Готовый перевод The Tyrant Wants To Live Honestly / Тиран хочет жить честно: Глава 4

В конце концов, желанием няни было не суждено сбыться. Как я и ожидал, Карнан так и не пришел меня навестить. С тех пор я видела его всего несколько раз, и то на расстоянии. И даже не была удостоена ни одного жалкого взгляда.

Я все еще жила в том же дворце, и по мере того, как росла, зоны, доступные мне для посещения, увеличивались. Так что иногда я случайно сталкивалась с людьми, которых не хотела видеть… Эти встречи были более незначительными, чем наблюдение за порханием бабочки во время прогулки по саду. Не было необходимости записывать их в дневник или лелеять в памяти. В основном я прозябала в одиночестве во дворце Конберта, самом дальнем из всех Императорских дворцов.

Потом мне исполнилось восемь. Если бы это была моя первая жизнь, я бы уже несколько раз была наказана Карнаном. Тогда меня часто запирали в комнате после истерик и криков в знак поражения после очередной попытки показать себя с лучшей стороны, чем Рэй. Тогда я много грустила, мечтала побыть одной, почувствовать боль разбитого сердца и поплакать в одиночестве.

Не могу не признать, что знать будущее — хорошее преимущество. Если бы я не вернулась с нетронутыми воспоминаниями, то, вероятно, снова пыталась добиться любви Карнана. Мне бы не хотелось видеть себя нелюбимой, умоляющей о внимании и снова превратиться в уродливую женщину.

Да, чтобы жить хорошей жизнью… Мне просто ничего не нужно делать. Я знала, что в тот момент, когда попытаюсь что-то сделать, то навлеку на себя ненависть и гнев людей. Тогда я снова убью Рэя и потеряю мужчину, которого люблю…

Как раз в тот момент, когда я подумала об этом, глупый голос позвал меня издалека.

— Доротея-я-я!

Голос, который я ненавидела. Как раздражает! Интерес Карнана не продлился и дня, но я не знаю, почему Рэй так одержим мной.

— Няня, скажи, что меня нет.

Я убежала от Рэя и спряталась в большом лесу. Как только я нашла укромное место, то услышал Рэя у входа в сад дворца Конберта. Он был так близко.

— Няня! Где Доротея? — спросил Рэй.

— Не знаю, мой принц. Она куда-то ушла? — няня, к счастью, притворилась несведущей. Судя по всему, она насколько сильно я не хочу видеть Рэя.

— Может быть, Доротея… возможно, она расстроена из-за того, что я нечасто навещаю ее?

— Не может такого быть! — ответила няня.

Да, ни за что. С чего бы мне расстраиваться из-за того, что ты не приходишь? Я покачала головой, думая об абсурдных рассуждениях Рэя.

Рэй недавно был признан достойным наследником престола и был занят подготовкой к церемонии назначения наследного принца, которая должна была состояться через несколько дней. А здесь по-прежнему было хорошо и тихо.

— Я собирался показать ей, как обращаться с духом света, — пробормотал Рэй.

Дух света? Это была самая важная способность, которой нужно было обладать как жителю Милана, так и императору.

Легенда гласит, что два духа помогли создать империю Убера. Давным-давно мастер стихий Миланер позаимствовал силу у духа света, чтобы заставить солнце взойти, а мастер стихий Фрид одолжил способности у духа тьмы, чтобы призвать ночь. В то время как Миланер давала жизнь, Фрид давал нам время отдохнуть. И в то время как Миланер озаряла мир теплым светом, Фрид давал нам возможность восстановить силы от света и тепла. Таким образом, была создана империя Убера.

Императорская семья является потомком элементалиста Миланера. В то время как семья великого герцога принадлежит Фриду. Две семьи были великими столпами, поддерживавшими империю. Но это было давным-давно.

Мне никогда не удавалось вызвать духа света. С течением поколений связь, которую эти две семьи связывали с духами, постепенно ослабевала. Сила Миланер, которая создала солнце, бесконечно ослабла, и теперь с ее помощью было трудно даже разжечь небольшой костер. И со временем некоторые потомки родились вообще без способностей обращаться с силой духа.

