Готовый перевод Phoenix's Requiem / Реквием Феникса: Глава 19. Он должен быть спасён

Слова Юнь Жоянь так разозлили Пэй Инсюна, что он на мгновение растерялся, и всё, что мужчина мог сделать, это потрясти дрожащим кулаком и пробормотать:

 – Просто подожди, Юнь Жоянь, просто подожди!

Шао Яо и Си Лань быстро образовали стену перед Юнь Жоянь, но она шагнула вперёд и заслонила их собой.

 – Сестра, не слишком ли ты бессердечна? – из-за двери её резиденции донёсся женский голос:

Человек, который говорил, был не кто иной, как И Цяньин, которая вошла, поддерживая мадам Ань.

 – Хотя именно ты спасла молодого мастера Пэя, сестра, он прыгнул в озеро только из-за тебя. Как ты могла сказать такие бессердечные слова?

И Цяньин действительно не собиралась прекращать причинять ей неприятности, не так ли?

Во второй половине дня И Цяньин не смогла угрожать ей, подняв имя отца, поэтому, когда Пэй Инсюн действительно прибыла в её резиденцию, она быстро привела мадам Ань, чтобы вызвать ещё больше неприятностей.

Что же касается мадам Ань, то она всегда считала Юнь Жоянь бельмом на глазу.

Мадам Ань была внешне вежлива, пока Юнь Жоянь была ещё талантлива, но как только та стала бесполезной, мадам Ань задумала заменить её своей собственной дочерью, Юнь Жояо.

Казалось, что никто не приходит в её резиденцию без явного желания причинить неприятности.

Тем не менее скрывая своё раздражение, Юнь Жоянь вежливо поклонилась мадам Ань.

 – Мама, уже так поздно. Зачем Вы пришли в мою резиденцию?

Мадам Ань проигнорировала поклон Юнь Жоянь.

 – Жоянь, твоя сестра уже рассказала мне, что произошло сегодня утром. Как ты могла сказать своим сёстрам, чтобы они скрыли от меня такое важное дело и просто отослали молодого мастера Пэя домой?!

Тон мадам Ань стал ещё более язвительным.

 – Если другие узнают об этом, то вся семья Юнь будет обвинена в неблагодарности, а не только ты!

 – Мама, – Юнь Жоянь выпрямилась и решительно ответила: – Я не позволю, чтобы мои действия называли неблагодарными. Я не запятнаю своё имя, а тем более имя моей семьи!

Мадам Ань удовлетворённо кивнула.

 – Вот именно! А теперь иди и принеси из дома своего деда таблетку основания ядра

 – Принести таблетку? – Юнь Жоянь сделал смущённое выражение лица. – Таблетка основания ядра передавалась из поколения в поколение семье моей матери, и осталась только одна. Это не то, что мы можем позволить себе тратить так легкомысленно.

Мадам Ань нахмурилась.

 – Жоянь, разве ты не сказала…

 – Мама, Вы, должно быть, неправильно меня поняли, – перебила её Юнь Жоянь. – Я имела в виду, что ничего не должеа Пэям. Нет ничего, за что я должен быть благодарна, и это не имеет никакого отношения к таблетке.

Как только она закончила говорить, рядом с ней раздалось громкое "Пэн!". Пэй Инсюн ударил ладонью по столу с такой силой, что ножка стола раскололась и сломалась, в результате чего её чайный сервиз упал на землю и разбился вдребезги.

 – Ты действительно хорошо умеешь искажать правду, не так ли?!

Пэй Инсюн обратил свой тигриный взгляд на Юнь Жоянь.

 – Так это и есть благодарность Юнев? Похоже, мне самому придётся встретиться с мастером Юнем, чтобы добиться справедливости для моего сына!

 – Моя дочь от природы упряма, старейшина Пэй, поэтому, пожалуйста, не обращайте внимания на её неуважение, – быстро попыталась успокоить его мадам Ань. – Мой муж сегодня занят официальными делами, и я постараюсь наказать дочь от его имени. Старейшина Пэй, не волнуйтесь, я дам Вам удовлетворительный ответ.

