Готовый перевод Phoenix's Requiem / Реквием Феникса: Глава 20. Не даром

Юнь Жоянь не ожидала, что её бабушка, которая, казалось, была благосклонна к ней, вдруг скажет подобное.

 – Бабушка, даже если Пэй Цзыао и прыгнул в озеро, то не только для того, чтобы спасти меня!

 – А? – услышав эти слова, бабушка радостно улыбнулась. – В каком смысле?

 – Хотя Пэй Цзыао всегда был очень заботлив ко мне, я могу сказать, что это не потому, что он этого хочет, – продолжала Юнь Жоянь. – хотя он и пытается скрыть это, я вижу вспышки дискомфорта и отвращения, когда он смотрит на меня.

Юнь Жоянь подсознательно прикоснулся к родинке на своей щеке, напоминая о его неприкрытом отвращении, когда молодой человек смотрел на неё, когда думал, что девушка не обращает внимания.

Как же она раньше не понимала его истинных чувств?

В то время она была так самоуничижительна, что, когда мужчина обращался с ней хорошо, Юнь Жоянь отдавала ему всё без раздумий!

Её бабушка вздохнула, потянув его за руку, её взгляд был одновременно хвалебным и жалостливым.

 – Жоянь, ты действительно умная девочка, и я рада, что ты это понимаешь, – она похлопала Юнь Жоянь по рукам и продолжила: – Пэй хочет наладить с нами лучшие отношения, и единственный способ, которым Пэй Инсюн может это сделать, – это через своего сына. Я уверен, что Пэй Цзыао пытается подобраться к тебе по приказу своего отца.

Юнь Жоянь посмотрела на старое морщинистое лицо своей бабушки, чувствуя, что ничто не ускользает от её глаз. Даже её бабушка не одобряла брак с Пэй Цзыао, но она была настолько поглощена своим увлечением, что не понимала этого.

 – Просто я уверена, что сам Пэй Инсюн не ожидал подобного инцидента. Пэй Цзыао – единственный сын семьи Пэй, и если он действительно умрёт, то это будет конец для обеих семей.

Матриарх Юнь посмотрела на Юнь Жоянь:

 – Все силы Империи Ли собраны, и для Юнь будет лучше иметь другого союзника, чем другого врага. Жоянь, для большего блага ты должна спасти Пэй Цзыао.

Рассуждения её бабушки были совершенно разумны, настолько, что у Юнь Жоянь не нашлось слов для опровержения. Она хотела сказать бабушке, что спасение Пэй Цзыао повредит и Юням, и Линям, но никто не поверит словам тринадцатилетней девочки вроде неё.

 – Бабушка, – Юнь Жоянь послушно опустила голову, говоря тихо. – Я буду слушать тебя.

Юнь Жоянь немедленно привела Пэй Инсюн к Линям, и когда Линь Цинсюэ и Линь Цинчэнь увидели Юнь Жоянь, они страстно оттащили её в сторону, чтобы поговорить с двоюродной сестрой. Этот маленький жест очень тронул Юнь Жоянь, учитывая её недостаток привязанности в прошлом.

 – Юная леди Юнь, следите за временем, – нетерпеливо подгонял её Пэй Инсюн.

Увидев, что незнакомец последовал за Юнь Жоянь в их дом и говорил так невежливо, Линь Цинсюэ и Линь Цинчэнь с любопытством посмотрели на Юнь Жоянь.

У Юнь Жоянь не было времени объясняться, и она только прямо спросила, где её дед.

Линь Цинсюэ сообщила ей, что последние несколько дней он провёл взаперти в своих покоях. Юнь Жоянь поняла, что её дед, должно быть, пытался сделать противоядие для неё, и ещё один приступ страсти наполнил её сердце.

Юнь Жоянь направилась прямо в его покои. Пэй Инсюн собирался последовать за ней туда, но Линь Цинсюэ и Линь Цинчэнь преградили ему путь и велели оставаться в гостиной.

 – Дедушка, – позвала Юнь Жоянь, входя в его внешние покои.

Очищение пилюль было умственно утомительной задачей, и любое нарушение могло иметь серьёзные последствия. Тихо окликнув его, Юнь Жоянь спокойно ждала там, где была.

 – Жоянь, ты здесь! – вскоре после этого из его комнат раздался голос Линь Цзайнаня: – Входи же.

Только тогда Юнь Жоянь вошла в его комнаты для переработки пилюль.

Линь Цзайнань сидел, скрестив ноги, перед печью, примерно в половину человеческого роста. Белое пламя величественно горело изнутри, подпитываемое духовной Ци Линь Цзайнаня, которую он передавал в огонь через свои руки.

На континенте Чэньюань существовали четыре профессии, связанные с совершенствованием: мастера пилюль, мастера кузнечных дел, мастера клинков и мастера зверей. Из них мастеров по созданию пилюль было меньше всего и, следовательно, они пользовались наибольшим спросом, а во всей Империи Ли было не более трёх мастеров по созданию пилюль калибра Линь Цзайнаня.

