Готовый перевод The Tyrant Wants To Live Honestly / Тиран хочет жить честно: Глава 12

Моему телу понемногу становилось легче после приема наркотика и трехдневного голодания, во время которого я едва могла утолить голод молоком и хлебом. Что ж, я дралась со взрослым мужчиной, целый день бродила по дикой местности — вполне естественно, что мое тело достигло предела своих возможностей. После благополучного возвращения в Императорский дворец и почти недели страданий от высокой температуры, мое тело, наконец, достигло легкой стадии лихорадки. Хотя я постепенно выздоравливала, в моем состоянии не было заметных изменений.

— Принцесса, с вами все в порядке? — спросила новая няня.

Да, няня, которая до сих пор заботилась обо мне, была уволена из Императорского дворца из-за похищения. Хотя в этом даже не было ее вины. Она ничего не могла бы сделать. И я чувствовал, что в том, что с ней случилось, была моя вина. Но, к счастью, большего наказания, кроме увольнения, не последовало.

— Думаю, принцессе было бы лучше отправиться восстанавливать силы куда-нибудь еще.

— Но после того, что она только что пережила снаружи, разве она не должна оставаться в Императорском дворце, где безопасно?

Доктор и новая няня перешептывались тихими голосами.

Восстановить силы?

Они разговаривали очень осторожно, но это слово привлекло мое внимание. Если бы я отправилась куда-нибудь еще, то смогла бы держаться подальше от Карнана, Рэя, Теона и Джулии. И… Мне нужно восстановить былую силу.

Вся эта катастрофа заставила меня осознать, что даже если я хочу жить хорошей жизнью, мне также нужно уметь защищаться. Мне нужно быть сильной. До сих пор я боялась, что если сделаю это, то больше не смогу должным образом обращаться с этой силой. Я боялась, что воспользуюсь ей, чтобы снова отнимать жизни и опять встану на путь тирании.

Но сила была подобна ножу. При неправильном использовании она может навредить другим, но при правильном использовании она может помочь готовить вкусные блюда или спасать жизни.

Я могла бы использовать случившееся как предлог, чтобы уехать куда-нибудь подальше отсюда и набраться сил. Я не могла восстановить силы в Императорском дворце, потому что за мной всегда наблюдали. Пока Карнан, Рэй и Теон были рядом, у меня никогда не хватило бы смелости снова взять в руки меч.

— Я хочу поехать куда-нибудь еще, чтобы восстановить силы.

— Принцесса!

— Здесь так душно.

Это первый раз, когда я должным образом выразила мнение после похищения, поэтому няня и доктор удивленно посмотрели друг на друга. Затем кто-то постучал в дверь.

— Тук-тук. Привет, я цветок ~

Дверь открылась, и вошел Рэй, чье лицо было прикрыто богатым букетом цветов.

— Та-да.

Рэй продемонстрировал цветы с мягкой улыбкой на губах, но я совсем не улыбалась. Его поведение казалось глупым только в моих глазах. Он навещал меня каждый день с тех пор, как я пережила похищение, так что сегодняшний день не стал для меня большим сюрпризом.

— Вы здесь, ваше высочество Рэймонд?

— Доротея, ты сегодня в порядке?

Рэй вручил букет цветов няне, спросив, не смущена ли она моим отсутствием ответа. На белой рубашке у него был значок Эпистемы, так что, вероятно, он пришел сюда сразу после окончания занятий.

— О чем вы говорили?

Он естественным образом подошел ко мне, сел и улыбнулся. Но я не смотрела на него в ответ.

— Мы говорили о том, как помочь принцессе восстановить силы, потому что она плохо себя чувствует.

— Восстанавливаешь силы?

— В Церитиане есть отдельный дворец, который идеально подойдет для ее высочества. Климат теплый, и дворец находится недалеко от пляжа, так что принцесса почувствует себя там отдохнувшей.

— Тем не менее, здоровье Доротеи значительно улучшилось. Ей точно нужно уезжать?

Рэй, казалось, был неуловимо против моего отъезда.

