Готовый перевод The hero expelled from the group goes to live in the wilderness / Изгнанный из группы героя отправляется жить в глушь: Глава 17 - Давай доставим лекарства

Мы должны разделить время на флирт и на работу. Нужен баланс.

Если нет, то мы окажемся в ситуации, когда Гонз и Танта, которые прибежали после того, как услышали слухи обо мне и пускали слюни, наблюдая, как мы держимся за руки перед ними.

Просто убейте меня…

– Ах, мы пришли в неподходящее время. Сожалею!

Сказал Гонз и усмехнулся про себя, словно совсем не жалел.

– Рэд-чан, ты должен был сказать мне с самого начала! Если бы дом был для молодожёнов, то я распланировал бы больше комнат!

С другой стороны, Танта жаловался на его архитектурное вдохновение.

И Лит закрыла не только рот, но и всё лицо банданой. Я думаю, это было неловко и для неё тоже.

– Ладно, скучный собиратель трав и герой Лит, да.

– Не называй меня скучным. Я планировал будущее, когда собирал травы.

– Конечно-конечно.

Гонз взял минутку, чтобы изменить свою глуповатую улыбку на своём эльфийском благородном лице.

– Как и ожидалось от героини Лит. А у тебя глаз намётан, раз выбрала Рэда, он – главная новость Золтана, – сказал с серьёзным тоном он. Сын тоже кивнул, сложив руки.

На этот раз настала моя очередь краснеть от смущения.

*****

Похоже, у Гонза сегодня не было работы.

Когда его спросили, почему он не работает в середине недели, он ответил, что у его бизнеса перерыв длительностью в три дня летом. Те, кто делает запросы, также бездельничают в эту пору года, чтобы он мог справиться с этим темпом.

Вот почему Гонз и Танта проникли в мой магазин, изучали клиентов, которые иногда приходили, пытались придраться к моей работе и старались изо всех сил рассказать Лит о том, как я жил в Золтане.

Я работал рядом с ними, поэтому хотел, чтобы они остановились.

– Когда я заболел, Рэд-чан отправился в горы, где был Совиный медведь, чтобы добыть мне лекарство.

– О, вот что случилось!!!

Я смущался от рассказов о моём героизме на банкетах, когда ещё был в рыцарском ордене. Это тоже было неловко.

– П-правда, Гонз.

– Что такое?

– Почему ты пришёл ко мне тогда? Конечно, ты знал меня, но только как авантюриста ранга Г, который собирает травы.

– Ах, доктор Ньюман в своё время рекомендовал тебя. Я также знал твой характер и понял, что ты заслуживаешь доверия, поэтому сделал запрос. Ах, ты действительно спас нас тогда.

– Доктор Ньюман это сделал?

Доктор Ньюман поставил диагноз Танту. Этот инцидент был спусковым крючком, который заставил его признать моё мастерство. Он помог мне продать моё лекарство, но знал ли он меня до этого?

– Я слышал, что снабжение лекарствами стало стабильным с тех пор, как пришёл Рэд. Он посчитал это странным и узнал твоё имя, когда спросил у гильдии авантюристов.

– Обученный глаз заметит вещи, да?

Гонз и Лит кивнули одновременно.

– Ох… Понимаю.

– О, говоря о докторе Ньюмане, пришло время доставки лекарств.

– Мне идти?

– Хм, я не знакомил тебя с доктором Ньюманом, поэтому мы сходим вместе в другой день. Сегодня много клиентов, поэтому я оставлю магазин тебе.

– Хорошо.

Многие медицинские навыки Лит приобрела благодаря мне. У неё были знания и техника первой помощи, когда она была авантюристом, поэтому схватывала всё быстро. Она, вероятно, справиться с магазином в одиночку.

Я закинул сумку с лекарствами на спину, приготовленную ещё вчера, и направился в клинику Ньюмана.

*****

Клиника находилась в углу центра города.

Было сложно назвать её чистой, поскольку стены изначально белого здания стали грязно-серыми. Компактная постройка. Клиника была тут даже до того, как Ньюман выкупил его.

Смотровая, приёмная, зал ожидания и магазин. Она была меньше по сравнению с обычными больницами. Поскольку у Ньюмана даже не было офиса, документы разделялись и хранились в магазине и смотровой комнате.

Цена была ниже из-за этого, поэтому клиника была популярна среди людей, которые жили по соседству.

– О, Рэд-кун, спасибо, что пришёл.

Ньюман осматривал худого ребенка с простудой, у которого на голове было полотенце.

– Подожди, пожалуйста, в приёмной. Я приду, когда закончу.

– Конечно-конечно.

