Готовый перевод The Tyrant Wants To Live Honestly / Тиран хочет жить честно: Глава 13

— Вы не готовы сдаться, сэр Стефан?

Я хотела проявить к нему милосердие. Дворец уже был у меня в руках, и место, которое он охранял, было всего лишь последним бастионом, комнатой императора, где прятался Рэй. Другие рыцари, которые могли бы помочь Стефану, уже погибли или сдались мне. Стефан был превосходным рыцарем, но противостоять сотням солдат в одиночку было невозможно даже для него.

— …

— В этой ситуации было бы лучше отвечать мудро, — улыбнулась Стефану, который все еще не отвечал.

Его глупое желание умереть за Рэя, когда этого можно было избежать, заставило меня пожалеть его. Но у меня больше не было намерения проявлять к нему сострадание.

— Я действительно хотела сразиться с вами, но сейчас не время руководствоваться личными чувствами, — сказал, поднимая руку и подавая знак лучникам выйти вперед.

В конце концов, Рэй все еще был там. И моя борьба с ним была важнее. Я очень хорошо знала, что Рэй ни в коем случае не был легким противником. Поэтому я не хотела совершать ошибку, тратя время и энергию на Стефана. По крайней мере, до тех пор я была человеком, который мог принимать мудрые решения, чтобы получить желаемое.

— Надеюсь вы не пожалеете о своем выборе.

Когда прозвучали мои последние слова, десятки стрел полетели в сторону Стефана. Поскольку был предел тому, насколько его меч мог помочь ему, несколько стрел застряли в конечностях Стефана. В узком коридоре Стефан побежал вперед, не уклоняясь от стрел, и замахнулся мечом на лучников.

— Ааааа!

Произошла суматоха, которая открыла дверь смерти, но Стефан, который всегда был молчалив, не издал ни единого стона. Однако кровь в уголках его плотно сжатого рта выдавала его состояние. Тем не менее, со своей неукротимой волей Стефан упорно сражался с моими солдатами. И мне это не понравилось. В конце этой несокрушимой воли произошло уничтожение.

— Даже если вы остановите меня здесь, что вы будете делать со своим телом, которого надолго не хватит.

В любом случае, Стефан меня не остановит. Я схватила меч и щелкнула языком, прежде чем заблокировать меч Стефана, который направлялся на меня. Я была немного удивлена силой, исходившей от тела, утыканного стрелами. Он не смог бы меня одолеть, но он оказался сильнее, чем я ожидала. Я видела, как Стефан крепко стиснул челюсть, едва не сломав зубы, когда я легко блокировала его атаки.

Послушай, ты уже знаешь, что умрешь.

Я могла прочитать это в его глазах. Он боялся. Он хотел убежать от боли смерти. Острые наконечники стрел, воткнутые в руку, державшую меч, и ноги, обагренные кровью, съедали его. Он выглядел как обычный человек, который боялся поддаться великой силе и хотел избежать боли. Однако его мужество и воля были сильнее страха. Даже при том, что он боялся потерять здесь жизнь, у него было кое-что более ценное, что он хотел защитить.

— На это… Приятно смотреть.

Лучше быть ревущим и взрывающимся огнем, чем потрепанным и потухшим угольком в свои последние мгновения.

Итак, с великой радостью я разрезала его тело пополам. Меч пронзил его широкую грудь, из-за чего хлынула кровь, прежде чем он упал на колени. В этот момент Стефан поднял на меня глаза. И эти глаза пронзили мой мозг, как шипы, заставив меня испытать эмоцию, с которой я никогда раньше не сталкивалась. Я попыталась истолковать, что означал этот взгляд, но вскоре его глаза стали холодными и запятнанными смертью. Стефан опустился на колени, как каменное изваяние.

— Он мертв? — спросил кто-то.

Окружающие с опаской относились к великому Стефану, который стоял на коленях, выпрямив тело, как будто он все еще был жив. Его последний взгляд был таким пристальным, что я долго смотрела на его труп. В этих глазах не было ни страха, ни негодования, ни смирения. Я хотела спросить, что он пытался сказать, но, увы, он уже ушел.

