Готовый перевод Knight of the Force:Star Wars / Звездные войны: Рыцарь Силы: Глава 60. Обсуждение и реакции

Падме знала лучше.

- Это трагедия наших действий, с которой мы сталкиваемся сегодня. Ультиматум очень реален и мы должны отнестись к нему серьезно, - продолжил сенатор Фирд, говоря суровую правду.

- Республика уже не та, что была когда-то! - Он продолжал, повторяя слова Палпатина десятилетней давности. - Мы стали самодовольными. Мы были так уверены в своей судьбе и в своей неуязвимости! Мы позволили республиканским военным прийти в упадок и исчезнуть. Пока мы говорим, единственное, что стоит между нами и победой сепаратистов - это тонкая линия солдат-клонов. - Выражение лица Фирда стало суровым и холодным. - Армия рабов, которая существует только благодаря предусмотрительности или паранойе одного джедая, который теперь давно мертв. Пока мы говорим, - подчеркнул Фирд, - эти Клоны сражаются и умирают по всей галактике, чтобы защитить идеалы, которые мы уже предали. Вот до чего мы довели нашу великую Республику. Это болезненная правда, с которой мы должны столкнуться сегодня, - продолжил сенатор, игнорируя нарастающий шепот и сердитое ворчание, эхом отдающееся в Зале.

- Наша нынешняя Республика слаба. Сегодня она переживает один из своих самых мрачных часов и мы не готовы к этому. Нас разделяют мелкие ссоры и старое соперничество. Многие из нас отказываются бороться за сохранение целостности Республики, считая, что это того не стоит. Некоторые говорят, что цена слишком высока. Для некоторых из нас этого недостаточно, чтобы получить выгоду. Другие считают, что это просто не их борьба. Какое им дело до миров на другом конце галактики?

Падме должна была дать этому человеку так много, что он не побоялся сказать то, о чем никто другой не осмеливался даже шептать вслух с тех пор, как начался сепаратистский кризис. Республика была слишком велика. В ней воплощалось слишком много противоречивых интересов и мировоззрений. Местные дела и заботы часто были важнее войны.

- Суровая правда заключается в том, что Республика проигрывает эту войну и причины, по которым она находится в таком положении в этом зале, - прямо сказал Фирд. - Так называемая Великая армия Республики - это не более чем шутка! Этого совершенно недостаточно для ведения и победы в галактической войне в ее нынешнем виде! Несмотря на то, что канцлер почти умолял нас всех, многие из нас отвергли и продолжают усиленно отвергать оказывать надлежащую поддержку военным. Мы отказываемся предоставить им средства для прекращения борьбы с сепаратистами, не говоря уже о том, чтобы довести войну до победного конца!

Потрясенные вздохи ответили на обвинения Фирда, но он был далек от завершения.

- Такова холодная реальность, созданная нами самими, что мы вполне можем проиграть войну против сепаратистов! Все потому, что мало кто из нас готов заплатить такую цену за победу! В том же духе, мы не в том положении, чтобы отвергать ультиматум хаттов. Это было бы катастрофой для ГАР и любых перспектив своевременного прекращения Войн клонов, а тем более победы. Многие из моих коллег говорили нам, что они не должны объяснять, почему даже думать о том, чтобы пожертвовать своими мирами и людьми, неправильно. И я от всего сердца согласен! Они предложили нам отравленную таблетку. Это горькая пилюля, но мы должны ее проглотить. Однажды, в, надеюсь, более светлом будущем, мы сможем пересмотреть любые сделки, которые мы заключаем с хаттами. Но это не тот день. Если мы хотим выжить в Войнах клонов, если мы хотим сохранить Республику не разделенной и привести ее в лучшее будущее, тогда у нас нет выбора. Принятие ультиматума хаттов не является обязательным. Но это необходимое условие для сохранения Республики и первый трудный шаг, который мы можем сделать на пути к восстановлению!

Крики возмущения заглушили слова сенатора Фирда. Он принял словесные оскорбления, не дрогнув. Спикер Сената потратил долгие минуты на то, чтобы взять себя в руки. Журналисты с удовольствием наблюдали за разворачивающимся зрелищем. На протяжении всего этого Фирд стоял высокий и гордый, терпя каждое пренебрежение, брошенное ему в лицо.

- Я задам вам всем простой вопрос. Какие силы вы готовы задействовать, чтобы защитить наши миры Внешнего Кольца? Какую цену вы готовы заплатить прямо сейчас, чтобы держать сепаратистов в страхе? Можете ли вы предоставить достаточно сил в течение следующих двух дней, чтобы мы могли противостоять как сепаратистам, так и хаттам? Является ли ответом целые флоты для участия в войне и ресурсы для восстановления военного потенциала для ведения войны в масштабах всей галактики? Если нет, то другого выбора у нас нет. Мы сделали сами Республику такой слабой. Своими действиями мы предали один из ее основополагающих принципов - принцип взаимной обороны. Мы не в состоянии защитить Внешнее Кольцо ни от сепаратистов, ни от хаттов. Ультиматум, с которым мы столкнулись - не более чем памятник нашим неудачам. Это признает реальность нашего собственного творения и теперь мы должны сделать то же самое, как бы это ни было неприятно. Я умоляю вас, примите ультиматум и реальность нашей ситуации. И я также прошу вас всех, давайте сделаем что-нибудь, чтобы изменить эту реальность, потому что ситуация, в которой мы находимся, категорически неприемлема!

