Готовый перевод The hero expelled from the group goes to live in the wilderness / Изгнанный из группы героя отправляется жить в глушь: Глава 14 - Новое лекарство

На следующий день.

Готовя завтрак на двоих, я думал о том, насколько изменилась моя обыденная жизнь за полмесяца.

Раньше я жил в бедном многоквартирном доме в центре города, но теперь я открыл аптеку своей мечты. Принцесса, которая была бывшим членом группы, пришла, чтобы жить вместе со мной. Сейчас я готовлю завтрак для двоих на кухне моего собственного дома.

– Это, конечно, неожиданно.

Если бы меня спросили, предвидел ли я это будущее, то мог бы только ответить, что совершенно не думал о этом.

Я мечтал о борьбе с Королём демонов вместе с героиней Рути, о будущем, защищая мир в Имперском Городе в качестве заместителя капитана рыцарей Бахамута, о будущем, где стану дворянином и получу скромную территорию возле деревни, где я родился... Я никогда не думал, что смогу поселиться в отдалённом регионе, в Золтане, как владелец аптечного магазина вместе с принцессой.

– Ну, не так уж и плохо.

Я подал еду на двоих.

Лит, которая проснулась от запаха, пришла с сонными глазами.

– Рис…

Её присутствие в моём доме делает жизнь более счастливой.

*****

Я купил всё необходимое ещё вчера.

Другими словами, сегодня план Б.

– Получение одобрения для лекарства Рэда.

– Не называй его «лекарством Рэда». Звучит так, будто это опасное вещество.

Наркотик Рэда звучит ужасно.

– Тогда «препараты Рэд и Лит». О, верно, мы также должны переделать знак для магазина.

– Ты серьёзно планируешь изменить название на аптечный магазин «Рэд и Лит?» Хм... Если ты поменяешь название магазина, то ты не сможешь сделать это так просто, в курсе?

– Значит ли это, что я останусь здесь на всю жизнь?

Лит ответила на мою лёгкую шутку лукавой улыбкой, и я тоже улыбнулся.

– Хорошо, мы остановимся возле магазина вывесок. Ну, тогда о получении разрешения на новый обезболивающий препарат. Мы купили серебряную посуду вчера.

– Лучше иметь при себе рекомендательное письмо, я могу получить его через кое-какие связи.

– Как и ожидалось, это будет отличной помощью.

Я честно буду зависеть от неё сейчас. Как авантюрист номер один в Золтане, Лит имеет большое влияние.

– Рэд разбирается в самих переговорах, верно?

– Оставь это мне.

У меня нет навыков для переговоров, чтобы важничать.

*****

И хоть я с гордостью взял их на себя...

– Нет!

Меня категорически отвергли.

Вернее, казалось, что нет даже места для переговоров.

Лицом, ответственным за предоставление разрешения на медицину, был Дэн, бюрократ среднего возраста, работающий в парламенте. Возможно, он устал, потому что он выглядел измученным, а под глазами были мешки.

– Подождите немного, моё лекарство – безопасный препарат, вызывающий минимальное привыкание, позвольте объяснить.

– Не нужно, уходите вместе с этим подарком!

Этот человек приветствовал нас, открыто демонстрируя своё негодование, пока он не получил письмо Лит от её авторитетного знакомого.

Однако, в тот момент, когда главной темой стала медицина, его отношение резко изменилось.

– Что-то случилось?

– Это не имеет ничего общего с тобой.

Можно сказать, что причиной его внезапного изменения отношения были не мы. Поскольку оно поменялось только тогда, когда мы попросили разрешения на лекарство.

Это легко сделать, но главный вопрос заключался в том, почему он отверг нас.

Похоже, лучше, если мы соберём информацию.

Я не ожидал, что произойдёт что-то подобное, поэтому я не собирал никакой информации об этом человеке, которого зовут Дэн. Это была ситуация, когда у меня не было возможности перейти к переговорам.

Мои инстинкты притуплены от слишком долгой жизни в мире.

Вероятно, это правда, потому что я каждый день собирал только лекарственные растения. Навык, дарованный Божественной защитой, не ухудшится, но он будет притуплен, если человек не будет использовать его.

Жалко, что я впустую потратил рекомендательное письмо, ради которого Лит преодолела многое, чтобы получить его для меня.

У нас не было выбора, кроме как уйти из приёмной.

– Что с ним не так?!

Лит возмущена. На самом деле, на полпути мне пришлось сдерживать её, когда она начала злиться.

Если бы я не сказал заранее, что буду вести переговоры, Лит, возможно, прибегнула бы к тому, чтобы получить одобрение посредством запугивания.

Она изначально была принцессой, поэтому не умела получать отказ.

– Но это слабый успех. Невозможно решить такие переговоры.

Мы должны начать с изучения причины, по которой он отклонил нас. Конечно, это не займёт много времени, чтобы расследовать, но... Я оставил приключения по таким причинам, так что это раздражает.