— Идите, — наконец приказала, больше не беспокоясь о Стефане.

У меня не было возможности задуматься о том, что на самом деле означал его взгляд. Не было времени, чтобы тратить его на глупое любопытство. Потому что у меня все еще оставался один бой. Я взяла тепло бесчисленных жизней и с раскаленным мечом направилась в комнату Рэймонда.

И теперь эти глаза, которые хотели оставить невысказанное завещание, смотрели на меня. Я уставилась в черные глаза Стефана. Как и ожидалось, это было не очень приятное чувство — видеть человека, которого когда-то убила, живым и невредимым. Сможем ли мы хорошо поладить на этот раз? Я уже волновалась.

Характер Стефана был хорошо мне известен. Он был достаточно прямолинеен, чтобы казаться неуважительным, неразговорчивым и преданным. И поскольку у него не было приятной внешности, даже при том, что он всегда держал рот на замке, обычные люди пугались, когда видели его, и убегали. И все же я рада, что он не разговаривает. По крайней мере, он не собирался провоцировать меня, как Рэй.

Я подошла к Стефану. Знала, что он высокий, но, увидев его в этом девятилетнем теле, почувствовала, себя неуютно. Было ли в нем 7 футов? Из-за роста и комплекции Стефану на вид было 30 лет. Но 18-летний парень, вероятно, только начал утверждаться в рыцарском ордене. Он пришел ко мне в то время, когда ему еще предстояло оттачивать навыки и карабкаться по социальной лестнице. И все же, если бы он был моим сопровождающим…

Мне стало немного жаль его. Технически, должность рыцаря сопровождения принцессы неплохо смотрелась бы в резюме, но рыцарю было довольно неприятно проделывать такой путь в эту далекую провинцию, чтобы охранять девятилетнюю принцессу. Город, где находился отдельно стоящий дворец, был мирным, что означало отсутствие инцидентов, помогающих улучшить свои навыки, и никакой огласки.

— Благодарю вас.

Я протянула ему руку, выражая свои глубочайшие соболезнования по поводу его карьеры. Ну, думаю, из-за разницы в росте было бы точнее сказать, что я подняла руку в его направлении.

— ….

Стефан стоял там, безразлично глядя на меня, хотя я, очевидно, просила рукопожатия. Да, это была его самая большая проблема. Вот почему мы не поладили. Вот почему он мог достичь должности вице-капитана с таким характером. Несмотря на то, что у него не было происхождения, у него были лучшие навыки среди рыцарей. Но из-за его холодного и прямолинейного характера его достижениям был предел. Даже должности главы и генералов, назначаемых государством, выше вице-капитана. Несмотря на то, что у него была возможность продвинуться дальше, он не мог продвинуться дальше вице-капитана до того дня, когда я убила его в возрасте 20 лет.

— Найт, пожми ей руку… — Клара, которая наблюдала со стороны, очень осторожно сказала Стефану.

Она выглядела напуганной высоким ростом Стефана, широкими плечами и покрытым шрамами лицом.

Услышав слова Клары, Стефан снова посмотрел на меня сверху вниз и протянул руку.

Ты все еще не держишь меня за руку. Я просила дать пять?

Казалось, он действительно не хотел прикасаться к моей руке. Все такой же высокомерный.

Хотя я даже рада, что он такой…

В отличие от Рэя, пребывание со Стефаном не было настолько разочаровывающим, чтобы мне захотелось взорваться.

Я сидела за столом и держал в руках перо. Я прикусила губу и написала несколько букв поверх листа. Затем долго смотрел на лист бумаги с неуверенным выражением лица.

[Список дел, чтобы прожить хорошую жизнь.]

Причина, по которой я решила написать этот неловкий список, заключалась в том, что, вопреки моему обету быть хорошей, жизнь сложилась не так, как я хотела. Каждый раз, когда я сталкивалась с Рэем, я снова становилась плохой Доротеей, и каждый раз, когда я встречала Теона, моя решимость рушилась. Но теперь в поле зрения не было ни Рэя, ни Теона, ни проклятого Карнана. Разве нельзя было бы на самом деле прожить такую хорошую жизнь в этом тихом и обособленном дворце? Да. Теперь мне нужно составить список, который поможет мне достичь моих целей. Даже в своей прошлой жизни я обычно записывал то, что мне было нужно для достижения поставленных мной целей.

