Готовый перевод The Tyrant Wants To Live Honestly / Тиран хочет жить честно: Глава 3

Вот почему я никогда больше не хотела видеться с Карнаном. Кажется, нам просто суждено конфликтовать при каждой встрече.

Я бесстыдно уставилась на него снизу вверх. Его лицо выглядело намного моложе, чем я помнила, но он все еще излучал ту же доминирующую ауру, которая окружала его на пике власти.

— Это принцесса Доротея Миланер, ваше величество, — официально представила меня няня, вытаскивая из-за спины и ставя прямо перед Карнаном.

Няня, тебе не нужно так сильно стараться.

Карнан посмотрел на меня сверху вниз, прежде чем с раздражением спросить:

— Ты что, недостаточно воспитана?

Клятва, которую я дала себе в начале новой жизни, была единственным сдерживающим фактором. Если бы не она, то я выпалила нечто в духе: «Требуешь к себе уважение? Отец, которому наплевать на собственного ребенка, не достоин уважения».

— Нет, ваше величество! — вместо меня ответила няня. — Принцесса умная и по-настоящему особенная!

— Что ж, все, что я вижу перед собой прямо сейчас, — это высокомерного карлика.

— Только потому, что принцесса сегодня впервые видит Его Величество. Пожалуйста, поверьте, ваше величество, она хорошо разбирается в королевском этикете…

Няня нервно взглянула на меня, призывая сделать что-нибудь достойное похвалы. Я вздохнула и нехотя согнула колени в идеальном реверансе.

— Рада встречи, ваше величество, Император.

Я вежливо поздоровался с отцом, но он все так же холодно смотрел на меня сверху вниз.

— Сколько ей лет? — он няню.

— А? Ч-что? — запнулась няня, застигнутая врасплох.

— В этом году мне исполняется шесть лет, — ответила я, сочувствуя няне, которая излишне сильно волновалась перед императором.

— И что в тебе особенного? — с презрением парировал Карнан.

— Няня любит меня чрезмерно, поэтому, пожалуйста, не вините ее слишком сильно, — я гордилась собой за этот спокойный и вдумчивый ответ. — Ваше величество правы, во мне нет ничего особенного.

— Ваше… Ваше величество! Как вы можете видеть, принцесса скромна и очень красноречива для своего возраста. Она уже запомнила родословную императорской семьи! — поспешно добавила няня.

Она казалась очень решительной и осмелилась в присутствии Карнана перечислить все мои положительные качества. Ее тон был страстным и уверенным. Казалось, она была одержима желанием обратить на меня внимание Императора, — отца, который все это время пренебрегал дочерью. Но я совсем не чувствовал благодарности.

Услышав слова няни, Карнан прищурился, глядя на меня.

— Правда, что ты выучила генеалогическое древо наизусть?

Хотела сказать «нет», но если бы я это сделала, няне наверняка отрубили бы голову за интриги против императора. Я не могла допустить, чтобы это произошло. В конце концов, она женщина, которая так усердно работала для меня на протяжении двух жизней. В конце концов, я послушно ответила:

— Да, ваше величество.

У меня не было другого выбора, кроме как продолжать разговор с Карнаном.

— Тогда говори, — приказал дерзкий мужчина.

— Разве ваше величество не знает родословную императорской семьи?

Выражение лица Карнана ожесточилось от моего бунтарского ответа. Слуги и сопровождающие: все разом задрожали, будто попали в вихрь зимнего ветра. Ну, задрожали все, кроме меня.

— Или, возможно, вы еще не знаете? — спросила смущенно.

— Ты испытываешь меня? — прорычал он.

— Думаю, что ваше величество — тот, кто пытается меня испытать, — немедленно выстрелила в ответ.

И снова все удивленно ахнули, услышав мое замечание. Глаза няни распахнулись так широко, что я испугалась, как бы они не выскочили. Присутствующие, скорее всего, боялись за мою жизнь, но я знала… Знала, что, хотя Карнону было на меня наплевать, он не настолько безумен, чтобы свернуть шею шестилетней дочери.

Я была тираном в семье, а не Карнан.

