Готовый перевод The Tyrant Wants To Live Honestly / Тиран хочет жить честно: Глава 15

В моей голове зазвенел сигнал тревоги, и я попытался обернуться. Но остановилась, когда увидела слезы, заблестевшие в ослепительных глазах Итана Бронте. Он кусал губы и плакал так, как будто наступал конец света, как будто у него ничего не осталось. Но без какого-либо громкого шума он всхлипывал, как будто что-то шептал волнам. Это была самая большая проблема. Внешность Итана была слишком властной. Игнорировать его слезы было все равно, что голодному коту игнорировать рыбу. Если он плакал, никто не мог притвориться, что не видит этого. Даже Стефан не мог смириться с тем, что он плачет. Более того, … Я никогда не видел, чтобы Итан так плакал. Он был достаточно близок мне, чтобы называться правой рукой. И все же, он никогда так отчаянно не плакал передо мной. Как мог Итан Бронте, который всегда был уверен в себе, покорял сердца людей направо и налево одной улыбкой и манипулировал всем миром, вот так рухнуть?

Я смотрела на него с безопасного расстояния. В отличие от Итана из моей первой жизни, этот Итан, плачущий на пляже, был маленьким. Сидя на корточках перед бескрайним морем, он выглядел слабее, чем когда-либо. Это был не тот Итан, которого я знала. Это был не хитрый и умнейший златоглазый змей из прошлого, а ребенок, который слишком рано познал горе. Не то чтобы Итан был плохим человеком от рождения. Не похоже, что он уже использовал людей в утробе своей матери, бросал их, предавал и насмехался над ними. Да, возможно, ни один ребенок не рождается злым… Я действительно хотела в это верить. Даже о себе. Что заставляет его так плакать…

Герцог Бронте был тем, кто наткнулся на мой гранатовый сок на церемонии Рэя. Другими словами, он был биологическим отцом Итана. Итан должен был последовать за герцогом Бронте на острова. Более того, если у кого-то такой красивый и талантливый ребенок, они хотят похвастаться им перед обществом. Однако Итан так и не был представлен миру. Это было из-за давнего комплекса Итана. Он был незаконнорожденным сыном герцога, привезенным извне. В результате ему не разрешили посещать академию и общественные мероприятия, проводимые в столице. Только достигнув совершеннолетия, он появился в светских кругах.

Тем не менее, «златоглазый ангел» привлек много внимания светских львиц, которые любили посплетничать, и Итан хорошо воспользовался этим, быстро захватив власть в социальном мире. Я чувствую, что у нас с ним есть что-то общее. Я тоже не могла пойти в академию, потому что всегда был в тени Рэя. Тем не менее, я хотела привлечь внимание людей. Возможно, именно потому, что я была такой же, как он, я смогла раскрыть извращенную натуру Итана за очаровательной маской.

Так вот почему ты так много плачешь… ? Если ты всегда пытался спрятаться в доме, потому что ты старший, это нормально. Потому что я тоже так делала.

Перед возвращением я много плакала из-за Карнана, который меня не признавал, и из-за Рэя, у которого все было не так, как у меня. Мое сердце бешено забилось, когда я увидела, как Итан в одиночестве присел на корточки и разрыдался. Его образ наложился на мое прежнее «я». Мне нужно держаться подальше от Итана…

Он был тем, кто повел меня по пути тирании и заставил меня быть обезглавленным. Хотя я знала, что в отношениях с ним нет ничего хорошего, я зарыла ноги в песок и не двигалась. Я уже знала, почему не могла повернуться спиной к плачущему Итану. Если бы Итан не стал злым, если бы только он мог жить хорошей жизнью, как я пытаюсь. Может ли мое возвращение дать Итану новую жизнь?

Я ждала, когда у него прекратятся слезы. Я подождала, пока Итан посмотрит на море красными глазами. Я подождала, пока он успокоится, пока он не устанет от всех этих слез. Я подождал, пока мои ноги, которые некоторое время вязли в песке, сдвинутся с места, и подошел к нему. Чем ближе я подходил, тем яснее становилась его печальная красота.

— Привет, — поприветствовала я его.

Его золотистые глаза немедленно расширились при моем смелом приветствии. Я отчетливо видел его красные, налитые кровью глаза, мокрые от слез щеки и мокрые рукава. Он был так удивлен, что не мог даже вымолвить ни слова.

— Э-э…

Думала, что с его губ сорвется приветствие, но этого не произошло. Вместо того, чтобы поздороваться, Итан встал и отшатнулся назад, как будто увидел чудовище. И прежде чем я успела сказать что-нибудь еще, он убежал, даже не стряхнув песок со своей одежды. Точно так же, как принцесса покидает бальный зал до того, как волшебные чары феи разрушатся, Итан бежал, пока полностью не исчез.

— Ах…

Мне не следовало с ним разговаривать. Мне следовало оставить его плакать в одиночестве. Зачем я притворилась доброй?

Пока я стояла ошарашенная, Стефан непонимающе смотрел на меня. Я покачала головой, потому что его черные глаза, казалось, спрашивали: «Поймать ли мне его?»

Как только распространилась весть о том, что принцесса переехала, отдельно стоящий дворец заполонили письма от дам, живущих поблизости. Они снова и снова присылали письма, прося о визите и используя предлог желания оказать уважение, чтобы познакомиться с единственной принцессой.

Когда еще у них будет шанс сблизиться со мной? Для этих местных аристократов потенциальные отношения с «Принцессой» были связью, на которую стоило обратить внимание.

В повседневной жизни бушевала буря, в которой я хотела бы утихомирить. Да, давай просто пойдем, поздороваемся разок и покончим с этим.

