причинила тебе боль.

Рути нежно обняла Тизе и обрадовалась, что с ней всё в порядке.

Конечно, я тоже был в восторге. Лит взяла меня за руку и улыбнулась.

– Всё в порядке…

Выражение лица Рути смягчилось, и она слегка улыбнулась Альберту и Теодоре.

– Тизе в безопасности благодаря Теодоре. Спасибо. Вот почему меня это тоже устраивает.

Рути сказала это, прежде чем посмотреть на меня и Лит.

– Для меня Тизе также важный друг. Спасибо, что помог ей.

– Для меня тоже. Кроме того, Тизе была ранена, потому что она прикрыла меня. Я очень рад, что с ней всё в порядке.

Рути кивнула на наши слова.

– Никто не держит на тебя зла. Так что я больше не причиню тебе вреда... Но...

Сестрёнка опустила голову и продолжила извиняющимся тоном, но с уверенностью:

– По крайней мере, пока я не намерена оставаться «Героем».

Она чётко заявила отказ.

Теодора просто молча кивнула, услышав эти слова.

С этими словами битва в руинах Древних Эльфов подошла к концу.

Сегодня мы отдохнули, а на следующее утро решили вернуться в Золтан.

http://tl.rulate.ru/book/48878/1443997