Готовый перевод The hero expelled from the group goes to live in the wilderness / Изгнанный из группы героя отправляется жить в глушь: Глава 56 - Настоящий герой

После нашего разговора Лит вернулась домой с продуктами.

– Я дома! Рэда нет? Магазин тоже закрыт.

Я быстро побежал к источнику звука.

– Я здесь, был в гостиной… У нас гости.

– Гости?

Прозвучали еле слышные шаги.

Кто-то, вероятно, выглядывал из-за двери позади меня.

Я не могу видеть, кто подсматривает, но...

Продукты упали на пол с глухим стуком.

Лит замерла и была слишком потрясена, чтобы сказать хоть слово.

– Ах да! Пришла моя младшая сестра.

Даже если я не могу увидеть, кто стоит сзади, то можно с легкостью догадаться по реакции Лит.

– Прошло много времени.

Рути поприветствовала Лит мягким голосом.

*****

Раздался тихий звон.

Это был звук чашки кофе о стол.

В комнате было так тихо, что такой мягкий звук мог эхом отозваться.

Плохая атмосфера.

Лит и Рути сосредоточились на своих чашках, крепко сжимая их руками, и не смотрели друг на друга.

Тизе смотрела на прыгающего паука на тыльной стороне её ладони.

Существо беспокойно оглядывалось и, казалось, он беспокоится о хозяйке.

– Ах, Рути. Где ты остановилась?

– В гостинице в портовом районе.

– Портовый район, да? Разве постоялые дворы в центральном или северном районах не лучше по качеству?

– Всё в порядке.

– Ясно... Но что ты собираешься делать? Ты останешься сегодня на ночь?

Глаза Рути мгновенно засветились, но она сразу опустила голову.

– Нет, мне ещё есть чем заняться в портовом районе... Но я хотела бы быть вместе с вами после того, как покончу с делами.

– Конечно.

Дела, да...

– Я не спрашивал, почему ты приехала в Золтан?

– Одной из причин был поиск Онии-чана.

– Меня?..

– Потому что Онии-чан нужен, чтобы свергнуть Короля демонов.

Хм... Когда мы впервые встретились, она объявила, что будет жить здесь... И причина, которая заключалась в моём поиске... Все они чувствовали себя немного неловко.

– Другой причиной был поиск одного человека.

– Человека?

– Интеллектуал, который прячется в Золтане. Он обладает знаниями, необходимыми для порабощения Короля демонов. Но мы уже нашли его, так что дело сделано.

– Понятно.

– Эй!

Лит, которая молчала всё это время, вскрикнула.

– Рэд... Что ты будешь делать?

Правильно, я ещё не сказал Лит.

– Я останусь здесь. И буду управлять этим магазином вместе с тобой.

– Действительно? Но…

Лит взглянула на сестру возлюбленного с печальным выражением.

– Лит, тебе не нужно волноваться. Я тоже... буду жить в этом городе.

– Эм?

– Мы должны вернуться сегодня вечером.

– Вернуться…

Рути встала.

Странно, сильное чувство дискомфорта, которое я испытывал, лишь нарастало.

Я считаю, что всё, что происходило с Рути, было не совсем плохим... Но и не совсем хорошим.

– Онии-чан.

– Приходи в любое время. Я буду в магазине.

– Я собиралась спросить об этом.

Рути слегка опустила голову.

Я осторожно погладил её голову.

– Хм...

– Я разговаривал с тобой недостаточно. Нам двоим нужно многое наверстать после моего ухода.

– Верно, но на сегодня достаточно...

Рути посмотрела прямо на меня... и снова радостно улыбнулась.

– Но всё в порядке. В конце концов, у нас ещё куча времени.

Стоявшая рядом Лит была удивлена, увидев улыбку моей сестрёнки.

*****

Рути ушла.

Мы с Лит сели за стол и задумались.

– Эй, Рэд. Всё в порядке?

– Что такое?

– Это... мне странно говорить об этом, но... ты нужен Рути.

– Ты права.

– В таком случае, я думаю, было бы лучше... если бы ты пошёл с ней.

Выражение лица Лит казалось таким, будто она опечалена.

– Ради мира, да...

Честно говоря, не могу сказать, что моё сердце не стучит сильнее от тревоги.

Печальное выражение лица Рути заставило меня задуматься.

– Давайте сядем и поговорим снова. Я, Рути, Лит и Тизе. Вчетвером.

– Хорошо.

Этот вопрос не может быть решён так сразу.

Нам нужно время.

Некоторые могут обвинить нас в задержке Героя.

Но если это было преступлением, то виноват был я. Рути не сделала ничего плохого.

В конце концов, даже если судьба мира лежала на её плечах, сестрёнка всё ещё была всего лишь семнадцатилетней девушкой.

*****

Выйдя из магазина, героиня быстро отошла и застонала, держась за грудь.

– Э, Руру-сан?!

Тизе быстро подбежала к ней.

Рути достала Божественную защиту Дьявола из нагрудного кармана и отпила глоток.

– Я не должна была говорить, что останусь в этом городе.

Она тихо пробормотала, а на её лбу появился холодный пот.

В настоящее время Рути страдала от сильных импульсов своей Божественной защиты.