Обладая сердцем хорошего человека, я пригласила дам в отдельно стоящий дворец. Но вскоре после этого я поняла, как трудно будет жить хорошей жизнью из-за этого решения.

— О, вы такая милая!

Кто это? Кто посмел произнести слово «милый»?

Я окинула окружающих меня дам острым взглядом, но они были возвышены в течение особого времени в отдельно стоящем дворце, и их даже не волновал мой убийственный взгляд.

— О, вы похожи на куклу!

— Я слышал, вы заболели. И в самом деле, вы слишком худая, возьмите еще чего-нибудь вкусненького.

Дамы посмотрели на меня и усмехнулись. Мне было тревожно видеть, что все думают обо мне как о своей племяннице. Вьющиеся светлые волосы и круглые голубые глаза. Они были очень рады увидеть меня в моем платье. Вся еда, которую подавали слуги, была навалена на мою тарелку.

— Съешь и это, принцесса.

— Спасибо за вашу заботу, но я могу поесть сама, — ответила я.

Но из-за чрезмерной предупредительности дам мне пришлось повторить это предложение много раз. Чтобы предотвратить катастрофу, я взяла вилку и пожевал вешенку.

— Какая умница! Вы не привередливы в еде… Вы многому научились у королевской семьи, — сказала одна из них.

— О, посмотрите на принцессу. Она так хорошо кушает, — добавила другая.

Потом все они смеялись над тем, как замечательно я съел одну вешенку.

О, я устала.

— Как могла такая юная принцесса уехать так далеко одна?

— Хочу однажды привести принцессу к себе домой. Ей не будет одиноко, даже несмотря на то, что место убогое.

Нет, я здесь, чтобы наслаждаться одиночеством.

— Правда, принцесса. Как насчет того, чтобы приехать ко мне домой и пожить несколько дней?

Они говорили веселым голосом, как будто пытались стать моими мамами. Тот факт, что я потеряла мать с самого рождения, казалось, вызвал у них сочувствие. Любой почувствовал бы сочувствие, если бы увидел девочку, живущую одну в большом дворце. Это была бы хорошая сплетня, которую можно было бы обдумать.

— Спасибо за ваши добрые слова, но все в порядке, мадам. Я не хочу вас беспокоить, — отказался я.

— О, что ты имеешь в виду! Это было бы честью, а не беспокойством!

Ха! Я старалась быть доброй и улыбалась.

— Разве вам не одиноко и не скучно жить одной в отдельном дворце?

— Нет, все в порядке.

— Как вам удалось так быстро повзрослеть… и стать такой храброй.

Нет, все действительно в порядке. Говорю тебе, все в порядке, прими мои слова такими, какие они есть. Пожалуйста.

— Вы уже достаточно взрослая, чтобы играть с друзьями.

Нет, я уже давно вышла из этого возраста.

— Моему ребенку столько же лет, сколько принцессе. Я должна привести ее поздороваться.

Что? Я подняла голову и посмотрел на женщину, которая затронула эту глупую тему. Но другие дамы сразу же подумали, что это хорошая идея, и сказали, что им также следует привести своих детей поиграть со мной.

О какой чепухе они говорят!

Я представила детей в возрасте около десяти лет, бегающих по отдельно стоящему дворцу и цепляющихся за меня. Я будто наяву видела сад, полный незрелых детей, которые еще не достигли половой зрелости. Это было бы ужасно! Мой мирный дворец превратился бы в беспорядок, а я — в няню! Было достаточно трудно справиться с Рэем, но как насчет всех этих детей?

— Прямо сейчас мне было бы трудно бегать и играть вместе с ними, потому что я все еще выздоравливаю, но я приглашу вас отдельно позже, когда мне станет лучше.

Я спрятала сжатые кулаки и вежливо отказалась с милой улыбкой. Я должна защищать покой своего дворца.

— В этом возрасте вы не можешь даже выйти на улицу и поиграть …! Я пришлю вам лекарство, которое полезно для детского организма.

— Нет, все в порядке. Я уже принимаю все необходимые лекарства, — я махнула рукой, отклоняя предложение.

Пожалуйста, не присылайте ничего подобного. Моя болезнь — это болезнь, которую можно вылечить, только если вы оставите меня в покое.

— Ха-ха, принцесса такая взрослая, даже не протестует от приема лекарств.

— Изначально дети делали все возможное, чтобы избежать приема горьких лекарств.

Дамы снова засмеялись между собой. Чем больше мы разговаривали, тем больше накапливалось недопонимания. Я перевела взгляд на Стефана и Клару, посылая им молчаливую просьбу о помощи, чтобы они вытащили меня из этой ситуации, но Клара наблюдала за мной с довольной улыбкой, в то время как Стефан стоял там, как деревянный камень, как обычно.

Скорее, Клара сложила руки вместе и кивнула мне, как будто, увидев, что я более разговорчив, чем обычно, спасла ее душу — конечно, я так и сделал, но это было для того, чтобы защититься от яростных атак этих дам.

О Боже, нет никого на моей стороне!

Хорошо. Жизнь в любом случае по своей сути одинока. Каждый рождается в одиночестве и умирает в одиночестве.

— Принцесса.

В этот момент одна из дам, сидевших сбоку, окликнула меня. Герцогиня Бронте.

— Я бы хотела как-нибудь пригласить вас к себе домой, вы не против? Я обещаю, что никогда не дам вам горького лекарства, — с достоинством произнесла герцогиня.

При ее словах Итан, который в прошлый раз плакал на пляже, промелькнул у меня в голове. Я на мгновение заколебался, прежде чем кивнуть.

— Спасибо, что пригласили меня, герцогиня.

Сегодня я решила добавить «Итана Бронте» в свой список желаний.

http://tl.rulate.ru/book/48807/3725113