Готовый перевод Knight of the Force:Star Wars / Звездные войны: Рыцарь Силы: Глава 62. Проваленное голосование

[...Сепаратисты, конечно, являются фракцией в этой гражданской войне. Несмотря на то, что у них больше нет представительства на Корусканте.

Судя по всему, существование ГАР и битва при Джеонозисе застали их врасплох, но они оправились от этой неудачи, стали сильными и контратакующими по всему Внешнему Кольцу. Номинально Конфедерация стремится к свободе от эксплуатации Ядра и возможности решать свое будущее…]

~ Галактика Сегодня, Политическое ток-шоу GNN ~

[Несмотря, или скорей я должен сказать - из-за нашей жестокой истории, мы, мандалорцы, сегодня мирные люди. Хотя мы хотели бы выступить посредниками в мирном урегулировании конфликта между Галактической Республикой и Конфедерацией Независимых Систем, это будет сфера нашего участия. Я говорю как от имени Мандалора, так и от имени тысячи нейтральных систем, присоединившихся к нам. Этот конфликт - не наша война. Хотя у некоторых из нас действительно есть претензии к Республике, их можно решить путем переговоров и в зале Сената. Я должен еще раз подчеркнуть, что это не наша война. Мы не отправим наши семьи сражаться и умирать в конфликте, в котором мы не заинтересованы. Мы не будем вмешиваться во внутренние дела Республики таким наглым образом.]

~ Заявление герцогини Сатин Крайз, лидера Мандалорского правительства и Нового Мандалорского движения ~

[И Республика, и Конфедерация изложили свои доводы предельно ясно. Честно говоря, обе стороны действительно выдвигают хорошие аргументы. Однако наглый способ, которым Республика начала эту войну – посредством провокаций и прямых военных действий на Джеонозисе, проясняет одну вещь. В Сенате есть элементы, которые продолжают верить, что любой, кто не склоняется перед силами Ядра, должен быть сокрушен и подчинен. В то же время прошлые действия различных членов Конфедерации ставят под сомнение намерения их организации. Кореллианский народ не мог с чистой совестью принять чью-либо сторону в этой гражданской войне. Таким образом, мы подтверждаем нашу нейтральную позицию.

Мы действительно считаем неприкрытый захват власти под видом ультиматума Совета хаттов морально отвратительным. Однако нам не пристало приказывать нашим гражданам сражаться и умирать в далеких краях за людей, которые предпочитают не принимать реальность своего положения. Истина в сложившейся ситуации была ясна уже давно. Многие системы Внешнего Кольца не смогли достичь процветания благодаря своим заслугам. Они нуждались в условной помощи со стороны республиканских правительств и корпораций. Хотя принципиальная позиция заслуживает похвалы в большинстве случаев, следует признать, что такой выбор часто влечет за собой последствия.

Нравится вам это или нет, но у многих миров на Окраине был исключительно простой выбор – заключить сделку, углубить отношения с сущностями в Ядре и процветать, или оставаться слабыми и изолированными. Однако это должен быть путь взаимной выгоды. Реально, даже сама Кореллия могла бы добиться немногого, кроме пустой траты ресурсов, которые лучше бы тратились на улучшение жизни наших людей и если наши друзья на Окраине не готовы пойти нам навстречу…]

~ Заявление кореллианского диктата Шайлы Меррикоуп ~

[Вы слышали это, друзья мои? Таково Ядро с окончательно снятыми масками! Это правда! Я говорю вам это уже несколько месяцев! Поддержите Конфедерацию! Это предлагает единственный путь к спасению от коррумпированного Ядра, приковывающего от всех нас труп коррумпированной и умирающей системы!]

~ Aran39, частный форум Голонета ~

[За час до истечения обратного отсчета до ультиматума Хаттов, Сенат не смог провести окончательное голосование! Технически он действительно проголосовал за принятие ультиматума. Однако подсчитанным голосам не хватило семидесяти девяти голоса для необходимого квалифицированного большинства, чтобы принять или отклонить такое жизненно важное законодательство. Канцлер Палпатин произнес короткую волнующую речь против того, чтобы подчиниться требованиям хаттов и собирается назначить еще одно голосование, пока 'часы судного дня' тикают…]

~Сильвия Халкион, GNN в прямом эфире из Зала Сената, Корускант ~

***

Сумерки: Часть 1

***

[Сегодня произошла грубая несправедливость, совершенная Республикой! После многочисленных провокаций Республика выпустила секретную Армию клонов и нанесла удар по миролюбивому миру Джеонозис! Это была не ошибка, а вероломное объявление войны!]

~ Первая трансляция канала Шадоуфит ~

***

Палата Сената.

Здание Сената.

Корускант

Во второй раз за последние два дня в зале Сената воцарилась тишина. Время истекло и все, что им оставалось - это голосовать и молиться.

Падме боролась с желчью, подступающей к горлу, оглядываясь вокруг затуманенными глазами. Палпатин был прав с самого начала и теперь вся галактика знала это. При всей своей важности это второе голосование теперь было не более чем формальностью. Теперь все знали, что более половины Сената были более чем готовы отдать членов Республики в рабство хаттам и отречься от героев, потому что это было удобно.

