Готовый перевод The hero expelled from the group goes to live in the wilderness / Изгнанный из группы героя отправляется жить в глушь: Глава 71 - С наилучшими пожеланиями к размеренной жизни, о которой ты мечтала

Тизе объяснила мне местоположение комнаты, в которой алхимик Годвин готовит лекарство.

Найти её в жилом квартале Древних Эльфов, состоящем из одинаковых комнат, было немного трудно.

– Это здесь?

В итоге я потратил довольно много времени.

Думаю, что Лит и другие уже начали подниматься на гору.

Я открыл тяжёлую раздвижную дверь, которую можно было увидеть повсюду в руинах Древних Эльфов.

– O-оп.

Из-за двери вылетела стеклянная бутылка.

Я наклонился вперёд и увернулся от бутылки.

В следующее мгновение бутылка взорвалась.

Разбрызгался зелёный клейкий раствор, но к этому времени я уже ворвался в комнату и приставил меч к шее алхимика.

– Т-ты – тот парень из аптеки! Ты здесь, чтобы арестовать меня!

– Ах, я здесь не для того, чтобы сражаться.

– Какая ирония, учитывая, что меч направлен на меня!

– Ну, потому что ты бросил бомбу в меня. Более того, если бы я собирался драться, этот меч уже пронзил бы твою шею.

У Годвина была ещё одна клейкая граната в руке.

После короткого яркого противостояния онмедленно опустил руку.

Следуя его движениям, я медленно убрал меч с шеи алхимика.

– Где девушка, которая поймала тебя?

– Что, аптекарь, ты имеешь отношение к этой девушкой? Я бы сдался на твоём месте. Я знаю, что ты сильный, но ты не сможешь победить её.

– Не пойми меня неправильно, я знаком с ней.

Годвин удивлённо посмотрел на меня.

– Кроме Героя Лит, ты знаком и с этой девушкой? Аптекарь, кто ты на самом деле?

– Я просто обычный аптекарь. Неважно. Где она?

– Как будто я знаю. Разве она не где-нибудь в руинах?

Поиски Рути в этих руинах будет еще одной головоломкой.

Может, мне позвать Рути?

Я хотел бы избежать этого, если бы у меня была возможность. То, что я здесь, сестрёнка и не могла представить. Вероятно, будет грустно, если она поймёт, что я в курсе о Божественной защите дьявола и об освобождении Годвина из тюрьмы.

Я бы, возможно, предпочёл быть тут, чтобы сказать ей, что это всё неважно.

– Эй, Годвин.

– Что?

– Позови её.

– Я-я?

– Если ты громко крикнешь, она услышит это с помощью своего экстрасенсорного умения.

– Почему бы тебе не крикнуть? Я не доверяю тебе. Как ты собираешься взять на себя ответственность, если ты на самом деле враг этой девушки, а она подумает, что я её предал.

– Тогда ты можешь заявить, что я ударил тебя мечом и угрожал убить.

– Нет. Мой страх перед этой девушкой исходит из глубин сердца.

Слишком сложно.

– Ты ни за что не сделаешь этого?

– Ни за что!

– Ладно…

Я схватил левую руку Годвина, в которой была бомба.

Бомба представляла опасность, поэтому я положил её на пол.

– Ч-что ты делаешь?!

Годвин пытался вырваться, но я крепко схватил его и не отпускал.

– Не волнуйся, я не причиню тебе вреда.

– Р-рана… Ты, ублюдок! Стой!

Годвин, кажется, понял, что произойдёт, тогда он запаниковал и начал бороться.

– А ещё из-за тебя моя Лит столкнулась с опасностью.

– Мы квиты, так как ты меня порезал!

– Это за Эла.

Ранее из-за клейкой гранаты этого парня Лит чуть не умерла от рук Убийц-демонов. Это небольшая расплата за те времена.

– Вот.

Я потянул левую руку Годвина и слегка повернул её в обратную сторону.

– Кья-а-а-а-а!!!

Годвин не в силах сопротивляться боли. Крик, вырвавшийся из его глотки, разнёсся по руинам.

*****

– Ты демон…

Годвин тёр левую руку, сидя на земле.

Он смотрел на меня полными ненависти глазами, но я игнорировал его.

Я внимательно прислушивался ко приближавшимся звукам.

Годвин был алхимиком, который играл ключевую роль в производстве Божественной защиты дьявола. Он был человеком, который нужен Рути.

Так что, если она услышала крик...

В этот момент от удара дверь распахнулась.

Под летящей дверью была тень молодой девушки, которая мчалась, как молния.

Из этой наклонной позы её меч с большой точностью целился мне в шею.

Немного похоже на моё предыдущее движение, на удар меча Годвина, но эта скорость и резкость были несопоставимы.

Однако меч остановился, прежде чем он достиг моей шеи.

– Онии-чан?!

Я понял, когда увидел это. Эмоция, которая появилась у Рути в тот момент, была «страхом», что никогда не проявлялась в ней.

*****

Мы с Рути перешли в другую комнату.

Годвин был совершенно ошеломлён поведением Рути, но он всё равно боялся её, поэтому послушно прервал работу.

– Онии-чан... Почему ты здесь?

Кажется, Рути использовала эту комнату как место для сна в руинах.

Спальня была немного больше, по сравнению с другими комнатами, и находилась в двух проходах от комнаты алхимика.

