Готовый перевод The hero expelled from the group goes to live in the wilderness / Изгнанный из группы героя отправляется жить в глушь: Глава 15 - Встреча с Альбертом

Вернувшись в магазин, я начал заниматься лекарством, чтобы на следующий день доставить его доктору Ньюману, поэтому попросил Лит присмотреть за магазином.

Помимо случайных обращений к Лит-сан, ничего особенного не произошло.

– Слухи – это всего лишь вопрос времени.

Сильнейший авантюрист Золтана ушёл и стал продавцом в аптеке.

Эта информация определённо поднимет вызовет волну недовольства, как только она распространится. Я бы солгал, если бы сказал, что не думал, сколько хлопот принесут сплетни... Но больше они не волнуют меня.

– Тем не менее, что нам делать?

Может, мне стоит поговорить с другим авантюристом ранга Б, например, с Альбертом. В конце концов, он поднялся от второго искателя приключений в Золтане к авантюристу номер один. Но я разговаривал с ним только однажды, так что мы не так близко знакомы.

Что ещё более важно, авантюристы вообще не пользуются никакими социальными пособиями. Они не получают материальную помощь после того, как уходят на пенсию, так что ему необязательно уходить в отставку. Разве работа авантюриста не подразумевает свободный график, где можно стать авантюристом или уйти из группы, когда захочешь?

– Верно, вне зависимости будет шумиха или нет, ко мне это не имеет никакого отношения.

Подумав об этом, я убедился в полузабытом заключении и сосредоточился над оставшейся работе, отложив всё на потом.

*****

День близился к концу, и вечернее солнце опускалось ниже горизонта.

Работа в городе заканчивается к закату, поэтому все возвращались домой не так поздно. Из-за этого магазины, ожидающие вечерних клиентов, останутся открытыми до тех пор, пока не зайдёт солнце. Хотя супермаркеты в развлекательном районе работают до поздней ночи, и клиенты, закончившие свои дела, будут болтаться там.

Моя аптека «Рэд и Лит» будет работать до заката, так что будет около часа, прежде чем мы закроем магазин.

На данный момент мы молча сидели за прилавком, ожидая клиентов.

– Ах, верно, я хочу выпить медовуху.

– Что за внезапная тяга?

– Нет какой-то особой причины, я просто захотела выпить её.

Медовуха, как следует из названия, – это алкоголь, приготовленный на основе пчелиного мёда. Хоть это и не благородный напиток, но ежедневное употребление медовухи бьёт по карману. В частности, вино, популярное среди горожан, стоит четверть перил за бутылку, целая серебряная монета; бутылка медовухи стоит два перила, что в восемь раз дороже, чем вино.

Кстати, чашка кофе – одна сотая перил, то есть одна обычная медная монета. Можно купить кружку виски за одну десятую перил – десять обычных медных монет.

Для сравнения, соратник простых людей, четырёхлитровый горшок эля или сидра стоит пять десятых перил – пятьдесят обычных медных монет, или четверть двух серебряных монет.

Из всего алкоголя в моём ассортименте имеются горшок с сидром, а также кожаный мешок, наполненный крепким ликёром, приготовленным из древесного сока, полученный мною как плату за лечение, когда в прошлом я лечил раненого монстра под именем Зугу в горах.

– Мне интересно, могу ли я купить немного.

– Да, думаю, что тебе стоит уйти до закрытия магазина.

– Спасибо! Пожалуйста, приготовь еду, которая будет сочетаться с медовухой.

– Хорошо, тогда сегодняшнее меню будет состоять из хлеба и нескольких тяжёлых блюд. Мы можем выпить её после еды, как десерт с яблоками, подходящих друг другу. Должно быть достаточно ингредиентов из того, что мы купили вчера.

В тот момент, когда я кивнул, Лит вылетела из магазина порывом ветра. И это не метафора, поскольку связано с её сверхчеловеческими физическими способностями, предоставленными Божественной защитой.

– Но... что за внезапная тяга к медовухе?

И с такой энергией.