Сенатор Фирд высказал свое мнение и ушел в тень. Приглушенные овации и еще много гневных криков последовали за ним, эхом разносясь по Залу.

В течение пятнадцати минут беспорядки бушевали по всему Сенату, пока спикер наконец не смог успокоить ситуацию от гневного кипения.

- Председатель признаёт сенатора Дану из Куата!

Сердитый ропот встретил это заявление. Кабина Куата поднялась, открыв темнокожего Куати, одетого в свой традиционный бело-черный костюм.

- Уважаемые сенаторы, мы стоим перед беспрецедентным кризисом и ужасным выбором. Принятие ультиматума хаттов противоречит всему, за что многие из нас ратуют. Нет никаких сомнений в том, насколько аморальным было бы это делать. Это очевидно для каждого здравомыслящего существа. И в этом-то и проблема, мои коллеги-сенаторы. Как прямо сказал наш коллега из Алсакана - а какой у нас выбор? Неужели мы ставим все на войну, которую не обязательно выиграем? Рискуем ли мы расширить ее, включив в нее все пространство хаттов, когда мы даже не в состоянии привести в порядок наш собственный дом? Или мы принимаем неприятную реальность? Это вопросы, на которые каждый из вас должен ответить сам для себя. Что бы вы ни выбрали, долго и упорно думайте о последствиях. Какую цену вы готовы заплатить за свое решение? Это выбор, который мы должны сделать! Будем ли мы расширять войну или проглотим свою гордость и сначала наведем порядок в нашем доме? Когда война закончится, мы сможем договориться с хаттами. После напряженных обсуждений я должен предложить свою поддержку в принятии ультиматума.

Столпотворение последовало за заявлением Дану.

***

Интерлюдия: Реакции галактики - 1

***

[После первого дня дебатов по поводу печально известного ультиматума хаттов правительство Кореллии подтверждает свою нейтральную позицию в гражданской войне между правительством Республики и Конфедерацией Независимых Систем.]

~ Кореллианская новостная корпорация

[Граф Дуку отдает пересмотренные приказы нескольким своим агентам, в частности Асажж Вентресс.]

~ Внутренняя сеть КНС

[Не хочу быть ослом, но почему меня должны волновать некоторые места в глуши, которые я не смогу найти на карте, даже если бы кто-то приставил бластер к моей голове? Наша Республика находится здесь, в Центре и в большей безопасности, чем когда-либо.]

~ Инкогнито из локальной сети Алсакана

[Уважаемый сенатор от Рилота прав. Рилот был частью Республики вот уже десять тысяч лет. И все же, несмотря на то, что все это время он находился на границе с беззаконным пространством Хаттов, его народ ничего не сделал для надлежащей индустриализации, а затем создания надежной системы и сил планетарной обороны. На протяжении тысячелетий они зависели от защиты Республики, в то же время являясь чистой утечкой ресурсов для Республики. То, что мы видим сегодня - это возврат к старым временам, когда каждый должен был приложить все усилия, если хотел, чтобы Республика сделала все возможное для их защиты. Слишком долго мы растрачивали наши ресурсы впустую! Слишком долго Республика предлагала безоговорочную помощь членам, которые ничего не давали ей взамен, но при этом ожидали всего от своего членства. Те времена уже прошли!]

~ Интервью с представителем Храд, Партии "Наследие Алсакана"

[То, что мы видели сегодня, было не чем иным, как провалом нынешнего галактического порядка. Этот ультиматум, само его существование представляет угрозу для Республики, какой мы ее знаем! Таким образом, я одновременно горд и опечален, объявляя о создании Комиссии По Защите Общества Республики! КОМПОЗОР, для краткости. Наша цель - сохранить все достойное в долгой и звездной истории Республики. Мы хотим напомнить гражданам галактики обо всем хорошем, что Республика сделала для всех нас и обо всем, что мы можем потерять, если победят сепаратисты!]

~ Интервью с лейтенантом-коммандером Орсоном Калланом Кренником, первым директором КОМПОЗОР

[Художница Хамма Элад представляет вдохновляющую серию плакатов, объединенных темой "Поддержите наших мальчиков в белом" и с гордостью объявляет о присоединении к КОМПОЗОР. В интервью GNN она заявила о своей поддержке военных усилий и охарактеризовала все призывы принять ультиматум хаттов как ни что иное, как измену!]

~ Художественная программа GNN

[Бригадный генерал Гидеон Таркин, бывший министр безопасности Эриаду, а ныне командующий всеми силами ГАР, защищающими Эриаду в сражающихся секторах Сесвенна и Слуис, призывает к единству! Он просит, чтобы Сенат отклонил ультиматум хаттов. По его собственным словам, принятие ультиматума только придаст смелости сепаратистам, хаттам и местным военачальникам в Приграничье. Это дало бы понять, что Республика не только временно слаба, но и не желает бороться за само свое существование.]

~ Вещательная корпорация Эриаду

[После обсуждений мое правительство достигло соглашения, получившего подавляющее одобрение. Во-первых, мы отвергаем ультиматум хаттов и поручаем нашему сенатору, уважаемой Падме Амидале, проголосовать против него. Во-вторых, как один из Героев, спасших наш мир и людей десять лет назад, бывший джедай, ныне генерал Республики, Энакин Скайуокер, навсегда найдет приют и убежище в нашем доме!]

~ Заявление Королевы Джамиллы с Набу, которое состоялось всего за несколько часов до того, как Сенат начал обсуждение ультиматума хаттов.

http://tl.rulate.ru/book/48672/1783175