Несмотря на то, что импульсы должны были быть ослаблены Божественной защитой Дьявола, когда Герой заявил о желании отказаться от своей роли, самой сильной Божественной Защиты мира, стремления добиться справедливости, её протестовало болью, которая могла сокрушить сердце человека.

– Она ещё не ослабла.

– Руру-сан...

Тизе волновалась.

Как она и ожидала, нынешняя Герой-сама была несколько странной.

Напарница прежде не путешествовала с ней так долго, но её нынешнее состояние было, несомненно, ненормальным.

– Кия-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Они услышали крик.

Тизе быстро побежала.

Но Рути бросилась вперёд неё.

*****

За пределами центра города, на водном канале, который граничил с портовым районом.

Одну высшую эльфийку схватили за волосы и повалили на землю.

– Эй, кто позволил длинноухим заниматься бизнесом здесь, а?

Неподалёку был перевёрнутый киоск одена.

Ингредиенты одена, которые с осторожностью готовила эльфийка Опарара, были разбросаны по земле. Там было двое краснолицых пьяницы, ухмылявшихся, когда они наступали на них.

– Прекратите!

– Это город людей-сама. Полубоги, как вы, показывающие свои лица здесь, нанесут ущерб эстетике этого места.

В любом городе были такие же расисты, как и они.

В большинстве случаев люди не одобряют их действия, но в их сообществе немалая половина населения, поэтому они существуют повсюду.

Неприятели, казалось, были наполнены сомнительной радостью, когда они смотрели на Опарару, покрасневшую из-за их ударов...

Однако…

– А?

Это случилось в мгновение ока.

Прямо перед ним раздался удар молодой девушки с широко расставленными ногами.

У него не было времени защитить себя.

– Ух!

Он перестал дышать. Его жилы налились невыносимой болью, как будто его внутренние органы раздавливали.

Рути сдержалась, чтобы не убить человека.

Однако, это произошло не по её желанию. Она стремилась удержать его, чтобы не потерял сознание, но испытал такую боль, что захотел бы умереть.

Единственный удар, вероятно, останется пожизненной психической травмой для незнакомца.

Человек буквально «сложился пополам» и прижался к животу. Он стонал, а его слезы и слюни пачкали одежду и лицо.

– А-а-а-а! З-зачем...

Другой человек попытался сбежать в спешке, но Тизе уже обернулась вокруг него.

– У-убирайся!

Она схватила мужчину за руку, которую он протянул, чтобы оттолкнуть её. Но девушка бросила его в воздух.

Раздался звук сломанной конечности.

Надавливая на сустав человека, который врезался в землю, Тизе мягко прижала палец к боку мужчины.

– А-а-а-а-а!!! К-как же… б-больно!

Он кричал так громко, что казалось, будто у него разорвётся горло.

Тизе применила технику [Разрушения человеческого тела].

Атака, которая наносила только боль противнику, не вызывающая никаких травм.

– Тикува... Лишняя трата энергии.

Глядя на растоптанную тикуву, напарница чуть сильнее нажала пальцем.

*****

К тому времени, когда двое головорезов были переданы прибежавшим на шум стражникам, двое уже плакали и корчились, не беспокоясь о своём задержании.

– Теперь они больше не доставят проблем, – пробормотала Рути, когда увидела двух страдающих мужчин.

Тизе тоже кивнула.

– Спасибо за помощь.

Стражники, кажется, были возмущены действиями двух мужчин, поэтому они не сказали ни слова о действиях Рути и Тизе и утащили задержанных, поблагодарив девушек.

– Фу-у-у-у-у-у-ух.

Тизе была немного довольна.

Как наёмный убийца, она редко помогала другим. Это было необычно... Но девушка не чувствовала себя плохо.

В отличие от Рути, немного опустившей плечи.

– Спасибо! Вы спасли меня!

Опарара подошла к ним, держа влажное полотенце на своей избитой щеке.

Героиня положила правую руку на её щеку, когда увидела разбитое лицо.

– Руру-сан!

Тизе предупредила Рути, когда поняла, что она собирается делать.

Тем не менее, та активировала [Исцеляющие Руки], не прислушиваясь к ней.

– Что?!

Опарара шокировано ответила.

В одно мгновение боль в щеке и теле исчезла. Ни раны, ни отёка от её ранее красной и опухшей щеки не осталось.

– Я до сих пор не могу бросить людей в беде.

– Руру-сан.

– Прости, хотя ты и сказала не использовать мои навыки.

– Н-нет, всё в порядке... Я уверена, что так было нужно.

Так и есть. Вот что означало «Герой».

Тизе была убеждена и немного гордилась тем, что она стояла рядом с человеком, который поступил правильно.

Рути смотрела на свою правую руку, которой боролась против сильных и защищала слабых.

Страдания, которые она чувствовала от импульсов, прошли, помогая высшему эльфу. Через некоторое время Божественная защита Дьявола вступила в силу.

Она прибежала именно потому, что знала, что это развеет импульсы её защиты.

– Я задаюсь вопросом, правильно ли так поступать.

Рути спросила себя тихим голосом, чтобы никто больше не услышал.

http://tl.rulate.ru/book/48878/1331689