Готовый перевод Knight of the Force:Star Wars / Звездные войны: Рыцарь Силы: Глава 61. Реакции (1)

[Все, что я сделал сегодня, все, в чем меня сейчас обвиняют - это просто высказывание вслух суровых истин, с которыми наш Сенат боялся сталкиваться слишком долго, черт возьми!

Республика - бледная тень того, чем она была когда-то и мы сами в этом виноваты! Печальная правда заключается в том, что я не вижу, чтобы ситуация менялась к лучшему, если только наступление сепаратистов в Ядро не пробудит многих моих соотечественников и не заставит их увидеть правду такой, какой ее видим мы в Алсакане! У нас есть промышленность, экономика и население, чтобы превратить эту войну в короткую, но мы не в состоянии использовать наши преимущества. В Сенате слишком много склок. Мы допустили слишком много мелких обид и личных интересов, чтобы угрожать порядку в галактике, построенному кровью, потом и слезами наших предков. Это был галактический порядок, от которого мы все выигрывали! Вот почему сейчас я призываю к установлению Нового Порядка. Я призываю Республику переосмыслить себя, пока она еще может!]

~ Сенатор Фирд из Алсакана выступает перед журналистами после противоречивого заседания Сената по поводу ультиматума Хаттов. ~

[Мое правительство поддерживает Республику в этот кризисный момент. Куат готов бороться за сохранение Республики, которая подарила нам беспрецедентный золотой век. Далее, Куат рассматривает такое положение дел не только как провал Республики в целом. Это также неудача многих ее членов. Республика представляет собой союз для взаимной защиты и экономического развития. Если наши государства-члены хотят приоритета в области обороны, они должны проголосовать за это. Если они хотят чувствовать себя в безопасности, первый шаг - не взывать о помощи перед Сенатом. Она заключается в построении своей системы обороны вооруженными силами. Это было верно десять лет назад для Набу и это так же верно для таких мест, как Рилот сегодня. Подумайте об этом – если бы Рилот, который был частью Республики на протяжении тысячелетий, захотел, он мог бы перестроить себя в военном отношении, чтобы сдерживать хаттов. До относительно недавнего времени существовало множество программ, способствующих достижению таких результатов. И каковы причины, по которым эти программы больше не существуют? Людей, которые воспользовались ими, вместо того чтобы позволить своим военным превратиться в ничто, было немного и они были далеко друг от друга. Когда я говорю, что нынешнее положение дел - вина Республики, я имею в виду это буквально. Это вина Сената, это вина сенаторов и, что более важно, это вина местных органов власти и людей, которые не проголосовали за то, чтобы обеспечить себе разумную защиту, когда они должны были это сделать…]

[Пацифизм, подобный тому, которым пользуется Набу, не является правом. Это роскошь, разрешенная Республикой, и мы больше не можем позволить себе быть такими милосердными.]

~ Интервью с сенатором Дану, утром перед вторым днем обсуждения в Сенате ультиматума Хаттов ~

[Рилот? Это оттуда берутся девочки Тви'леки? Тогда мы должны помешать хаттам, кем бы они ни были, забрать его! Танцоры Тви'леки навсегда!]

~ Ven221 в голосети ~

[Военные и ветераны сил безопасности со всей галактики заявляют о поддержке ГАР и осуждают любые мысли о предательстве солдат за выполнение законных приказов.]

~ Из новостей галактики GNN ~

[Добровольцы устремляются на вербовочные пункты по всему Среднему Кольцу. Большинство из них стремятся присоединиться к своим местным силам SDF, ссылаясь на сомнения по поводу вступления в ГАР, в то время как Сенат готов дезавуировать своих солдат при первых политических трудностях…]

~ Алсаканский военный журнал ~

[Рилот никогда не будет захвачен хаттами!]

~ Провозглашение радикального тви'лека Чама Синдуллы ~

[Народ Ботана пристально наблюдает за разворачивающейся ситуацией. Наш взгляд на этот ультиматум прост. Принятие его, каким бы вредным он ни был в краткосрочной перспективе, будет означать предательство всего, за что выступает Республика! Что еще более важно, это будет четкое заявление Ядра о том, что оно снова готово отказаться от Среднего и Внешнего Кольца, когда дела пойдут плохо. Мы надеемся, что Республика, которую мы все знаем, лучше, чем та, что была раньше. Мы надеемся, что Республика извлекла свой урок из прошлых веков.]

~ Заявление спикера Ботанского совета ~

[В связи с сегодняшними позорными событиями в Сенате и чрезмерными действиями Республики, направленными на захват многочисленных фабрик в Балмора, мы с тяжелым сердцем должны сделать следующее заявление. По состоянию двухсотого часа по Галактическому стандартному времени Балмора выходит из состава Республики и официально подает прошение о вступлении в Конфедерацию Независимых Систем.]