— Я хочу поехать, — наконец сказала я.

— Но, Доротея, если ты пойдешь туда, ты останешься одна.

— Мне все равно.

Не то чтобы и здесь я не была один.

— Доротея… — Рэй заскулил, уставившись на меня.

Его глаза были похожи на глаза щенка, выпрашивающего еду, и это зрелище заставило меня нахмуриться.

Почему ты смотришь на меня такими глазами?

Отведя взгляд, он внезапно сказал:

— Ты скоро поступишь в Эмистем. Ты как раз подходящего возраста для сдачи вступительных экзаменов в этом году.

Ха, почему я должна оставаться здесь и поступать?

— Я не собираюсь поступать, — разразилась смехом в ответ.

— Почему? Доротея, если ты сдашь экзамен, то сможешь поступить в Эпистем и выпуститься, потому что ты умная…

— Я не смогу туда поступить.

— А?

— Я не смогу туда поступить, — повторила я.

— Почему ты думаешь, что не сможешь.?

Почему я думаю, что не смогу? Он серьезно?

— Тебя пугает, что люди говорят, что там трудно учиться? — невинно спросил Рэй.

Он выглядел таким чистым, что это раздражало. Рэю было довольно трудно поступить в Эпистем. Он сдал вступительный экзамен с минимальным уровнем баллов. И даже эта посредственная оценка была получена благодаря частному и строгому образованию, которое он заранее получил в императорской семье.

Долгая история и традиции императорской семьи ясно показывают, что принц может в какой-то момент выбыть из Эмистем, но он должен поступить туда. Рэй страдал от этой традиции, и было несколько раз, когда он ныл при мне, что не хочет учиться. Тем не менее, он даже не подозревал, что я чувствую.

— Я едва ли мог это сделать, но Доротея достаточно умна, так что ты определенно сможешь поступить. Не сдавайся так легко.

— Не сдаваться? Легко? — губы скривились от его нежных слов утешения.

Легко ли я сдаюсь? Ты знаешь, как усердно я изначально училась, чтобы попасть туда? Ты знаешь, сколько я плакала и протестовала в тот день, когда Карнан приказал мне не ехать? Были времена, когда я сбегала из дворца, чтобы сдать вступительный экзамен, но меня ловили и запирали в комнате. Это повторялось снова и снова, пока я полностью не отказался от Эпистема… Со столькими вещами мне приходилось мириться, и сколько времени прошло, пока моя решимость не была сломлена? Но он здесь говорит о том, что я легко сдаюсь? Человек, которому всегда все преподносили на блюдечке с голубой каемочкой?

— Мне больше нечего тебе сказать, Рэй. Убирайся.

— Доротея…

— УБИРАЙСЯ!!!

Когда я резко крикнул, глаза Рея дрогнули и загорелись озадаченным светом. Няня и доктор тоже смотрели на меня таким же взглядом.

— Прости, Доротея… Я не хотел тебя расстраивать. Я просто хочу, чтобы ты осталась здесь и была с нами, — Рэй склонила голову и извинилась.

Выражение лица няни и доктора меняется на сочувствующее.

Хa…посмотри на это, я снова злая сука.

Какую восхитительную картину мы создаем; хороший старший брат, который беспокоится о своей младшей сестре, и младшая сестра, которую до истерики раздражает упомянутый брат. Таковы были отношения между законным наследным принцем и нежеланной принцессой. Я действительно хотела бы быть такой же доброй и чистой душой, как Рэй. Я прикусила губу и не ответила на его извинения.

— Я просто уйду, — Рэй посмотрел на меня в последний раз, прежде чем тихо встать.

После того, как Рэй вышел из комнаты, няня подошла ко мне и сказала,

— Его величество Рэймонд сказал это, потому что беспокоился о принцессе.

Я знаю! Знаю! Рэй хороший, а я плохой. Это правда, которую знают все. Я не хотела слышать ласковых утешительных слов няни, поэтому накрылась с головой одеялом. Теперь у меня появилась реальная причина уехать.