Услышав слова мадам Ань, старейшина Пэй подавил свой гнев, но кулаки его всё ещё были крепко сжаты.

Мадам Ань повернулась и строго посмотрела на Юнь Жоянь.

 – Вообще-то ты очень послушная, но я никак не ожидала, что ты будешь такой упрямой.

Сказав это, она вздохнула.

 – Моя сестра (1) рано покинула этот мир, а у нас с твоим отцом не хватило духу слишком строго наказывать тебя. Кто же знал, что ты станешь такой избалованной? Похоже, в будущем мне придётся быть с тобой более суровой. Юнь Жоянь, во имя твоей матери, я приказываю тебе забрать эту пилюлю у Линей.

 – Мама, Вы навязываете мне невозможное решение. Вы же знаете, как важна таблетка основания ядра для линей. Как член семьи Юнь, я едва ли могу принять решение от имени Линей. Даже если бы отец приказал мне лично, это всё равно был бы мой ответ.

Юнь Жоянь решила не ехать к Линям, что бы ни случилось.

 – Ты смеешь?! – голос Пэй Инсюна был низким и глубоким, гнев в его сердце превратился в пылающее море. – В таком случае, если ты не хочешь спасать Цзыао, то можешь присоединиться к нему в смерти!

Как только он закончил говорить, его кулак, который только что уничтожил стол Юнь Жоянь, ударил в её сторону. Его удар был быстрым и яростным, и он достиг лица Юнь Жоянь в мгновение ока.

Никто не ожидал, что Юнь Жоянь сможет вовремя увернуться. В конце концов, Пэй Инсюн был известным практиком, и его воспитание, несомненно, позволило бы мужчине убить Юнь Жоянь одним ударом.

Но как раз в тот момент, когда удар был готов обрушиться на тело Юнь Жоянь, ей каким-то образом удалось уклониться от удара.

Удар пришёлся по стулу позади Юнь Жоянь, разбив его вдребезги.

Пэй Инсюн почти не поверил своим глазам, когда увидел, что известное ничтожество из семьи Юнь действительно уклонится от его удара. Мужчина снова поднял кулак на Юнь Жоянь, который не попал в цель ранее. В прошлый раз он использовал только тридцать процентов своей силы, а теперь вложил семьдесят!

Юнь Жоянь стиснула зубы.

"Старик, ты меня к этому вынудил!"

Она уже собиралась выпустить клинок Фэйлай, когда услышала издалека голос бабушки.

 – Кто смеет вести себя так жестоко в моём доме? Вы пользуетесь тем, что моего сына сейчас здесь нет?

Матриарх Юнь уже подошла к двери Юнь Жоянь.

Пэй Инсюн замер. Юнь Жоянь поспешно подбежала к двери, зовя свою бабушку.

 – Жоянь, не волнуйся, иди ко мне, – её бабушка потянула Юнь Жоянь за себя, взглянув на мадам Ань, стоящую в стороне. – Что же ты за мать, если позволяешь чужаку пользоваться своим ребёнком? – её тон был язвительным, а глаза сверкали силой, не подобающей женщине её возраста.

Мадам Ань быстро опустила голову.

 – Я прошу прощения за свою беспечность, мама, за то, что не смогла вовремя защитить Жоянь. Однако Жоянь действительно была неправа.

 – А? – Матриарх Юнь повернулась к Пэй Инсюну.

 – Я был слишком импульсивен и прошу прощения, – Пэй Инсюн поклонился. – Я просто пытаюсь спасти своего сына!

Под руководством мадам Ань И Цяньин, наконец, рассказала всю историю. Поскольку Юнь Жоянь присутствовала здесь, она не могла приукрасить правду, но она заставила Пэй Цзыао быть более мужественным и самоотверженным, чем он был на самом деле.

 – Жоянь, пойдём со мной, – бабушка указала ей на личные покои девушки. Как только они оказались внутри, она повернулась к Юнь Жоянь и сказала: – Ты должна спасти Пэй Цзыао.

____________________________________________

1. Говоря о биологической матери Юнь Жоянь, она называет женщину сестрой, но никак не связана сама с той биологически.

http://tl.rulate.ru/book/48752/1409653