Готовый перевод Phoenix's Requiem / Реквием Феникса: Глава 42. Смертоносность

 – Это ты… ты смеешь убивать нас?.. – Цзинь Фэй'эр недоверчиво округлила глаза.

Пэй Цзыао прошептал ей на ухо:

 – У меня никогда не было мысли оставить тебя в живых после того, как я привёл Вас сюда. Неужели вы думаете, что тайна Императорской семьи – это то, к чему каждый может иметь доступ?

Пэй Цзыао с хлюпаньем вытащил кинжал из тела Цзинь Фэй'эр, и она приземлилась на землю с тяжёлым стуком, её прекрасные глаза всё ещё были широко открыты.

 – Ах, ты убил её, ты убил Цзинь Фэй'эр, вы, ребята... – Лю Шэн был так потрясён, что через некоторое время воскликнул всерьёз, но его голос оборвался на полуслове, остальная часть того, что парень хотел сказать, навсегда застряла у него в горле.

Юнь Жояо вытащила свой меч из тела Лю Шэна и снова вложила его в ножны.

На этот раз, это была партия Юнь Жоянь, которая оказалась шокирована.

Прежде чем Линь Цинсюэ успела открыть рот и что-то сказать, Юнь Жоянь немедленно вышла вперёд, чтобы защитить своих двоюродных сестёр:

 – Что ты хочешь этим сказать?!

 – Жоянь, не волнуйся так, – Пэй Цзыао дружелюбно улыбнулся.

К этому моменту он уже ничего не мог скрыть от Юнь Жоянь, и сила, которую она проявила во время схватки с Ван Куаном, заставила молодого человека бояться лобового столкновения с этой девушкой. Кроме того, было нецелесообразно использовать ту же стратегию, что они использовали против Цзинь Фэй'эр и Лю Шэна, поскольку группа Юнь Жоянь с самого начала не доверяла им, так что он мог быть честным.

 – Вот что случилось…

В тот день, когда они покинули дезориентирующую формацию, они вскоре увидели Ван Куана и его группу. Поскольку Пэй Цзыао был знаком с Ван Куаном, группа Пэй Цзыао начала путешествовать вместе с группой Ван Куана.

После ужина, пока все остальные спали, Пэй Цзыао и И Цяньин тайком выбрались из лагеря и отправились в тихое место на свидание. Чтобы повысить свою ценность в его глазах, И Цяньин рассказала ему о том, как она может готовить порошки для привлечения и отпугивания магических зверей всех типов.

Пэй Цзыао изо всех сил пытался найти способ извлечь ядра из высокоуровневых зверей, которые были необычайно свирепы и слишком подавляющи для кого-то с его уровнем совершенствования.

Он планировал оставить группу Юнь Жояо на следующий день, чтобы отправиться в долину тысячи зверей в одиночку, а затем найти стратегию только тогда, когда они доберутся туда.

Но, услышав слова И Цяньин, он сразу же подумал о том, чтобы заставить её состряпать какой-нибудь порошок, который ослабит животных и позволит ему легко извлечь их внутренние ядра.

И вот он открыл тайну Долины тысячи зверей И Цяньин, и они оба были счастливы, заключив друг друга в объятия, когда внезапно появился Ван Куан.

У него разболелся живот, и он как раз собирался облегчиться, когда Пэй Цзыао внезапно потянул И Цяньиня в укромное место. Чтобы спрятаться, он быстро спрятал свои фекалии под двумя горстями грязи, а затем спрятался в ближайшем кусте, даже не надев штанов.

Он думал, что просто сможет насладиться эротической сценой, но кто бы мог подумать, что он раскроет такую важную тайну? И, конечно же, он не собирался упускать возможности получить что-то бесплатно.

В результате он выскочил на поляну, напугав недозволенных любовников до полусмерти.

Не имея никакого другого выхода, они могли только согласиться взять отряд Ван Куана с собой в долину тысячи зверей, но они уже втайне планировали убить их всех.

Пэй Цзыао раскрыл всю полноту событий, опустив только свои незаконные встречи с И Цяньин.

 – Надеюсь, ты не станешь винить нас за то, что мы такие злые? – Пэй Цзыао высоко поднял голову и праведно сказал: – Этот Ван Куан вообще не заслуживает доверия! Если бы он вернулся, зная эту тайну, то все секреты стали бы известны и королевству Юэ, а долина тысячи зверей – это сокровище для Империи Ли (1)! Как мы могли позволить другим узнать об этом?