Я заметил, что некоторое время размышлял над этим, как дверь в магазин открылась в сопровождении звука колокольчика.

– Добро пожало... вать…

Я неосознанно моргнул, чтобы проверить, что не ошибаюсь.

– Твой магазин совсем маленький.

– Спасибо.

Нынешний сильнейший авантюрист в этом городе, Б-ранговый. Альберт, стоял с его обычным напыщенным выражением лица.

– Ну, какое лекарство ищете?

Хоть и решил не искать его, он пришёл сам.

– Нет, я здесь не за лекарствами.

Я промолчал.

Чёрт возьми, это попахивает неприятностями. Честно говоря, я хотел сказать ему, чтобы он убирался отсюда, раз не собирается ничего покупать. Тем не менее, обращение к Альберту, имеющему какое-то влияние в этом городе, хоть и маленькое, с презрением повлияет на мой будущий бизнес.

Вот почему я решил промолчать.

Хоть он не покупал, но рассматривал каждый уголок в магазине. Я понятия не имею, какие у него намерения.

– Доволен ли ты таким магазином?

Так понимаю, он здесь для того, чтобы устроить драку?

– Я доволен.

Но он ничего не покупал. Я дал вялый ответ.

– Мой собственный магазин и клиенты, покупающие вещи, которые я делаю, добавляют цвета в моей жизни, но ещё даёт мне достаточный доход и симпатичного соседа по дому...

– Соседа?

Ах, это небольшая оговорка.

– Кхм, ну, во всяком случае, я доволен этим магазином. Не знаю, почему ты пришёл сюда, но я не смогу оправдать твои ожидания, так что это пустая трата времени.

– Те, кто не знают обстоятельств неба, действительно живут счастливо.

Он цинично рассмеялся, но я прожил жизнь аристократа в роли вице-капитана рыцаря, так что это меня совсем не волновало.

Я приложил руку к подбородку и нагло ответил с раздражённым выражением.

– Эх, не имеет значения... Эй, Г-ранговый.

– Что? Тебе есть ещё что-то сказать?

– Я перейду к сути. Ты убил Совиного медведя?

– О чём ты говоришь? Ты был тем, кто пошёл на подчинение Совиного медведя.

Понятно, он заметил, что я победил Совиного медведя. Хоть он мерзкий, но всё ещё Б ранга, так как он заметил, несмотря на многочисленные раны от огня.

– Смертельный удар Совиному медведю был сделан не моим мечом… А клинком с гораздо более тупым лезвием. Например, медным мечом, который ты держишь.

– Ой-ой, я – авантюрист Г ранга. Я не смогу убить Совиного медведя.

Пока я говорил это, от того парня начало веять угрозой.

Эй, серьёзно? Он планирует атаковать, чтобы проверить меня.

Я сразу понял намерение Альберта, но не знал, остановится ли он перед тем, как ударить меня, или он проигнорирует мои слова.

– Ещё раз спрашиваю. Рэд, ты убил Совиного медведя?

– Я уже сказал, что это не я.

В то же время длинный меч, который он вытащил, направился к моему плечу.

Лезвие остановилось прямо перед моей шеей.

– Что?!

На мгновение я упал на спину после паузы.

Альберт спрятал своё разочарование и посмотрел на меня сверху вниз.

– Я хотел пригласить тебя быть моим спутником, но, видимо, ошибся, ха.

Серьёзно, притворяться слабаком – совсем нелегко.

В это время взорвался порыв ветра.

– Ах.

Из спины Альберта вышла ударная волна. Вероятно, это был лучший способ описать это.

Двойные мечи Лит атаковали Альберта сзади.

Но парень тоже неплох, так как он смог остановить атаку.

Однако, Лит успела повредить его меч.

Тем не менее, это, вероятно, отменило решающий момент, поскольку Альберт смог уклониться от удара девушки, прежде чем она ударила его. Неожиданно он сделал это, упав на спину, прям как я несколько минут назад.