Я, Доротея Миланер, была одной из таких потомков. Ребенок, который не унаследовал силы и качеств истинного миланца.

В Империи существовала давняя традиция, согласно которой только те, кто мог владеть силой духа– имели право стать Императорами — и я, естественно, была исключена из линии наследования. С другой стороны, Рэй, который с раннего возраста умел вызывать духов, постепенно научился правильно использовать эту силу и, наконец, был признан императором наследным принцем. Это была еще одна причина, по которой люди не любили меня.

Когда-то я по глупости верил, что когда-нибудь смогу управлять Духом Света, но эта надежда была разбита еще до моего возвращения в прошлое. Я так и не смог вызвать ни одного духа до самой смерти. Этот факт заставил меня еще больше завидовать Рэю.

Дух света, что с ним не так? В древние времена жители могли заставить солнце взойти и жизнь расти с помощью духа света. Но могут ли они вообще использовать духа, чтобы зажигать лампы и освещать темные ночные дороги? Разве это не пригодилось бы для обыска подземного склада? Тривиальный светлячок, который едва поддерживает свой авторитет, полагаясь на историю из прошлого, в которую превратилась вся Императорская семья. И я не мог признать авторитет такого духа. Даже Рэй, который возвышался надо мной с такой легкомысленной властностью, никогда не получал моего признания.

Итак, я решила взять меч и убить его, а затем силой присвоил себе власть, которую духи имели над миром. Я объявила с окровавленным мечом в руке, что лично взойду на трон, положу конец эпохе легенд и начну эпоху рациональности.

Но в конце концов я потерпела неудачу. Будучи неспособной вызывать духов, я была назван тираном и казнена через несколько лет после восшествия на трон. Возможно, это правда, что дух света решает, кто может быть императором. Мой жалкий конец, должно быть, был наказанием, которому он подверг меня за мое высокомерие.

— Няня, ты действительно не знаешь, куда ушла Дороти? Сегодня меня навестил мой друг, и я хотел их познакомить.

Когда я присел на корточки в траве, чтобы подумать о прошлом, то услышал голос Рэя рядом с тем местом, где я находилась.

Друг? Если это друг, то он должен быть того же возраста, что и Рэй, но если бы я их встретила, они бы просто свели меня с ума. Я не хотела встречаться с духами, которым не нравилась, или с глупым другом Рэя, поэтому я решила вообще сбежать из сада.

— Доротея-я-я, — продолжал кричать Рэй.

Между нами неожиданно началась игра в прятки, и я отползла подальше, чтобы не попадаться Рэю на глаза. К счастью, я была маленькой и могла спрятаться где угодно. По неаккуратности я поцарапала нежную кожу о ветки кустов, но это было намного лучше, чем играть с Рэем. Осторожно пробираясь сквозь кусты, я наконец смогла выбраться из сада.

Прости, няня. Я пойду вздремнуть.

Я хотела быстренько добежать до комнаты и притаиться в постели, как… Бах! Я думала только о том, как избежать Рэя, и не обращала внимания на то, что находится передо носом. Поэтому налетел на черный предмет, выскользнувший из-за угла, и плюхнулась на ягодицы.

— Ой…

Здесь был еще кто-то, кроме няни и Рэя? Слуги приходили сюда только ради уборки, тогда кто…

— Прости. Ты в порядке?

Перед моим лицом появилась рука. Она была белой и красивой, но слишком маленькой, чтобы принадлежать взрослому. Я быстро подняла голову и посмотрела на человека, с которым столкнулась. Увидев лицо мальчика, я замерла на месте.

— Ушиблась?

На меня смотрела пара красивых красных глаз.

— Теон, — прошептала я потрясенно.

Мальчик передо мной широко распахнул глаза, как будто удивленный именем, слетевшим с кончика моего языка, но быстро улыбнулся. Каждое незначительное изменение в выражении лица Теона отражалось в моих глазам, заставляя их сверкать.

