Готовый перевод Housekeeper of the Hundred Blossom Palace / Экономка дворца сотни цветов: Побочная история - День из жизни Эскорта наследного принца - Часть 2

Ли Юн должен был переодеться из униформы императорской гвардии в одеяние евнуха, но делать это несколько раз в день было действительно хлопотно. У него было ощущение, что он уже научился быстро менять наряды. Переодевшись в Либина, Ли Юн решил поискать Юй Мэй, когда появился тайный охранник Мин Сяня, который находился во Внутреннем дворце, и безмолвно указал ему в другом направлении.

- Так вот где сегодня девушка.

Ли Юн слегка поднял руку в сторону тайной стражи, чтобы выразить, что он понял, и зашагал к месту, на которое указали. Через некоторое время он увидел фигуру Юи Мэй.

Она стояла, прислонившись к дереву, и глотала воду из бамбуковой трубки. Она оказалась томной и, казалось, впала в уныние.

- Что случилось, ты плохо себя чувствуешь?”

- окликнул ее Ли Юн.

В таком случае было бы хорошо, если бы она попросила лекарства у доктора Чэня, врача клиники, так как у нее, казалось, были прекрасные отношения с ним.

Юй Мэй взглянула на Ли Юна и пробормотала:

“....Я голодна.”

Итак, она чувствовала себя подавленной, потому что была голодна.

Видимо, сегодня она упустила возможность перекусить.

- Ну, здесь как-раз есть коробка, полная закусок.”

- Можно мне немного?!”

Глаза Юи Мэй сияли, когда она смотрела на коробку, которую показал ей Ли Юн.

- ...Это подарок, который я получил, но думаю могу поделиться им с тобой. Давай, ешь.”

- Большое спасибо за еду!”

Мин Сянь поручил ему объяснить это именно так, поскольку было неясно, есть ли вокруг них подслушивающие. Юи Мэй пропустила это мимо ушей и огляделась в поисках места, где они могли бы посидеть в безопасности от любопытных глаз, затем села на каменные ступеньки под карнизом складского сарая.

Она действительно была очень простой девушкой.

- Ух ты, это гао!! Давай лучше поедим вместе, Либин!”

Юй Мэй поманила Ли Юна. Он обдумывал свой следующий шаг.

'Она пригласила меня, поэтому было бы невежливо отказать ей. Кроме того, меня заставили бегать туда и обратно в Императорский дворец и Во Внутренний дворец, так что, думаю, всё будет в порядке'

Ли Юн извинился и сел рядом с Юй Мэй.

“Хммм, так вкусно! Ах, но это не может сравниться со свежеприготовленным гао Мэй На!”

Юи Мэй ухмылялась от уха до уха, набивая щеки тортом и выражая свое впечатление.

Действительно, свежеприготовленные пирожные были поистине восхитительны.

Если бы Мин Сянь услышал об этом, он наверняка бы позавидовал, так как это было далеко за пределами его возможностей.

Вот почему Ли Юн никогда не мог раскрыть, что иногда он использовал пробу пищи в качестве предлога, чтобы стащить еду на дворцовой кухне наследного принца.

Чтобы еще раз подчеркнуть, быть охранником - это испытание на выносливость, поэтому, если он не будет есть, он разрушит свое здоровье.

Следуя этой мысли, Ли Юн вдруг вспомнил утренний инцидент.

- Кстати, Юи Мэй, ты знаешь хороший способ помочь человеку, которому трудно просыпаться по утрам, легче встать?”

- Пожалуйста, ложись пораньше.”

Юй Мэй ответила очевидным ответом на вопрос Ли Юна.

Ли Юн уже знал такой ответ, не спрашивая, поэтому он был слегка обижен.

“Ах, еще одно: даже если ум устал, если тело все еще полно энергии, заснуть будет трудно. Я рекомендую делать легкие упражнения на солнце… Итак , Его высочество слаб по утрам?” - добавила Юй Мэй и наконец спросила.

