Готовый перевод Phoenix's Requiem / Реквием Феникса: Глава 12. Жалость к её лицу

Как только Юнь Жоянь выиграла матч, она отправилась в поместье Линь, чтобы сообщить дедушке и двоюродным братьям хорошие новости. После того, как она спросила о прогрессе в отношении противоядия, девушка вернулась в дом Юнь.

Поскольку яд ещё не был очищен, Юнь Жоянь довольно быстро заснула. Когда её разбудили, был уже вечер.

 – Юная леди, старая госпожа снова зовёт Вас, – сообщила Шао Яо, помогая Юнь Жоянь одеться.

Юнь Жоянь определила время суток. Учитывая, как поздно было, у старой мадам должна была быть срочная причина, чтобы позвать её.

 – Она ещё кого-нибудь вызывала?

 – Да, – кивнула Шао Яо с некоторым беспокойством. – Третья юная леди и юная леди И тоже вызваны. Я боюсь, что это может быть из-за вашего сражения со старшей юной леди сегодня…

Юнь Жоянь потёрла виски, не придавая этому особого значения.

 – Это правда – а что ещё может быть?

В конце концов, её сестры в доме Юнь продолжали доставлять Юнь Жоянь неприятности направо и налево, так что она даже не могла спокойно отдохнуть, даже если бы попыталась. Но чего они не знали, так это того, что они просто играли на руку чужаку, И Цяньин.

Юнь Жоянь привела себя в порядок, велела Шао Яо зажечь фонарь и пошла с ней в большой зал.

Юнь Жоюй и И Цяньин ждали там уже довольно долго. Как только старая матриарх увидела, что она вошла, то поставила свою чашку и спросила:

 – Жоянь, я слышала, ты победила Жояо в сегодняшнем соревновании?

 – Да, бабушка, – честно ответил Юнь Жоянь.

 – Кто-то подозревает, что тебе это удалось только потому, что ты использовал какой-то коварный метод, – её тон был беспристрастным, и было трудно понять, на чьей стороне женщина стоит.

Юнь Жоянь улыбнулась и поклонилась.

 – Бабушка, во время настоящей битвы собралась целая толпа. Если бы я действительно использовала какой-то коварный метод, судьи наверняка смогли бы это определить.

Слова Юнь Жоянь были разумны, и старая госпожа кивнула.

Судьи из Академии Кун Мин славились своим острым взглядом, способным обнаружить даже самую незначительную попытку мошенничества.

Вот почему эти судьи были так потрясены, когда увидели поражение Юнь Жояо.

Юнь Жоюй быстро перебила её:

 – Тогда ты говоришь, что победила, основываясь на своём собственном мастерстве?

 – Совершенно верно, – честно ответила Юнь Жоянь.

 – Сестра, – наконец заговорила И Цяньин. – Если бы ты действительно хотела поступить в Академию Кун Мин, мы бы тебя поддержали. Зачем опускаться до таких коварных методов? Более того, этот вид отбора на основе исключения предназначен для того, чтобы остановить менее талантливых, таких как ты, от опасности в последующих испытаниях…

И Цяньин не собиралась отпускать это, не так ли?

 – Совершенно верно. Кто не знает, что ты даже не мастер клинка третьего ранга? – Юнь Жоюй бросила на неё надменный взгляд. – Что касается сестры Жояо, то она с пяти лет учится у мастера клинка! Даже мы с Цяньин ей не ровня, так как же она могла проиграть тебе?! Ты думаешь, что твой уровень развития выше, чем наши?

Юнь Жоянь ждала, пока Юнь Жоюй закончит, её лицо было спокойным и безмятежным. Обычно Юнь Жоянь робко и слабо качала головой, но в этот момент всё, что она делала, это молча смотрела на сестру.

 – Совершенно верно, – раздался ясный голос Юнь Жоянь. – Мой развитие всегда было выше вашего.

Такие уверенные слова! Если бы они не видели, как Юнь Жоянь избивает Юнь Жояо своими собственными глазами, девочки определённо подумали бы, что она просто хвастается: бесполезный кусок мусора, говорящий, что её совершенствование лучше, чем у них? Как такое возможно?