Больно признавать, но Карнан — монарх с заслуженной репутацией. Он искусен в политике и справедлив к народу. Жаль, что он не использовал ни одного из навыков, чтобы стать хорошим отцом.

— Если я расскажу родословную императорской семьи, — решила поторговаться, — то что получу взамен?

Излишне говорить, что от непредсказуемого вопроса у него чуть не перехватило дыхание. Буквально.

— Отвергаешь мои приказы? — потрясенно спросил император.

— Всего лишь пытаюсь сэкономить время вашего величества, занятого императора. Ведь все эти шесть лет вы были настолько заняты, что не нашли ни минуты, чтобы навестить дочь, — объяснила с сарказмом в голосе, но невинность во взгляде.

О, я не хотел открыто упрекать «отца», которого встретил впервые за шесть лет. Просто мне не понравилось, что он отдает приказы из ниоткуда.

Глаза Карнана слегка дрогнули, но вернулись к нормальному состоянию так быстро, что я усомнился в том, чему только что стала свидетельницей.

— Собираешься перечислять генеалогическое древо только тогда, когда это будет в твоих интересах?

В этот момент увидела ее. Увидел искру интереса, вспыхнувшую в глазах Карнана.

— Просто надеюсь, что, по крайней мере, наше время не будет потрачено впустую, — ответил, пытаясь сдержать недоверие.

— То, что сказала няня, правда, — пробормотал Карнан и снова посмотрел вниз на маленькую меня, которая доходила ему по колено.

— Доротея Миланер. Скажи чего бы ты хотела взамен?

Подожди-ка, теперь я могу сказать, чего хочу? Я, честно говоря, была поражена словами, которые никогда, даже через миллион лет, не ожидала услышать от отца. Его реакция была очень неожиданной. Слишком неожиданной. Думала, он упрекнет меня в грубости. Насколько помню, Карнан никогда не говорил мне ничего подобного. Но теперь он, казалось, был готов хотя бы бросить кость своей забавной собачонке.

Проблема в том, что, мне ничего от него не нужно. Совсем ничего. Возможно, если бы он сделал это предложение до возвращения, то у меня нашлось бы много желаний. Но прямо сейчас — после всего, что я сделала — я ничего не хотела от этого человека. Я лучше, чем кто-либо другой, знала, что надеяться на него бессмысленно. Но Карнан не потерпел бы, чтобы простая собака проявляла неуважение к искренности императора.

— Отвечай, — потребовал он, его голос был полон горечи.

То, что он смотрел на шестилетнего ребенка такими ледяными глазами, заставляло няню беспокоиться, но, к счастью, я давно выработала устойчивость к боли, которую они способны причинить. Но опять же, чтобы успокоить няню, я некоторое время качала головой, делая вид, что напряженно думаю, чего хочу от доброго Императора.

— Пожалуйста, приготовьте самую лучшую бутылку вина на мое имя, — попросила я, озвучив единственную хорошую идею, которая пришла мне в голову на данный момент.

Если быть абсолютно честным, при виде лица Карнана мне захотелось выпить.

— Что…?

— Если оно будет хорошо выдержано, думаю, к тому времени, когда я вырасту, оно будет идеальным на вкус.

Да, я попросила вино. Пусть он хоть раз сделает что-нибудь полезное. Не знаю, каким будет урожай винограда в этом году, но если все пойдет хорошо, я получу напиток, которым буду наслаждаться, когда стану взрослым.

После моего ответа строгий взгляд Карнана вернулся к няне.

— Няня, чему ты научила ребенка?

— Я, я никогда не говорил об алкоголе в присутствии принцессы, ваше величество! — няня, дрожа от страха, опустилась на колени и стала молить о прощении.

— Шестилетний ребенок только что попросил меня приготовить вино, как ты это объяснишь? — угрожающе спросил Карнан.

Что, по его мнению, он делает? До сегодняшнего дня у него интереса к моему образованию, разве не было неуместно с его стороны злиться из-за подобного?

— Няня не учила меня этому, — остановила Карнана, прежде чем он довел несчастную няню до сердечного приступа.

— Если не няня, то кто?

— Я узнала об этом из книги. Читал, что некоторые вина выдерживались в течение нескольких десятилетий, поэтому мне стало любопытно.