- Это конфиденциально.”

Ли Юн уклонился от ответа, затем задумался над ответом Юй Мэй.

- Упражнения, да? Может быть, я смогу заставить его смешаться с Имперской гвардией, чтобы хоть раз сбежать.

Ли Юн полусерьезно задумался.

Поев гао, он расстался с Юй Мэй и снова переоделся из одежды евнуха в форму Императорской гвардии, а затем вернулся в кабинет Мин Сяня.

- С возвращением, Ли Юн.”

Бумаги перед Мин Сянем явно увеличились. Вероятно, ему досталась и доля императора. Это было обычным явлением, но он не мог не чувствовать, что со временем ситуация ухудшается.

Рабочий стол Мин Сяня был слишком перегружен. Раньше у него еще было время тренироваться с мечом и передвигать свое тело, так что, как ни удивительно, совет Юи Мэй мог оказаться верным.

Кроме того, Мин Сянь был серьезен, поэтому он все равно завершит свою работу без жалоб, но если хорошенько подумать, страна не рухнет сразу, даже если Мин Сянь оставит после себя часть своей работы.

- Ваше высочество Мин Сянь, на улице хорошая погода. Не хотите ли на время оставить работу и прогуляться?”

- Ты редко так говоришь, Ли Юн.”

В принципе, Ли Юн никогда не вмешивался в расписание своего хозяина, поэтому Мин Сянь моргнул.

- Да, было бы неплохо.”

Мин Сянь широко улыбнулся. Он проигнорировал протесты министров, когда они сказали ему, что "Нельзя!", и отправился на прогулку под предлогом наблюдения за тренировкой императорской гвардии.

- Этим ребятам следовало бы приложить больше усилий, чтобы заставить его Величество остаться в своем кабинете.

Министры отнеслись к этому легкомысленно, поскольку Мин Сянь с готовностью вступился бы за императора.

Их прогулка была резким изменением в расписании, но она принесла неожиданные перемены. Когда Мин Сянь вернулся к офисной работе, он заметил, что после наблюдения за тренировкой куча бумаг уменьшилась.

- Итак, в дело вмешалось много работы, которая не требовала внимания Его высочества Мин Сяня.

Даже если Мин Сянь откажется от такого рода работ, ему все равно потребуется много времени, чтобы проверить все эти документы. Это бесполезное время будет давить на день Мин Сяня.

На этот раз совет Юи Мэй был относительно хорош. Ли Юн решил снова использовать эту стратегию.

Благодаря уменьшению рабочей нагрузки у Мин Сяня появилось немного свободного времени, поэтому он отпустил всех министров, спросил о состоянии Юй Мэй и впервые за долгое время смог расслабиться в своем кабинете.

- В самом деле, эта девушка любит поесть.”

- Действительно.”

Мин Сянь прищурился, пока они разговаривали. Как будто он хотел, чтобы Юи Мэй наслаждалась свободой вместо него, вопреки своему скованному "я".

У Юй Мэй и Мин Сянь были сложные отношения, но Ли Юн подумал, что было бы хорошо, если бы отношения Мин Сяня изменились к лучшему.

Они вернулись во Внутренний дворец после окончания работы, и Мин Сянь поужинал раньше, чем обычно, после чего крепко спал этой ночью.

На следующий день он проснулся сам.

Все вышло так, как сказала Юй Мэй, и Ли Юн снова узнал о ее силе.

- Может быть, мне стоит дать ей немного манджу в качестве благодарности.

Было бы хлопотно снова переодеваться, но, несмотря на это, Ли Юн все еще думал, что было бы хорошо пойти и увидеть ее снова.

—————-

Мысли Т/Л: Гао - это торт по-китайски. Оригинальный иероглиф также можно прочитать как Круглые пельмени. Да, верно, Ли Юн, было замечательно, посещай ты Юй Мэй чаще. 🙂

Примеры Гао:

http://tl.rulate.ru/book/48862/1295088