 – Теперь, когда мы тоже знаем эту тайну, ты ведь не убьёшь нас, правда? – внезапно спросила Линь Цинчэнь.

 – Да, это не первый раз, когда вы, ребята, пытаетесь причинить нам вред! Держу пари, ты сейчас замышляешь что-то коварное! – добавила Линь Цинсюэ.

 – Нет, мы не будем вас убивать, – серьёзно пообещала И Цяньин. – Клянусь тебе.

 – О, неужели? – тон Линь Цинчэнь внезапно стал резким. – Используешь свой притягивающий зверей порошок?

Сердце И Цяньин бешено заколотилось, когда её взгляд стал уклончивым.

 – Что ты имеешь виду? Я не понимаю.

 – В таком случае позволь мне объяснить тебе, – взгляд Линь Цинчэнь был прикован к И Цяньин. – Причина, по которой саблезубый тигр сосредоточился только на Жоянь, и причина, по которой змеи нацелились только на Цинсюэ в пещере, должно быть, в том, что ты посыпала их тела каким-то притягивающим зверей порошком.

 – Ты врёшь! У тебя нет доказательств! – И Цяньин делал это тайно, скрывая это даже от Юнь Жояо и Юнь Жоюй.

И Цяньин была уверена, что никто не заметил, как она это делает, но девушка не ожидала, что кто-то вроде Линь Цинчэнь, которая долгое время изучала травы и медицину под руководством Линь Цзайнаня, обнаружит что-то неладное. Она не знала, кто из их группы был способен на такое, но рассказ Пэй Цзыао сделал это очевидным.

 – Неудивительно, что эти змеи продолжали набрасываться на меня! – глаза Линь Цинсюэ широко раскрылись, когда она переварила это откровение. – Как ты смеешь так коварно вредить мне и сестре Жоянь! Когда я уйду отсюда, ты получишь весточку от моего дедушки!

Как только Линь Цинсюэ заговорила о Линь Цзайнане, И Цяньин начала паниковать. Если он действительно обратится к Юням по поводу этого дела, её дядя наверняка придёт в ярость и может даже выгнать её из дома Юней.

И если слух о том, что она сделала, распространится, то И Цяньин выгонят из столицы, где бы она ни пыталась остаться.

Размышляя об этих возможностях, И Цяньин крепко сжала запястье Пэй Цзыао.

Пэй Цзыао взглянул на И Цяньин со сложным выражением лица, прежде чем сказать:

 – Поскольку мы не доверяем друг другу, почему бы нам не прийти к взаимовыгодному соглашению?

 – Какого рода соглашение? – Юнь Жоянь, казалось, заинтересовалась.

Думая, что есть шанс, Пэй Цзыао быстро продолжил:

 – Мы не будем раскрывать тот факт, что вы убили Ван Куана, пока вы не откроете тот факт, что мы убили Цзинь Фэй'эр. Если мы будем хранить секреты друг друга, разве это не будет хорошо для нас обоих?

Юнь Жоянь прислонилась к дереву, играя с копьём Пэй Цзыао в миниатюре. Она постучала копьём по стволу, словно обдумывая его предложение.

 – Жоянь, ты не можешь доверять их словам, – первой возразила Линь Цинсюэ.

Однако Линь Цинчэнь ничего не сказала. Хотя она тоже не доверяла Пэй Цзыао, чтобы защитить Юнь Жоянь, сохранение тайны друг друга казалось единственным решением.

Тем временем Чжо Ифэн, который всё это время стоял позади Юнь Жоянь, пробормотал:

 – Этот Пэй Цзыао – коварный человек, и я боюсь, что он спихнёт на нас их преступления и все наши.

Юнь Жоянь продолжала постукивать по стволу дерева.

Через некоторое время, когда все уже были готовы потерять терпение, Юнь Жоянь наконец остановилась и посмотрела на Пэй Цзыао с полуулыбкой на лице.

 – У меня есть лучшее решение, которое может решить все наши проблемы. Ты хочешь это услышать?

 – А? Какое решение? – Пэй Цзыао сделал шаг вперёд, и хватка И Цяньин на его запястье не могла не напрячься.

Юнь Жоянь искоса взглянул на Пэй Цзыао. Гной на её лице был смыт, а волосы распущены, чтобы скрыть шрам. С точки зрения Пэй Цзыао, она, казалось, обладала красотой, которую он никогда раньше не видел.

