Готовый перевод Phoenix's Requiem / Реквием Феникса: Глава 21. Эквивалентный обмен

Линь Цзайнань принёс сандаловую шкатулку в гостиную. Юнь Жоянь почтительно следовала за ним с несколько обиженным выражением на лице.

Линь Цинсюэ и Линь Цинчэнь как раз собирались пойти поболтать с Юнь Жоянь, когда увидели выражение её лица. Увидев такое же несчастное выражение на лице деда, они решили отказаться от этой идеи и спокойно отошли в сторону.

 – Старейшина Линь, – Пэй Инсюн быстро шагнул вперёд и поклонился. – Прошу прощения, что побеспокоил Вас в столь поздний час.

Линь Цзайнань не дал ему поклониться, его голос был ясным и холодным.

 – Давай не будем утруждать себя этими фальшивыми любезностями.

Несмотря на своё смущение, Пэй Инсюн двинулся вперёд.

 – Мой сын Пэй Цзыао прыгнул в ледяное озеро, чтобы спасти твою внучку, старейшину Линь. Теперь, когда его жизнь в опасности, я здесь, чтобы умолять Вас спасти его.

Как глава семьи, прославившейся производством пилюль, и как сам мастер пилюль пятого уровня, Линь Цзайнань занимал в Империи Ли неоспоримое положение. Хотя Пэй Инсюн вёл себя довольно тиранически перед Юнями, он не мог не опустить голову перед Линь Цзайнанем.

 – Жоянь уже всё мне рассказала, – Линь Цзайнань сел во главе стола, а Юнь Жоянь молча подошла к сёстрам.

Это была уловка, которую они вдвоём придумали, чтобы позволить Линь Цзайнаню справиться с Пэй Инсюном.

 – Жоянь сказала, что, хотя именно она в конце концов спасла Пэй Цзыао, он всё же прыгнул в ледяное озеро, пытаясь спасти её, – Линь Цзайнань с полуулыбкой погладил бороду.

Пэй Инсюн хотел упрекнуть его, но он не мог ничего сделать с таким человеком, как Линь Цзайнань. В конце концов, он мог только согласиться.

 – Да, да, мой сын не очень хорошо умеет плавать, и он немного опрометчив, но он действительно пытался спасти Мисс Юн.

– Конечно, но он должен знать свои пределы. Одно дело – попытаться спасти кого-то, кто в этом нуждается, и совсем другое – спастись самому. Если он потеряет свою жизнь, это будет большой потерей.

Лицо Пэй Инсюна покраснело.

 – Я обязательно проинструктирую его, когда он проснётся, старейшина.

 – Хорошо, хорошо, – Линь Цзайнань кивнул.

Пэй Инсюн с надеждой посмотрел на сандаловую шкатулку в руках Линь Цзайнаня и спросил:

 – Старейшина Линь, это же пилюля основания ядра в Ваших руках, не так ли? Я смиренно благодарю Вас за Вашу милость, – сказав это, он сложил руки и снова собрался поклониться.

Юнь Жоянь, которая холодно наблюдала за происходящим со стороны, удивлялась его способности вот так просто менять лица. В доме Юнь он был просто тираном; здесь же он играл роль просителя.

 – Это последняя пилюля основания ядра, оставшаяся в моём доме, пот и кровь моих предков.

Пэй Инсюн не мигая смотрел на шкатулку в руках Линь Цзайнаня, опасаясь, что могут возникнуть осложнения.

 – Даже если Пэй Цзыао действительно прыгнул в озеро, чтобы спасти Жоянь, я не могу так просто передать Вам эту пилюлю.

Мышцы лица Пэй Инсюна непроизвольно дёрнулись.

 – Тогда, старейшина Линь, у Вас есть какие-нибудь условия?

Линь Цзайнань встал и посмотрел на Пэй Инсюна оценивающим взглядом.

 – Поскольку эта пилюля основы ядра – фамильная реликвия, передаваемая моей семье из поколения в поколение, кажется справедливым попросить взамен одну из ваших фамильных реликвий. Хотя высококачественная печь, которая у вас есть, всё ещё не так значительная по сравнению с пилюлей, учитывая благородные намерения Пэй Цзыао, я всё же готов заключить такую сделку.

Сердце Пэй Инсюна бешено заколотилось, словно он попал в чью-то ловушку. Подсознательно он посмотрел на Юнь Жоянь.