Республика, за сохранение которой Падме так долго и упорно боролась, но реформа была мертва. Нет, все было еще хуже. Эта Республика либо никогда не существовала и она была дурой, либо она никогда не была достойна ее усилий?! Падме не знала, какая альтернатива была хуже.

Как могли сенаторы из числа членов-основателей Республики встать перед всей галактикой и не задумываясь, попытаться оправдать продажу целых миров хаттам?! Праведный гнев отогнал сомнения и страхи Падме.

Республика уже не та, что была когда-то. Это были слова Палпатина десятилетней давности. В наши дни вероломные сенаторы осмелились повторить их. И они были правы, Падме теперь это понимала. Не только Сенат был полон мелких, жадных дураков. Это была целая Республика, ибо Сенат был не более чем отражением политики на родине, где бы это ни было.

В то же время Палпатин был неправ. Возможно, он был самым сильным канцлером за последние десятилетия, но он просто не был достаточно силен, чтобы возглавить Сенат. Конечно, это было не так! Набу не мог предложить ему поддержку, в которой он так нуждался. Весь их Сектор был недостаточно силен. Галактика уважала их, это было правдой. Они тоже были достаточно богаты, но все же по сравнению с такими, как Куат, Кореллия, Алсакан…

Они были недостаточно сильны, это была горькая правда. Это больно, когда такие, как Дану и Фирд, бросают это тебе в лицо. Еще больнее было видеть, как все ваши идеалы и благие намерения сгорают в огне, потому что вам не хватало сил, чтобы поддержать их.

Теперь оставался только один вопрос. Как Падме могла набраться сил, чтобы защитить Набу? Сила, способная также обезопасить Энакина?

Древний сигнал эхом разнесся по залам Сената.

- Голосование завершено и ни минутой раньше. - Провозгласил спикер Сената.

Падме взглянула на время. До истечения крайнего срока оставалось чуть меньше пятнадцати стандартных минут.

Палпатин посмотрел на приборы, встроенные в его кабинку. На короткое мгновение на его лице промелькнуло удивление, прежде чем он снова превратил его в профессиональную маску.

- Голосование завершено, и результаты подсчитаны. - Палпатин говорил с удивительной энергией. - Пятьдесят восемь целых две десятых процента присутствующих сенаторов проголосовали за принятие ультиматума Хаттов...

Падме покачнулась на нетвердых ногах. На два процента больше, чем раньше, но все равно недостаточно!

Палпатин не успел закончить. Палаты взорвались шумом – как криками радости и облегчения, так и криками гнева, заглушавшими слова канцлера. Падме не нужно было слышать, она их и так понимала. Она уже слышала их однажды.

- Голосование не набрало квалифицированного большинства в шестьдесят процентов, поэтому Сенат не может принять и ратифицировать ультиматум Хаттов.

Больше не было времени на дебаты и закулисные сделки, чтобы попытаться склонить еще нескольких человек в пользу или против ультиматума. Крайний срок вполне может пройти, прежде чем Спикер сможет восстановить порядок. Такие, как сенатор Таа, сделали бы все возможное, чтобы это было так.

На данный момент Энакин был в относительной безопасности – настолько, насколько это возможно для командира передовой. Теперь она должна была убедиться, что он останется таким же, как и все солдаты, которых Сенат пытался продать.

***

[На Татуине не было криков облегчения. Позже мы узнали, что среди передовых подразделений ГАР по всему Внешнему Кольцу было мало ликования. Мы сражались и умирали за Республику! Мы были созданы, чтобы быть ее опекунами. Тем не менее, всего через несколько недель после начала войны мы все наблюдали, как более половины Сената, более половины Республики проголосовали за то, чтобы отречься от нас за то, что мы просто выполняли приказы, как хорошие солдаты.

В Бейсике* нет слов, нет достаточно мерзкого проклятия, чтобы описать, что мы чувствовали. В тот "день веры" Сенат позаботился о том, чтобы мы все осознали свое место – мы были не более чем солдатами-рабами, воспитанными для того, чтобы сражаться и умирать, чтобы гражданам Республики не приходилось этого делать. Для большинства наших командиров мы были просто хорошими солдатами, потому что не могли ослушаться приказов. Мастера-клонеры с Камино сделали нас такими. Нашей первой мыслью было, что мы должны быть хорошими солдатами. Что мы должны подчиняться приказам.

(* Бейсик, если мне не изменяет память, то это язык дройдов... р2д2 помните?)

Сама идея неповиновения? Это было проклятие. Мы не могли себе этого представить.

Когда джедаи приказали нам атаковать вражеские позиции с помощью всего лишь легкого оружия, мы сделали это так, как сделали нас наши создатели - не задавая вопросов. Когда они выбрасывали наши жизни на ветер, чтобы сохранить инфраструктуру тех, кто проголосовал за то, чтобы бросить нас, мы делали то, что они нам говорили. Снова и снова. Мы не задавали вопросов, просто выполняли приказы.

Однако с того самого "дня веры" в начале войны мы каждую ночь молились. Мы просто молились, чтобы канцлер или генерал Скайуокер приказали нам выполнить несколько непредвиденных миссий. Таким приказам мы бы с радостью подчинились.]

~ Из дневника капитана Рекса, 501-й легион, Кулак Скайуокера ~

http://tl.rulate.ru/book/48672/1788859