 – Иди сюда! Я скажу тебе. – Юнь Жоянь указала на Пэй Цзыао наконечником копья, и он отмахнулся от И Цяньин, идя вперёд.

Один, два шага… Он подходил всё ближе и ближе, и улыбка Юнь Жоянь внезапно сменилась холодной смертоносностью.

 – Моё решение – убить вас всех! – внезапно закричала Юнь Жоянь, копьё в её руке внезапно вытянулось, когда она вонзила оружи парню в грудь.

По мнению Юнь Жоянь, И Цяньин и Пэй Цзыао были источником всех её страданий, и убийство их обоих было тем, что она всегда планировала сделать после своего перерождения.

И это был её лучший шанс воплотить желание в реальность!

Копьё вошло в тело Пэй Цзыао, и оттуда хлынула свежая кровь.

 – Брат Цяо! – потрясённо воскликнула И Цяньин.

 – Юнь Жоянь, как ты смеешь! – Юнь Жояо и Юнь Жоюй не могли поверить, насколько смелой была их сестра.

Они хотели причинить вред Юнь Жоянь, но боялись, что другие узнают об этом, поэтому им всегда приходилось строить планы втайне. С другой стороны, Юнь Жоянь была готова убить Пэй Цзыао средь бела дня!

Она что, сошла с ума?!

 – Ты действительно хочешь убить меня?! – Пэй Цзыао схватился за наконечник копья, окрашенный в красный цвет его кровью, и посмотрел на Юнь Жоянь. Он действительно не понимал, почему Юнь Жоянь, которая всегда, казалось, любила его, вдруг начала ненавидеть его, презирать, даже пытаться убить.

 – Потому что я ненавижу тебя! – Юнь Жоянь стиснула зубы. – Сдохни!

Юнь Жоянь попыталась вонзить копьё в его тело изо всех сил, но её остановило странное сопротивление, которое вообще лишило её возможности двигать копьем.

В чём же дело? Почему копьё не слушает её?

 – Ха, – Пэй Цзыао мрачно улыбнулся. – Я же сказал тебе, что это сокровище принадлежит Пэям, и моя кровь взывает к нему.

Когда он пошевелил губами, копьё мгновенно стало меньше, покинув хватку Юнь Жоянь и снова вернувшись в руку Пэй Цзыао.

 – Брат Цяо, с тобой всё в порядке?! – И Цяньин поспешно подбежал, чтобы осмотреть рану Пэй Цзыао, бросив убийственный взгляд на Юнь Жоянь. – Какая злая женщина!

Юнь Жоянь явно не ожидала такого развития событий, но её неудача только сделала девушку более решительной.

Она хмыкнула:

 – Вы четверо в сотни, тысячи раз злее меня! Сегодня, если не умрёте вы, придётся умереть мне!

Как только она это сказала, трое людей позади неё без колебаний вытащили своё оружие и встали рядом с Юнь Жоянь.

 – В таком случае нам действительно нечего обсуждать, – копьё снова удлинилось в руках Пэй Цзыао, и И Цяньин бросила ему в рот пилюлю для свёртывания крови. – Мы будем сражаться насмерть!

Юнь Жояо и Юнь Жоюй также вытащили свое оружие, и две группы выстроились друг против друга.

Скоро начнётся безудержная резня...

__________________________________________

1. Прочитала я дальше… И там везде "Император Ли", "Императорская семья Ли" и так далее. А Император не может править королевством. Полезла в оригинал. Думаю, вдруг, там не Император (皇帝), а король (王), но нет. Всё верно, в оригинале стоит именно император. Другое дело, что с королевством/империей всё не так одназначно. Дело в том, что я нигде не нашла, чтобы говорили именно "империя Ли", об этом государстве идёт упоминание в ключе: "Императорский дом Ли (皇家)", "Императорская семья Ли (皇室)", что так же можно перевести, как королевская, но не в том смысле, что правят короли, а то, что обозначается в английском языке словом "royal", то есть царственный. Поэтому я решительно переименовала королевство Ли в Империю. Ведь, как говорилось в одной хорошей книжке: "И как он себя именует? Не иначе как Императором, хотя все его владения можно обозреть с ближайшей колокольни". Тем более, что, например, королевство Юэ в оригинале это вообще княжество (越国), а значит, в некотором роде, ниже по положению.

http://tl.rulate.ru/book/48752/1693232