Но голова Юнь Жоянь была опущена, и она выглядела очень похожей на девушку, которую только что отругали. Неужели это она предложила ему такое?

Мало кто знал о высококачественной печи, которой владели Пэи, и трудно было поверить, что среди этих людей окажется девочка тринадцати лет. Похоже, старейшина Линь оказался хитрее, чем он думал.

Прошло уже несколько поколений с тех пор, как мастер пилюль в последний раз появлялся в семье Пэй, и хотя эта печь, несомненно, была сокровищем, она была довольно бесполезна для них. Но даже в этом случае Пэй Инсюн не хотел просто отдавать её.

 – Старейшина Линь, в память о моих прославленных предках в моём доме издавна существовало неписаное правило не обменивать печь без крайней необходимости, – Пэй Инсюн быстро придумала оправдание.

 – Ох, – Линь Цзайнань тут же сменил тон. – Тогда, похоже, спасение Вашего наследника не является абсолютной необходимостью. В таком случае, пожалуйста, уходите, мастер Пэй.

 – Старейшина Линь, пожалуйста, подождите! – Пэй Инсюн был взволнован и рассержен тем, что старейшина Линь так прямо указал на его блеф, но у него не было выбора, кроме как унизиться ещё раз. – Цзыао – мой единственный наследник, и я должен спасти его, несмотря ни на что. Это действительно время абсолютной необходимости, – словно приняв какое-то особенно важное решение, он заключил: – Я согласен на обмен.

Но Пэй Инсюн также поднял свое условие: он передаст печь только после того, как Юнь Жоянь оживит Пэй Цзыао и убедится в его здоровье.

В присутствии Линь Цзайнаня Юнь Жоянь не боялась, что Пэй Инсюн внезапно откажется от сделки, и поэтому она принесла пилюлю основы ядра в Пэй.

Когда она вошла в дом Пэй и посмотрела на знакомый двор, Юнь Жоянь инстинктивно вспомнила прошлое снова.

Она провела пять лет своей жизни в этом дворе, пять долгих лет, в течение которых она беспокоилась о том, как другие воспринимают её, и старалась всеми возможными способами завоевать их расположение. В конце концов, девушка все равно оказалась на улице, отравленная и близкая к смерти.

 – Мисс Пэй, Цзыао всё ещё ждет! – Пэй Инсюн, шедший впереди неё, обернулся и снова подтолкнул девушку.

Юнь Жоянь глубоко вздохнула, подавила свой гнев, ярость и меланхолию и быстро пошла вперёд, чтобы догнать его.

Как только она вошла в жилище Пэй Цзыао, то услышала женский вой.

 – Цзыао, сын мой, ты не можешь бросить меня!

Пэй Инсюн чуть не споткнулся и не упал, прежде чем ворваться в комнату сына.

Юнь Жоянь узнала этот голос: это была мать Пэй Цзыао, её свекровь, госпожа Лю, плачущая с разбитым сердцем.

Юнь Жоянь встала в дверях и просунула голову внутрь. Неужели Пэй Цзыао действительно умер?

 – Перестань проклинать собственного сына! Он ещё не умер! – громкий крик Пэй Инсюна прервал рыдания его жены. Он быстро потащил Юнь Жоянь, всё ещё стоявшего снаружи, в комнаты своего сына.

 – Скорее, скорее, спаси его! – Пэй Инсюн подтолкнул Юнь Жоянь к кровати. Пэй Цзыао начал прерывисто дышать, его тело наполовину исказилось.

Если бы они опоздали хотя бы на полчаса, Пэй Цзыао действительно мог бы умереть.

Честно говоря, злые люди действительно цеплялись за жизнь, как тараканы! У Юнь Жоянь не было другого выбора, кроме как вынуть пилюлю, раздвинуть губы Пэй Цзыао и силой воткнуть её внутрь.

Как только пилюля основания ядра вошла в его рот, она немедленно превратилась в питательный поток духовной энергии, протекающий через его тело.

Страшное лицо Пэй Цзыао снова залилось краской.

 – Ах, какая чудесная пилюля! – лекарь тут же похвалил пилюлю, когда измерял пульс Пэй Цзыао. – Хотя это и не настоящая панацея, его жизнь спасена.

Услышав слова врача, Пэй Инсюн одновременно улыбнулся и поморщился: теперь, когда пилюля основы ядра подействовала, первоклассная печь семьи Пэй скоро станет печью Линь.