Хотя технологии Древних Эльфов были более продвинутыми, но мебель в комнате была старой.

Рути и Годвин перенесли мусор из своих комнат в другие и спали на простых сборных кроватях.

В комнате Годвина была посуда, а также место для хранения воды и еды, так что она была достаточно оборудована для проживания.

Также по неизвестному мне принципу водоснабжение Древних Эльфов всё еще функционировало. Я не хочу пить воду неизвестного происхождения, но она ежедневно используется ребятами, например, для купания.

Куча белья, лежащая рядом с их комнатами, никак не сопоставлялась с образом Древних существ.

– Онии-чан?

– Ах, прости, я давно не входил в руины. Я немного удивлён.

– Ясно.

Теперь главная тема.

– Рути, я слышал о происходящем от Тизе.

Её руки задрожали. Я посмотрел вниз и подумал о том, что должен сказать.

Она, наверное, думает, что я расстроен.

Взять Божественную защиту дьявола и освободить заключённого из тюрьмы были странными поступками для Рути, которая до сих пор жила как Герой.

Кроме того, этот поступок идёт против учений Святой Церкви, проповедовавшей жизнь, соответствующую нашей Божественной защите.

– Извини, что не мог ничем помочь.

Я сказал и опустил голову.

– А?

– Я всегда искал способ подавить импульсы от Божественной защиты Рути, хотя и держал это в секрете от всех.

Сказал я, доставая лекарство из моей сумки.

Это было секретное лекарство диких эльфов, которое я давал Адеми в прошлый раз.

– Лекарство, которое может подавлять импульсы. Это приводит к временному снижению защиты. Но здесь используется яд. Оно не сработает на Божественной защите Героя.

– Почему?

Рути была озадачена.

– Разве Онии-чан всегда действовал, чтобы спасти мир? С тех пор, как ты был маленьким, ты становился сильнее, вступал в рыцарский орден и спасал много людей. Кроме того, ты даже отправился в путешествие, чтобы победить Короля демонов. Безнадёжное путешествие по различным землям с несколькими членами команды, чтобы постоянно сражаться с армией Короля. В отличие от меня, Онии-чана не заставляли помогать людям. Но ты всё равно сражался.

– Хм… Наверное, я никогда не говорил об этом с тобой.

Путешествие покорения Короля демонов, которое выбрала Рути.

Я был с ней с самого начала, когда мародёры напали на нашу родную деревню. Рути сама сражалась против орков.

С тех пор приходили люди, которые временно становились товарищами, и были те, кто покидал группу, но я продолжал путешествовать с ней вплоть до боя с Десмондом

Тем не менее, я всё ещё волновался, стоит ли говорить эти слова. Потому что доброта тоже может навредить людям.

– Почему Онии-чан хотел победить Короля демонов?

Рути посмотрела на меня с тревогой, плавающей в её прекрасных глазах.

– Я только хотел защитить тебя.

Глаза сестрёнки открылись чуть шире. Её взгляд слегка дрогнул, как будто она была потрясена.

– Даже когда ты побеждал монстров, когда был маленьким?

– А также, когда присоединился к рыцарскому ордену Бахамута. Потому что я хотел иметь достаточно сил, чтобы защитить тебя, когда ты отправишься в путешествие.

– Зачем?.. Потому что я – Герой?

– Глупость, разве это не очевидно… Потому что Рути – важный человек для меня. Я знал, что ты рано или поздно отправишься в путешествие, поэтому просто готовился к тому дню. Вот почему, если Рути перестанет быть Героем, я не буду против этого и не буду винить тебя.

Честно говоря, я бы соврал, если бы сказал, что не переживал.

Я хорошо понимал её, когда мы путешествовали вместе. Если Рути не будет там, ущерб, нанесённый армией Короля демонов, значительно возрастёт. Возможно, континент Авалон может даже потерпеть крушение.

Вот почему я не заставлял Рути перестать быть Героем.

Однако, я всё равно буду её союзником. Это было моё решение.

– Неужели всё в порядке? Я даже бросила своих друзей, чтобы попасть сюда. Я вытащила Годвина из тюрьмы... и перестала быть Героем. Онии-чан всё равно простит меня?

– Да.

– Можно мне быть эгоисткой? Правильно ли делать то, что я хочу, а не делать ради мира или ради моей Божественной защиты?

Жить размеренной жизнью. Вероятно, это что-то, что считается эгоистичным и запретным для Героя.

Тем не менее, я не буду отрицать желания Рути.

– Так же, как моя жизнь принадлежит мне, жизнь Рути принадлежит только ей.

Девушка медленно положила обе руки мне на щёки.

После пристального взгляда в мои глаза, Рути положила свой лоб мне на грудь.

– Онии-чан, я очень эгоистична. Эгоистична до такой степени, что я не могу быть Героем.

С такого положения я не мог видеть выражение лица Рути.

Но по её ладоням на моих щеках я могу определить температуру тёплого тела Рути.

– Несмотря на это, я надеюсь, что ты не возненавидишь меня.

Я положил свои руки поверх её.

– Рути всегда будет моей любимой младшей сестрой.

– Спасибо, я тоже люблю Онии-чана.

Тихо сказала Рути.

Я вспомнил тот страшный день бури, когда мы крепко держались друг за друга.

http://tl.rulate.ru/book/48878/1414189