— Ты знаешь мое имя? — долетел до меня его мягкий голос.

Пусть сейчас Теон все еще ребенок, я скучала по его голосу, которого давно не слышала.

Почему он здесь… Я чувствовала, что должна убежать прочь, но тело меня не слушалось. Сердце билось быстрее, громче, чем когда-либо.

Теон Фрид. Тот, кто показал мне, что любовь заставляет биться сердца. Ярко-красные глаза контрастируют с темными волосами. Несмотря на ученый взгляд, у него было крепкое тело, которое, казалось, могло бегать по полю весь день. Но что потрясло мое сердце больше, так это то, каким мягким и вежливым был его голос во время разговора сл мной.

— Приятно познакомиться, принцесса Доротея Миланер, — вежливо поприветствовал он меня.

Теон Фрид, который считал молчание добродетелью, мало разговаривал; он был человеком, который мягко сиял, как луна, освещающая темную ночь. И даже прямо сейчас он все еще красиво сиял передо мной.

— Ах…! Мне действительно жаль. Должно быть, тебе очень больно, — взволнованно извинился Теон.

Он опустился на колени рядом со мной со слегка озадаченным выражением лица. Его белый носовой платок нежно вытер мои щеки. Только тогда я поняла, что плачу. Слезы, которых я не чувствовала, стекали по лицу.

— Твоя одежда сильно испачкалась. Ты можешь встать?

Теон осторожно стряхнул грязь и траву с моей юбки. Его добрые слова, к которым я не привыкла, заставили меня полностью рухнуть. Я плотно сжала губы, чтобы сдержать слезы, но эмоции проскользнули сквозь щель. Я была опечалена и мне было так больно. Но в то же время я была полна радости.

— Теон… Теон… — выкрикнула его имя.

Я так боялась встретиться с ним снова, поэтому попыталась забыть о нем и жить своей жизнью. Но я чувствовала, что схожу с ума, потому что так сильно хотела его увидеть. Моя любовь, мой муж… Тот, кто выбрал смерть, и бросил меня. Его последние слова были полны гнева и обиды ко мне.

«Помни, твоя жадность убила меня»: сказал он, испуская последний вздох.

Сейчас он был жив и стоял передо мной. В конце концов я вцепилась ему в воротник, выражая сильную тоску жалобными криками. Знала, что он сочтет меня странной, но думала, что умру, если не скажу этого.

— Я так сильно скучала по тебе… — сказала я, захлебываясь слезами.

Ты бросил меня, и я стал тираном, меня казнили. Я мечтала о тебе так много раз. Очень долго пыталась нарисовать твое лицо в своем воображении.

Теон нежно вытер слезы с моих щек рукой, хотя и не понял, что я имела в виду.

Почему ты так тепло относишься ко мне сейчас? Ты ни разу не взглянул на меня. Ты даже не пожал руку, которую я тебе протягивала. Сколько людей знали, что великая тиранша Доротея Миланер на самом деле никогда не целовала своего мужа?

— Эй… Не плачь.

Теон бормотал странные слова, обнимая меня, и несколько раз даже похлопал по спине, пытаясь успокоить. Его теплые и мягкие руки обняли меня за плечи.

О, Теон, пожалуйста…

Это был первый раз, когда я почувствовала его руки. Тепло заставило меня плакать громче, совсем как ребенка, в теле которого я сейчас находилась.

— У-у… у-у… — продолжала плакать, не в силах сдержать боль.

Только потому, что он был жив и здоров, я чувствовала, что выполнила свой долг в этой второй жизни. Возможно, он даже был причиной моего возвращения…

— Доротея!

Затем издалека донесся звонкий голос. Рэй, бежавший к нам из сада, остановился и посмотрел на меня, затем уставился на Теона и нахмурился.

— Теон, ты довел Доротею до слез? — спросил Рэй, его глаза смотрели на него с неудержимой холодностью.

http://tl.rulate.ru/book/48807/3472386