Медсестрой была девушка в позднем подростковом возрасте, и, хотя она не казалась такой серьезной, но она бурно разговаривала со мной. Я сел на стул в приёмной и огляделся.

Там была только старуха, которая дремала. Вероятно, это бабушка ребенка, которого сейчас осматривают.

Возможно, чтобы убить время, здесь лежала деревянная настольная игра под названием «Забеги Виверн».

Хотя вряд ли её украдут, так как она стоила всего пять обычных монет, но я забеспокоился из-за её изношенного вида. Похоже, что много людей приходили, чтобы поиграть в неё, ожидая приёма.

Также здесь было окно.

Поскольку стекло было дорогостоящим товаром, окно было полым, и оно закрывалось с помощью деревянной крышки ночью.

Из онего висел медный ветряной колокольчик: когда дул ветер, раздавался звук.

Ветряной колокольчик был практикой, пришедшей с битв с армией Короля демонов, но люди в основном используют его везде, не обращая внимания на происхождение.

Через некоторое время ребёнок с красным лбом (у него, вероятно, лихорадка) и Ньюман вышли в комнату ожидания.

– Я буду назначать лекарства. Если они закончатся, ты можешь отправиться в аптеку, которой управляет Рэд-кун. Он сможет дать тебе их, если покажешь ему этот рецепт.

Он сказал, указывая ему дорогу в мой магазин.

– Ой, Рэд-чан, ты, наконец, открыл свой магазин, здорово.

– Спасибо, бабушка может зайти в любое время, если тебе нужно какое-нибудь лекарство.

– Хорошо, я зайду. Мне нужно лекарство от боли в спине, если есть.

Я встречал эту бабушку, когда жил в многоквартирном доме, но она, видимо, помнила моё имя. И наоборот, я не мог вспомнить её имя вообще... Разве это не плохо для бизнесмена?

Бабушка и её внук положили пару медных монет на стол приёмной и поблагодарили Ньюмана, прежде чем ушли.

Я взглянул на стол. На стойке лежало восемь медных монет.

– Это довольно дёшево, восемь долей.

– Взамен я получил два мешка сосисок.

Бартерная система?

Возможно, дом этой бабушки был мясной лавкой.

– Извините за ожидание, я сейчас подтвержу лекарство.

– Конечно.

Я поднял коробку с лекарством рядом со мной и встал.

– Всё в порядке. В конце концов, в этой комнаты больше всего места, – с горькой улыбкой сказал Ньюман и остановил меня.

Ну, он сказал это сам, поэтому я поставил сумку с лекарствами на пол, открыл её и вручил ему лист заказов.

Ньюман прочитал его и тщательно вытаскивал лекарства из моей сумки, чтобы проверить их наличие.

– Они соответствуют листу заказа. Кстати, неужели нельзя достать кровавой иглы?

– В этом году сложно.

– Да? Ладно.

– Лето закончится примерно через месяц, так что болезни, требующие лекарств, приготовленных с помощью кровавой иглы, снова будут в спросе, верно?

– Так же, как и в прошлом году. Но без неё проблематично. Зная, что торговцы не могут подготовить нужные цифры, я могу только оплакивать свою неспособность что-либо сделать.

После того, как мы продолжили эту тему на некоторое время, мы услышали крик человека снаружи и звук упавшей тарелки.

– Что это было?

Мы с Ньюманом пошли проверить.

А также вышли посмотреть и люди из домов и магазинов.

– Звук исходил из этого дома.

– Похоже, так оно и есть.

Ньюман кивнул, соглашаясь с моими словами. Я положил руку на рукоятку меча и двинулся к дому, откуда раздался звук.

Доктор последовал за мной и опешил, когда внезапно осознал.

– Верно, человек, живущий в этом доме, – мужчина средних лет по имени Джексон.

– Вы знаете его?

– Я лечил его бесчисленное количество раз, когда он выпивал слишком много алкоголя. А выпивает с тех пор, как его жена сбежала в прошлом году.

Это страшно. Я тоже должен остерегаться.

– Он упал в пьяном состоянии?

– Было бы лучше, если бы это было так.

Я постучал в дверь.

– Эй, Джексон-сан. С тобой всё в порядке?

После того, как я спросил, прислушился. Не было ответа. Однако…

– Слышу стоны, извините, но я зайду!

Я попытался открыть дверь, но не получилось: она была заперта.

Тогда я вытащил меч и без колебаний пронзил замок на двери, разломав его.

– Ох, навык авантюриста Г ранга?

– Это легко, если противник не двигается.

Я обманул его, когда открыл дверь и вошёл в дом.

http://tl.rulate.ru/book/48878/1270460