 – Старейшина Пэй, – начала Юнь Жоянь. – Теперь, когда молодой господин Пэй в безопасности, я больше не буду вмешиваться, – она не хотела оставаться в этих душных комнатах ни на минуту дольше, чем это было необходимо. – Пожалуйста, передайте печь, обещанную моему деду, чтобы я могла принести её ему.

 – Я обязательно передам тебе печь, – деловито ответил Пэй Инсюн. – Но хотя жизнь Цяо была спасена, он всё ещё без сознания. Юная леди Юнь, ты должна подождать, пока он проснётся, прежде чем уйти, не так ли?

Юнь Жоянь была очень зла на преднамеренную попытку Пэй Инсюна отложить дело, но было бы неразумно поднимать шум в его доме. В конце концов, она могла только смягчиться.

 – Это правда, что молодой мастер Пэй прыгнул в озеро, чтобы спасти меня, и это только правильно для меня, чтобы я удождалась, чтобы он проснулся, прежде чем поблагодарить его, – заключила Юнь Жоянь против своей воли.

Лекарь сообщил всем, что Пэй Цзыао нуждается в отдыхе, поэтому все, кто остался в его комнатах, вышли как один. Единственными людьми, оставшимися внутри, были Юнь Жоянь и Пэй Цзыао, лежащий в постели.

Юнь Жоянь села в кресло, играя руками в приступе скуки. Внезапно она поняла, что на среднем пальце правой руки у неё фиолетовая родинка. Девушка прикоснулась к ней и ощутила необычное ощущение холода.

"Что это такое?"

 – Метка, оставленная клинком Фэйлай, госпожа, – раздался голос Цю Цю из её сознания. – Госпожа, поскольку Вам только что удалось подчинить себе клинок, он всё ещё не полностью под Вашим контролем, поэтому Вы видите эту метку. Как только Вы сможете полностью контролировать лезвие, метка исчезнет сама собой.

Юнь Жоянь кивнула.

 – Госпожа, теперь Вы можете закрыть глаза и попытаться нащупать сознание меча Фэйлай, – продолжал Цю Цю.

Следуя указаниям Цю Цю, Юнь Жоянь сосредоточилась и исследовала свой разум. Образ клинка Фэйлай быстро возник и завис перед её мысленным взором.

Как будто почувствовав её ментальный посик, клинок закрутился в её сознании, и Юнь Жоянь подсознательно указала пальцем.

Пурпурный луч вылетел из пальца Юнь Жоянь и разбил окно.

 – Ах, похоже, что Ваш контроль всё ещё не так хорош, госпожа. Быстро, верните клинок!

Юнь Жоянь была одновременно взволнована и поражена, она быстро последовала инструкциям Цю Цю ещё раз, чтобы вернуть клинок, который снова влетел в её палец в другом луче фиолетового света.

 – Ой, как холодно, – в это время Пэй Цзыао наконец вышел из комы и заговорил.

Когда она выпустила клинок Фэйлай, действительно был порыв холодного воздуха, но она не ожидала, что Пэй Цзыао окажется таким чувствительным.

Юнь Жоянь виновато сжала свою правую руку. Клинок Фэйлай и браслет с карманным пространством были её величайшими секретами. До того, как она изобрела средство самосохранения, она, конечно же, не могла позволить другим узнать об этих её сокровищах.

 – Ты... ты проснулся! – чтобы скрыть свои нервы, Юнь Жоянь быстро подошла к кровати Пэй Цзыао и спросила: – Ты только что проснулась?

 – Жоянь, с тобой всё в порядке? – словно только что заметив её присутствие, парень озабоченно заговорил, едва взглянув на неё: – Я видел, как ты упала в озеро, и...

Эта кажущаяся доброта действительно была довольно пленительной, но было жаль, что Юнь Жоянь уже давно видела его насквозь.

 – Я в полном порядке, молодой господин Пэй, это о Вас следует беспокоиться! – Юнь Жоянь прервала его с холодным выражением на лице. – Теперь, когда Вы проснулись, я попрощаюсь с Вами.

Юнь Жоянь уже собралась повернуться и уйти, когда Пэй Цзыао потянул её назад.

 – Ты собираешься уйти сразу после того, как я проснулся? – его голос был почти оскорблённым.

От хватки молодого человека волосы на затылке Юнь Жоянь встали дыбом. Эта рука насильно накормила её ядом и выбросила на улицу...

http://tl.rulate.ru/book/48752/1422596