Вот почему, несмотря на то, что у Линей не было большой семьи, они не боялись чужаков и не относились к ним с большим уважением. Если бы не присутствие Юнь Жоянь, Пэй Инсюн, вероятно, не смог бы пройти даже через парадные двери поместья Линь.

Линь Цзайнань сжал обе руки вместе, указывая на печь, и грязно-жёлтая пилюля полетела из печи в его протянутые ладони. Он повернулся к Юнь Жоянь с доброй улыбкой на лице.

 – Жоянь, что-то случилось?

При обычных обстоятельствах Юнь Жоянь никогда бы не побеспокоил его, пока дед очищал пилюли, поэтому Линь Цзайнань сразу догадалась, что у неё есть какое-то неотложное дело, о котором нужно позаботиться.

 – Дедушка, у меня есть просьба, – Юнь Жоянь быстро пересказала всю цепочку событий, которые привели её сюда. – Я знаю, что пилюля основания ядра передавалась по наследству из поколения в поколение, но... – несмотря на то, что у него не было другого выхода, Юнь Жоянь не хотела просто принимать таблетку.

Линь Цзайнань на мгновение замолчал, а потом снова заговорил:

 – Хотя пилюли и драгоценны, они не так ценны, как талант.

Линь Цзайнань протянул руку Юнь Жоянь, и она быстро помогла ему подняться.

 – В семье Линь осталось не так уж много людей. Из твоего поколения есть только Цинсюэ, Цинчэнь и ты, и вы трое – это то, что для меня важнее всего.

 – Это противоядие, – Линь Цзайнань передал пилюлю, которую он только что очистил, Юнь Жоянь. – Хотя оно не сможет избавиться от яда в твоём теле за один раз, оно может помочь предотвратить распространение яда намного дальше. Выпей его сейчас, а потом мы пойдём за пилюлей основания ядра.

Юнь Жоянь приняла таблетку, её глаза блестели от слёз, внезапно всплыло воспоминание о прошлом. В нём девушка стояла на коленях и умоляла дедушку дать ей пилюлю, чтобы спасти Пэй Цзыао, а он смотрел на неё с разочарованием и болью, прежде чем согласиться.

 – Дедушка, я обязательно буду защищать семью Лин вместе с моими сёстрами, – Юнь Жоянь проглотила таблетку, чувствуя освежающий порыв, исходящий от её даньтяня, омолаживающий все её тело.

Линь Цзайнань привёл её в потайную комнату, где хранил свои самые ценные пилюли, и вручил Юнь Жоянь сандаловую шкатулку.

Она открыла коробочку и увидела пурпурно-красную таблетку, от которой исходил концентрированный травяной аромат. Это, должно быть, таблетка основания ядра!

 – Чтобы сделать пилюлю основания ядра, требуется мастер создания пилюль шестого ранга, а я никогда не мог продвинуться выше пятого ранга. Я сомневаюсь, что когда-нибудь в своей жизни смогу произвести одну из них, – Лин Цзайнань посмотрел на таблетку, и выражение его лица стало сложным. – Эту пилюлю сделал мой собственный дед, и она осталась последней в нашей семье.

Юнь Жоянь с решительным видом захлопнула сандаловую шкатулку.

 – Мы не можем просто так отдать это Пэй бесплатно!

Услышав эти слова, Лин Цзайнань подняла брови.

 – У тебя есть какие-нибудь идеи, Жоянь?

Юнь Жоянь кивнула.

 – Я слышала, что у Пэев тоже есть ценное имущество – первоклассная печь для создания пилюль. Как насчёт того, чтобы позволить Пэй Инсюну обменять эту печь на эту таблетку?

Линь Цзайнань потрясённо посмотрел на Юнь Жоянь. В конце концов, тот факт, что у Пэев была первоклассная печь для пилюль, не был известен всем и каждому.

Несколько столетий назад у Пэев был особенно талантливый мастер пилюль, но с тех пор не было ни одного потомка с талантом к изготовлению пилюль.

И печь, которую оставил после себя этот мастер, с тех пор оставалась декоративной и почти забытой публикой.

В своей прошлой жизни Пэй Инсюн подарил печь изготовителю пилюль другому государству, и Юнь Жоянь присутствовала при этом событии.

Линь Цзайнань, конечно, не знал, что Юнь Жоянь получила второй шанс на жизнь. Он просто думал, что его внучка просто скрывала свои навыки и выжидала подходящего момента. Она, вероятно, услышала об этом из небрежного замечания, но с тех пор держала знание в глубине души.

Юнь были большой семьёй, и её внутренняя работа была особенно сложной. Без матери, которая защищала бы её, и с её замедленным ядом ростом, Юнь Жоянь, вероятно, не дожила бы до наших дней, если бы не была умна.

С каждым днём эта внучка нравилась ему всё больше и больше!

 – Хорошо, мы сделаем так, как ты говоришь, Жоянь, – улыбнулся Линь Цзайнань.

http://tl.rulate.ru/book/48752/1416047