Но… Как можно жить хорошей жизнью? Я должна знать это, прежде чем записать и привести план в действие …

Я нахмурилась и уставилась на пустой лист бумаги. Никто никогда не учил меня быть доброй.

Доброта. что вообще такое доброта?

— Принцесса, что вы делаете? — спросила Клара, глядя на меня, которая ничего не писала.

— Клара, что мне делать, если я хочу прожить хорошую жизнь?

Действительно, что мне делать? Хороший ли ты человек, если просто не убиваешь людей?

— Если вы хотите прожить хорошую жизнь, то должны сначала слушаться родителей. — Клара улыбнулась, давая мне этот крайне бесполезный совет.

Слушаться родителей? Этим словам не место в моем словаре!

— Не то, — строго ответила я.

Видя, что я говорю серьезно, Клара подошла ко мне ближе.

— Что вы делаете? «Список дел, чтобы жить хорошей жизнью?» — она прочитала вслух.

Клара расхохоталась, когда увидела, над чем именно я работаю. Затем Стефан, заинтересованный, подкрался ко мне сзади, чтобы взглянуть на список.

— Чт… почему ты смеешься? — запиналась, чувствуя беспричинный стыд и пытаясь прикрыть то, что написала своим маленьким почерком.

Мое лицо было горячим и красным. Я знала, что решила жить хорошей жизнью, но слово «хороший» было как-то неловко произносить.

— Хорошо жить «хорошей жизнью». Как мило! Зачем вы составляете этот список, принцесса?

Почему ты спрашиваешь об очевидном? Потому, что хочу жить хорошей жизнью! Кроме того, это не мило. Почему это кажется тебе таковым?

Я часто слышала подобное, когда была ребенком, но сколько бы я это ни слышала, я не могла привыкнуть. Все потому, что, в отличие от слов «красивый» или «симпатичный», слово «милый» показалось мне слишком банальным. Такое щекочущее и неуклюжее чувство мне не нравилось. Итак, я всегда чувствовала себя крайне странно по отношению к слову «милый» и ненавидел его.

— Ну, так что, Клара?

— Сделайте своему отцу десять массажей!

— Клара, оказывается, хорошая дочь.

Все, что до сих пор слетало с ее губ, касалось родителей. Она напомнила мне Рэя. Другими словами, ее слова звучали совершенно бесполезно и действовали мне на нервы. Мысль о том, чтобы делать массаж Карнану, была просто ужасающей. Сколько она собиралась заплатить мне за то, чтобы я сделала ему массаж? О, это могло бы немного снять стресс. Возможно, это мой единственный шанс ударить великого Императора Карнана голыми кулаками. Более того, это не очень хорошо. По крайней мере, по моим стандартам.

— Вам это не нравится? Так как насчет того, чтобы улыбаться по десять раз на дню? Если подумать, я никогда не видела, чтобы принцесса улыбалась, — сказала Клара, поигрывая подбородком.

Я взглянула в зеркало, которое висело в углу комнаты, и увидел отражающуюся в нем девятилетнюю девочку с суровым выражением лица. Будучи тираном, я редко улыбался, из-за чего люди еще больше боялись меня. Не то чтобы я не любила улыбаться. Мне просто нечему было улыбаться. Даже став императрицей, когда у меня было все, чего я когда-либо хотела, я не могла улыбаться.

В словах Клары есть смысл. Когда я думала об образе хорошего человека, я обычно видела кого-то с доброй улыбкой на губах. Не бывает такого понятия, как хороший человек с плохим лицом. Итак, я снова посмотрелась в зеркало и слегка приподняла уголки губ. Но, слишком смущенная неестественным зрелищем, я быстро опустила уголки губ, прежде чем Клара и Стефан смогли что-либо увидеть.

http://tl.rulate.ru/book/48807/3570426