Но на этом всё и закончится. Он не сможет продолжить вторую атаку в такой позе. Даже если он и хотел отомстить, его меч уже сломан.

– Лит, подожди!

Я быстро остановил её.

Глаза девушки были полны желания битвы с новоиспечённым противником. Наконечник её меча уже был между его бровями, прежде чем Лит сделала шаг назад.

– Л-Лит?! Почему ты здесь?!

– Альберт, что ты делаешь с моим дорогим человеком? Я убью тебя в зависимости от твоего ответа.

– Ах, гу...

Она выпустила своего внутреннего кровожадного зверя, прям как во время битвы с армией Короля демонов. Альберт дрожал, беззвучно открывая и закрывая рот, словно рыба, выброшенная на берег.

– Он пришёл, чтобы пригласить меня быть его компаньоном. Кажется, что это был тест.

После сказанного мной, Лит резко бросила на Альберта недовольный взгляд.

Я пожал плечами и махнул рукой, говоря, что всё в порядке.

Лит неохотно убрала меч.

– Фух…

Как наблюдатель, я оказался человеком, который нервничал.

Альберт вскочил на ноги, повернулся, чтобы посмотреть на стойку, за которой находился раньше, а затем снова повернулся, чтобы посмотреть на вход, где теперь стоял я.

– Почему ты там?.. С каких пор?

– Я не хотел становиться запасным вариантом Лит.

Альберт наклонил голову.

– Ой, поторопись и уходи.

– Хи-и-и!

Он был напуган Лит и поспешил из магазина.

– Рэд! С тобой всё в порядке?! Ты ранен?

– Я в порядке.

– Фух, я рада. Но что он намеревался сделать, направляя меч на Рэда?! Не было бы лучше, если бы я просто его уничтожила? В конце концов, это самозащита.

– Конечно, но ты не можешь просто так убить единственного Б-рангового авантюриста. Учитывая все обстоятельства, Золтан всё ещё нуждается в нём.

– Интересно, действительно ли это так.

Лит успокоилась, когда мы поговорили, и атмосфера вернулась к той, которая была раньше.

– Во-первых, что это было, Рэд? Сделать что-то настолько опасное. Было бы лучше, если бы ты просто ответил!

– Всё хорошо. Я думал, что он, вероятно, остановится.

– Что бы ты делал, если бы не оправдались твои ожидания?

– Отомщу, когда придёт время.

– Как бы ты ответил, если бы клинок пронзил твою шею... Не говори мне, что ты действительно можешь это сделать?

– Ну, теперь, я не знаю.

Важно другое.

– Оставим это. Лит, лучше бы ты не выкинула бутылку медовухи, ради покупки которой отпустил тебя раньше.

Я поднял сумку, наполненную мёдом.

Лит покраснела.

– Извини, я неосознанно.

– Не беспокойся об этом, спасибо. В любом случае, я рад, что ты спасла меня.

Я выбежал из прилавка, чтобы поймать сумку с медовухой, брошенную в сторону. Несмотря на то, что я столкнулся с трудностями, чтобы скрыть свои настоящие способности от Альберта, я задавался вопросом, почему показал часть своей силы ради сумки медовухи. Наверное, я не хотел, чтобы алкоголь, который Лит хотела выпить, пропал из-за меня.

– О, ну, хоть и рановато, но почему бы нам не закрыть магазин? Давай поедим после того, как закончим подсчёт продаж. Ты прошла через трудности, чтобы купить её, так что давай распьём её вместе сегодня вечером.

– Ага!..

У меня было предчувствие, что это превратится во что-то неприятное, но я буду наслаждаться моментом.

В противном случае я бы проиграл.

*****

Что касается медовухи... Я долго выпрашивал у Лит и узнал, что в её родном городе молодожёны обычно останавливали работу на месяц и наслаждались своим медовым месяцем, выпивая медовуху.

Она призналась мне, что... вдруг, подумала об этом и захотела выпить медовухи со мной, несмотря ни на что.

Как и ожидалось, услышав это, мы оба покраснели.

http://tl.rulate.ru/book/48878/1270454