– Тогда давай попробуем обратиться к вышестоящему чиновнику.

– Хм... Ну, есть такой вариант.

Я здесь с Лит. В этой ситуации мы будем использовать её звание «авантюриста номер один в Золтане».

*****

– Вау, поэтому герой Лит-сан переехала.

Начальник отдела, который занимался законодательством и правилами, касающимися торговли и промышленности, был мужчиной с седыми волосами, приближающийся к пожилому возрасту.

Он показал дружескую усмешку и, казалось, был счастлив, что Лит пришла в гости.

– На самом деле, я в настоящее время сотрудничаю с Рэдом, и у меня есть кое-какие вопросы.

– Вау, Лит-сан, которая всегда работает соло, с кем-то спелась? Этого стоило ожидать. Рэд... сан, верно? Для меня большая честь познакомиться с Вами.

Не было необходимости раскрывать мою личность авантюриста Г-ранга. Я показал смутную улыбку и пожал руку, протянутую незнакомцем.

– Итак, сегодня мы пошли на получение разрешения на продажу нового обезболивающего препарата, но получили отказ от ответственного лица.

– Ах, я вижу.

Начальник виновато кивнул.

– Я ужасно сожалею об этом, вы пришли в неподходящее время.

– Что-то пошло не так.

– Как и ожидалось от Лит-сан, вы что-то заметили. Как вы догадались, возникла проблема, но эту информацию не хочу распространять, поэтому, пожалуйста, не раскрывайте её другим.

– Конечно.

Начальник продолжил после того, как увидел, что мы кивнули.

– Лекарство, которому он дал одобрение месяц назад, на самом деле, может служить наркотическим средством, просто немного изменив дозировку. И эта новость распространилась по каналам, охватив людей, от аристократии до нижних слоев общества.

– Лекарство одобрено месяц назад?

Я наклонил голову.

Несмотря на то, что я сам готовил лекарство, я бы услышал о новом лекарстве от доктора Ньюмана или других врачей.

– Похоже, Рэд-сан разбирается в медицине? Однако, естественно, что вы не знали об этом. Новый препарат был приготовлен в больших количествах за пределами города и перевезен сюда в момент утверждения. Он был немедленно продан клиентам, которые подписали контракты заранее. Другими словами, с самого начала его планировалось продавать как наркотическое средство.

– Я этого не понимаю. Таким образом, продажа позволила бы им получить огромную прибыль изначально, но это, очевидно, будет регулировано. Они не могут надеяться на долгосрочный доход этим методом.

– Действительно озадачивает. Возможно, это был аптекарь-любитель. Тем не менее, с нашей стороны, это очень плохо, что повлияло на наш престиж, поэтому ответственному, Дэну, был выговор. Его завалили документами на год вперёд.

Понимаю. Я был недоволен тем толстым человеком, который был главным, но теперь я немного жалею его.

Скорее всего, это ужасный опыт. Я подарю ему лекарство от живота в следующий раз, когда увижу его.

– Впрочем, это просьба от Лит-сан. Я уверен, что не будет никаких проблем, покажите мне документы, и я дам одобрение.

– Действительно?! Большое спасибо!

Мы неожиданно получили подтверждение.

В конце концов, влияние Лит огромно.

Однако... Несмотря на то, что я знал об этом, всё равно было немного удручающе. Хоть я и вёл переговоры во время путешествий, но теперь я мучительно осознал, что не будет всё так гладко без титула компаньона героя.

После этого я показал ему документы, касающиеся лекарства. Начальник выдал нам разрешение, подтвердив, что проблем нет.

Теперь я могу законно продавать лекарство без каких-либо проблем.

*****

Выйдя из парламента, я шёл с слегка опущенными плечами.

– Извини, что тебе пришлось вмешаться.

Я закончил тем, что положился на Лит, хотя сказал, что буду заниматься переговорами. Я почувствовал себя немного разочарованным.

Лит, которая шла впереди меня, обернулась и покачала головой.

– Эй, Рэд. Я ела еду, которую ты готовил, но ты ненавидишь готовку? Ты готовишь для меня, потому что хочешь, чтобы я поблагодарила тебя?

– Хм... Нет, это не так.

– Для меня всё также, Рэд. Я счастлива, что могу помочь тебе. Нет необходимости извиняться. В дальнейшем я буду продолжать помогать тебе как можно больше и сделаю для тебя всё.

Я случайно перестал идти из-за её откровенного проявления любви.

Лит тоже остановилась, и мы встретились взглядами.

Спросить её, почему она заходит так далеко, было бы бестактно.

– Спасибо, Лит. Как бы это сказать, с сегодняшнего дня я буду полагаться на тебя.

– Ага!

Счастливая улыбка Лит невольно вызвала ухмылку на моём лице.

http://tl.rulate.ru/book/48878/1270451