~ Заявление Корпоративного суда Балморы ~

[В связи с сегодняшними событиями Ааргау подтверждает свою приверженность нейтралитету в Гражданской войне в Республике. Кроме того, Главный магистрат осуждает слухи о том, что Республика планирует разместить большой гарнизон ГАР в Основном мире, ссылаясь на то, что это нарушит Три принципа Ааргау. Такой неразумный поступок Сената будет иметь серьезные последствия. - Поклялся Главный судья…]

~ Галактические экономические новости ~

***

Интерлюдия: Реакции Галактики 2

***

[Это большая дымящаяся куча *ЦЕНЗУРА*! Несмотря на всю правду, которую мы продолжаем слышать последние два дня, никто не осмеливается сказать все это! Конечно, Рилот - это захолустье у черта на куличках! Наш единственный выбор состоял в том, чтобы либо тащиться вперед, делая все возможное, в то время как Ядро истощало наши экономические соки, как это происходит с большинством союзников во Внешнем Кольце, либо продать наших людей и стать фронт-офисом крупной корпорации Ядра! Никогда не было реальной заинтересованности в том, чтобы должным образом развивать экономику систем на Периферии и, таким образом, создавать конкуренцию и снижать нашу зависимость от Ядра!]

~ Тви'лекский радикал Чам Синдулла ~

[Есть распространенная ошибка, которую я вижу повторяющейся снова и снова в последние несколько дней. Многие непоколебимо верят в то, что Республика, в которой мы живем - это нация, страна. Несколько сенаторов официально заявляют, что это не так, но их слова остаются без внимания. Наша Республика - это военный и экономический союз и не более того. Должен ли я сказать это еще раз, громче?

Это имеет свои последствия. Что касается наших членов Внешнего Кольца, то они находятся в плохом положении. Нравится вам это или нет, но большинство из них могут предложить то, что мы не можем легко получить в других местах - это дешевое сырье. В некоторых случаях было разумно строить нефтеперерабатывающие заводы на Переферии, облегчая логистику. Обычно так оно и есть. Большинство членов Республики там просто недостаточно густонаселены или развиты, чтобы поддерживать значимую тяжелую промышленность, необходимую для создания и поддержания надежной армии. Если бы Республика была нацией, все было бы по-другому. Тогда было бы естественно, что в обмен на их дешевые ресурсы эти миры получили бы субсидии как на защиту, так и на развитие, уменьшив внутреннюю вражду и улучшив жизнь граждан.

Однако Республика - это Не нация. Таким образом, ее более богатые члены не несут ответственности за постоянное обеспечение безопасности миров, которые не могут или не желают делать это сами. Это особенно верно, когда в этом нет никакой политической или экономической выгоды. Тем не менее, у нас есть примеры миров и систем, которые получили бурное развитие благодаря сделкам, заключенным с основными корпорациями и правительствами. Эриаду - яркий пример этого факта. Конечно, это был компромисс. Его процветание в значительной степени было куплено чрезвычайно выгодными торговыми сделками и мудрыми браками, связывающими местную элиту с представителями Ядра.

Другие тоже делали это, хотя и не таким впечатляющим образом. Недостатком такого курса действий является то, что националисты продолжают заявлять, что семья Таркин и их союзники продали их до Глубины души. То же самое относится и к большинству историй успеха на Внешнем Кольце...]

~ Галактические экономические новости, Интервью с профессором Грэдом Тиросом ~

[То, что мы наблюдаем в последнее время - это беспрецедентная перестройка в республиканской политике. Тенденции наблюдались с начала войны, однако ультиматум Хаттов и последовавшие за ним два дня дебатов послужили катализатором перемен.

Во-первых, теперь мы видим формирование двух больших нейтральных блоков, сосредоточенных вокруг Кореллии и Мандалора соответственно. Да, вы правильно расслышали, дорогие зрители, впервые в истории мандалорцы решили не ввязываться в общегалактическую войну. Является ли это свидетельством успеха герцогини Крайз и ее Нового мандалорианского движения? Только время может сказать…

Во-вторых, у нас есть фракция лоялистов, стоящая за канцлером и военными усилиями. Последние два дня показали всей галактике, что эта фракция в корне разделилась в своих взглядах на будущее Республики и победа над сепаратистами объединила их.

Здесь у нас есть те, кого возглавляет Алсакан, а сенатор Фирд является их самым громким голосом. Они сделали болезненно очевидным, что нынешний галактический порядок больше не работает для них и хотят увидеть масштабную перестройку внутри Республики. Для этих лоялистов война - это возможность установить новый порядок.

Во-вторых, у нас есть лоялисты, сосредоточенные вокруг Куата. Судя по всему, они хотят возвращения к статус-кво после войны и это неудивительно. В течение последних нескольких столетий Куат и их союзники не только извлекали огромную выгоду из своего положения в Республике, но и их голоса были одними из самых громких и влиятельных.

Наконец, у нас появилась небольшая фракция, возглавляемая сенатором Падме Амидалой из Набу. Они хотят видеть реформированную Республику, хотя прямо сейчас нам не хватает подробностей о том, что повлекут за собой эти указанные реформы. Самое интересное в этой фракции на данный момент - это изменение мнения сенатора Амидалы. Похоже, она больше не выступает против военных действий, а вместо этого высказывает свой голос и поддерживает канцлера Палпатина.

Последней заметной фракцией, вышедшей из недавних проблем, является так называемое "Мирное выравнивание", возглавляемое сенаторами Мон Мотмой и Бейлом Органа. До недавнего времени сенатор Амидала была одной из их самых громких сторонников. Они рассматривают войну как серьезную ошибку и по-прежнему выступают против дальнейшей милитаризации республики, утверждая, что это только спровоцирует эскалацию боевых действий.]

~ "Галактика Сегодня", Политическое ток-шоу GNN ~

http://tl.rulate.ru/book/48672/1784293