Но, увидев бой своими глазами, ни Юнь Жоюй, ни И Цяньин не смогли опровергнуть её слова.

Может ли быть... что Юнь Жоянь действительно не обманывала?! Неужели она действительно победила Юнь Жояо своим мастерством? Но это было невозможно!

 – Жоюй, ты ведь не забыла, как я била тебя в тот день? – Юнь Жоянь с улыбкой посмотрел на Юнь Жоюй.

 – Ты, ты! – Юнь Жоюй начал паниковать.

Быть избитым кем-то вроде неё было достаточно неловко, но теперь Юнь Жоянь даже подняла этот вопрос перед их бабушкой!

Но Юнь Жоянь сказала правду.

Она думала, что единственная причина, по которой Юнь Жоянь смогла продемонстрировать такую силу, была простой случайностью. Однако сейчас, слыша слова Юнь Жоянь… может быть, её поражение в тот день не было простым совпадением?

Юнь Жоюй стиснула зубы, не желая признавать своё поражение.

 – Это просто совпадение, потому что тебе повезло! Я проиграла тебе только потому, что не обращала внимания!

 – Тогда, значит ли это, что Юнь Моюань также проиграл мне, потому что он не обращал внимания?

Юнь Жоюй собиралась продолжить спор, когда старая госпожа прервала её:

 – Жоянь, что ты сказала? Моюань тоже проиграл тебе?

 – Да, бабушка, – с улыбкой ответил Юнь Жоянь.

Старая матриарх посмотрела на честное выражение лица Юнь Жоянь, и улыбка заплясала на её губах. Эта её внучка действительно изменилась к лучшему, но как жаль…

Взгляд старой госпожи остановился на родимом пятне на лице Юнь Жоянь.

Как неудачно она выглядела…

Юнь Жоянь заметила пристальный взгляд своей бабушки, и её лицо мгновенно вспыхнуло. Она знала, что некрасива, но изо всех сил старалась забыть о родимом пятне на лице. Однако каждый раз, когда девушке об этом напоминали, она испытывала лёгкий укол смущения, как будто вернулась к своему прежнему слабому "я".

Девушка ненавидела подобные чувства и быстро отвела взгляд.

 – Жоюй, если ты не веришь, что я сильная, почему бы нам не встретиться прямо здесь и сейчас?

Юнь Жоюй нахмурилась. Матч-реванш? И прямо на глазах у бабушки? Разве это не заставит её снова опозориться? Нет, девушка не собиралась этого делать!

 – Моё развитие не тако хорошо, как у И Цяньин, почему бы тебе не спросить её?

Юнь Жоянь улыбнулась, её взгляд упал на И Цяньин.

И Цяньин тоже сделала шаг назад, заставляя себя улыбнуться.

 – Сестренка, ты действительно любишь шутить, не так ли? Ты уже выиграла сегодня матч с Жояо, так что тебе действительно нужно попробовать провести матч и с нами?

Она произнесла это так, как будто Юнь Жоянь хотела продемонстрировать свои навыки перед другими.

Юнь Жоянь проигнорировала её, продолжая говорить:

 – Если вы действительно недовольны моей победой, почему бы просто не устроить матч со мной на днях? Зачем сбивать меня с ног, используя, как вы говорите, такие коварные средства?

Старая матриарх кивнула, её впечатление о Юнь Жоянь улучшалось все больше и больше.

В конце концов, Юнь Жоянь была единственной дочерью от покойной жены её сына и была потомком семьи известных производителей пилюль и врачей по материнской линии. Несмотря на её тусклое выступление до сегодняшнего дня, матриарх Юнь всё ещё возлагала на Юнь Жоянь большие надежды.

Дело было просто в том, что из-за личности Юнь Жоянь и потери таланта её надежды на девушку уменьшались с каждым днём.

К счастью, Юнь Жоянь наконец-то начал поправляться.

 – Уже поздно, а мы так долго разговаривали, так почему бы нам всем не оставить всё как есть? – старая госпожа прочистила горло и проинструктировала Юнь Жоюй и И Цяньин: – Вы двое должны немного утешить Жояо. Если она действительно хочет попасть в Академию Кун Мин, у неё ещё много шансов.

 – Да, бабушка.

http://tl.rulate.ru/book/48752/1360330