Впервые я была благодарна Карнану за безразличие. Он одобрил мое требование, как будто ему было все равно, уеду я восстанавливаться или нет. Вскоре после обсуждения этой темы с няней и некоторыми слугами все было решено. Итак, я направилась в южный дворец, который иногда служит местом летнего отдыха Императорской семьи.

— Добро пожаловать, принцесса Доротея, — управляющий отдельно стоящим дворцом поприветствовал меня и открыл дверь.

Белое каменное здание стояло лицом к изумрудному морю. В поле зрения не было ни Рэя, ни Карнана, и не было старых воспоминаний, спрятанных в каждом углу. Императорский дворец в столице был не только местом, где я родилась и выросла, но и местом, где я убила Рэя и где умерла моя любовь Теон. Именно там пришли мои люди и слуги, поставили меня на колени, как преступника, и потащили на площадь. Оглядываясь назад, я была поражен тем, как мне удавалось выживать в этом дворце до сих пор. Но я действительно избегала мест, где присутствовали плохие воспоминания…

Я рада, что оказалась здесь. Чем больше я думала об этом, тем больше испытывала удовлетворения и глубоко вдохнула свежий воздух. Мне нужно было место без старых шрамов.

— Меня зовут Клара. Пожалуйста, следуйте за мной, — приветствовала меня женщина в белом фартуке.

Клара была первой горничной, приехавшей из Лампаса, и изначально не отвечала за меня. Несмотря на то, что она выглядела молодо, казалось, что она приехала в этот уголок страны после того, как ее выгнали из рядов служанок.

— С этого момента вы будите жить в этой комнате.

Меня провели в комнату с террасой с видом на море. Это была чистая, солнечная комната, с открытой террасы дул прохладный морской бриз. Я была довольна, потому что пейзаж полностью отличался от моей комнаты в Императорском дворце.

Пока я осматривалась, кто-то постучал в дверь. Я обернулась и увидела стоящего там мужчину, достаточно большого, чтобы заполнить пространство в двери.

— Это рыцарь Стефан Гринволл, который в будущем будет сопровождать принцессу, — сказала Клара, представляя меня рыцарю сопровождения, который будет рядом со мной, пока я буду оставаться в этом частном дворце.

У рыцаря были короткие черные волосы, загорелая кожа и шрам, пересекающий один глаз. Он был невероятно высоким, с широкими плечами и сильными мускулами.

— Стефан…! — воскликнула в ответ, будто встретила старого друга.

Моим рыцарем сопровождения был Стефан! Человек, который дослужится до звания заместителя командира рыцарского ордена Блеска, лучших рыцарей Империи. Он был одним из пяти самых талантливых людей, которых я знала за всю свою жизнь. Но он мне не нравился. Настолько, что Стефан в итоге погиб от моих рук.

До возвращения мои отношения со Стефаном были не такими глубокими. В то время, после того как я провела свою армию по островам и сразу захватил Императорский дворец, последним, кто остался, был Рэймонд. И Стефан был рыцарем, который охранял последние врата между мной и Рэем.

— Приятно познакомиться с вами, сэр Стефан, — поприветствовал его, вытирая пропитанный кровью меч.

На самом деле я никогда не встречала его до того дня. Он заинтересовал меня, потому что был довольно известен среди рыцарей, но Стефан был не из тех людей, с которыми я могла ужиться. Надменные и плотно сжатые губы, которые у него были сейчас, были такими же и тогда.

— Принцесса поздоровалась, но ты не ответил. Ты по-прежнему невежлив, — заметила я.

-…

— Какой высокомерный!

Мне не нравился Стефан, который молчал до конца. Когда я посмотрела на него, он не потрудился ответить, я почувствовала, что он не считает, что к словам принцессы стоит прислушиваться. Это напомнило мне обо всех безмолвных обращениях, которым я подвергался всю свою жизнь. И вместо того, чтобы ответить на мои слова, Стефан достал меч, который был намного длиннее, чем у обычного рыцаря.

http://tl.rulate.ru/book/48807/3529660