На самом деле, раньше я пила довольно много. Но это тело слишком мало, чтобы признаться, что я просто люблю алкоголь. Более того, я уже многое знала о мире взрослых, но, опять же, лучше держать рот на замке. Если скажу что-нибудь еще, няню может хватить удар.

— В какой книге? — спросил он.

Ах, почему он задает так много вопросов? Бьюсь об заклад, что это можно было бы отнести к числу самых продолжительных бесед, которые у меня когда-либо были с ним за обе жизни.

— «Портрет Бабелуа». В ней есть сцена, где Бабелуа пьет старое вино со своим возлюбленным, говорит о его аромате и насыщенном вкусе. Поэтому, я хотела бы когда-нибудь попробовать хорошее вино, — сымпровизировала и обняла перепуганную няню.

Она может быть надоедливой и слишком суетливой, но она единственная, кто заботится обо мне. Кроме того, мне нужен человек, который будет меня кормить и приносить книги из библиотеки…

— Ты читала «Портрет Бабелуа»?

— Да, ваше величество.

Он недоверчиво поднял брови.

«Портрет Бабелуа» — пьеса, написанная от лица рыцаря, который путешествовал с падшим дворянином по имени Бабелуа. Страдания персонажа и метафорические выражения были превосходны, и были основным двигателем сюжета. Несмотря на то, что пьеса коротка, она очень сложна для чтения и понимания. Особенно для шестилетнего ребенка…

Карнан недоверчиво уставился на меня, но все же согласиться на просьбу:

— Хорошо, сделаю так, как ты хочешь, и подготовлю лучшее вино на твое имя. Взамен докажи, что ты хорошо запомнила всю генеалогию императорской семьи. Здесь! Сейчас! Однако, если ошибешься хоть раз, то няня будет наказана за ложь.

При словах Карнана тело няни чуть не рухнуло. Так угрожать шестилетнему ребенку… Возможно, тиранический характер действительно достался мне от отца.

— Хорошо, начну с первого Миланера, — согласилась с разочарованным вздохом.

Поскольку я уже решила вести хорошую жизнь, пришлось спасти няню.

— Принцесса, вы проделали отличную работу!

Как только Карнан ушел, няня сжала трепещущее сердце и осыпала меня похвалами. Что ж, полагаю, она была благодарна. Я только что без единой ошибки прочла наизусть всю императорскую родословную. Несмотря на то, что это заняло довольно много времени, Карнан выслушал меня до самого конца. Это был действительно долгий монолог. Если бы кто-то увидел нас со стороны, то непременно покрутил у виска. Конечно, если бы осмелился. И был бы прав! Карнан такой странный…

— Теперь его величество проявит к вам интерес, принцесса.

— Няня, я не хочу внимания императора, — беспечно сказал, собирая деревянные кубики, как обычный ребенок.

Мне становится дурно каждый раз, когда я встречаю Карнана. Было бы трудно жить хорошей жизнью, если бы я постоянно чувствовала, как в груди разрастается дыра. Поэтому, чтобы достичь цели, я должна держаться от него подальше. В общем, в дальнейшем я хотела бы избежать любого столкновения с Карнаном. Однако няня посмотрела на меня непонимающими глазами, и вскоре ее охватила печаль.

— Бедное дитя… — она крепко меня обняла.

-…

— Принцесса, — она посадила меня на руки, — его величество — ваш отец.

Да, к сожалению, Карнан — мой отец, и у меня нет другого выбора, кроме как быть его дочерью.

— Принцесса понравится его величеству, как только он узнает, какая вы милая. Просто раньше он был слишком занят, чтобы обращать на вас внимание.

— Прекрати, няня.

Я лучше, чем кто-либо другой, знаю, что бесполезно возлагать такие надежды. Я перестала причинять себе боль, надеясь, что «сегодня» наконец-то настанет день, когда я получу любовь, о которой так отчаянно просила.

— Уходи сейчас же. Я хочу спать. Хочу побыть одной.

Итак, чтобы няня больше не говорила о Карнане, я оттолкнула ее.

http://tl.rulate.ru/book/48807/3460588