Готовый перевод Knight of the Force:Star Wars / Звездные войны: Рыцарь Силы: Глава 47. Лечение одного генерала и обещания другого

- Хорошая новость заключается в том, что мы изучили вашу кибернетику и теперь уверены, что больше неприятных сюрпризов не будет. Мы скоро сможем собрать вас обратно, сэр, - объяснил Целитель. - У нас также были готовы различные варианты обновления, которые вы можете использовать в удобное для вас время, генерал. - В ее голосе звучало особое нетерпение при этом.

Целитель исчезла из поля зрения на несколько секунд, прежде чем вернуться без проклятого чипа. Вместо этого у нее в руке был датапад с данными и она была занята тем, что постукивала по нему.

- Вы должны быть готовы к операции в течение следующих шести-двенадцати часов, генерал. Я бы предпочла немного отложить ее, что бы у вашего мозга было больше времени отдохнуть. Вы чуть не потеряли сознание от сочетания стресса и последствий этой мерзости.

Глаза Гривуса дернулись в бессильной ярости. Как он мог теперь отдохнуть? Глубина этого предательства почти сравнялась с тем, что Республика сделала со своим народом!

- Возможно, несколько хороших новостей могли бы вас подбодрить, генерал? - Ск'ар изо всех сил старался хоть как-то его отвлечь. - Сейчас это во всех новостях. Вчера ваш человек начал чистку в руководстве Конфедерации. Эта неймодианская жаба мертва. То же самое относится и к нашему бесславному благодетелю Хиллу. Члены Техно-Союза и Торговой Гильдии арестованы, ожидают допроса и суда по обвинению в государственной измене...

Гривус закипел от этого. Генерал хотел вонзить свои когти в Хилла. Это было невозможно, тогда пришлось бы делать его кибернетическим рукам, но этому не суждено было случиться! Если бы Гривус не начал действовать до того, как Дуку закончил чистку, тогда джедаям и Республике пришлось бы это сделать!

***

Часть 5

***

< По сей день сохраняется множество неправильных представлений о природе Республики. Как среди обычных граждан галактики, так и среди политиков всех мастей.

На протяжении тысячелетий быть гражданином Республики, быть ее частью было поводом для гордости. Почему бы и нет? Вы были частью организации, которая принесла мир, процветание и стабильность в варварскую галактику! Это всегда было справедливо для тех, кто жил в Центре Республики – ее основателей и их ближайших союзников. Они построили Республику и чаще всего они и были Республикой. Это отлично бы сработало для них.

Корни этих заблуждений многочисленны и часто очевидны. Однако истина несколько иная. На протяжении большей части своей долгой и часто славной истории Республика никогда не была могущественным централизованным государством, не говоря уже о таком правительстве. Это всегда присутствовало в печати различных договоров, связывающих их вместе.

Республика представляла собой союз суверенных государств, созданный в целях взаимной обороны и экономического процветания. Ключевые слова здесь - суверенные государства. Республика не была традиционной нацией, даже не была настоящей федерацией или конфедерацией. Серьезные недостатки в последнем были особенностями альянса, которые позволили ему просуществовать более двадцати пяти тысяч лет в той или иной форме.

Когда Республике не хватало надежного внешнего врага, ее централизация всегда быстро ослабевала. Власть канцлера исчезла и вскоре последовали требования сократить или даже расформировать вооруженные силы республики. Для большинства стран это было бы катастрофой. Для Республики, хотя такие инициативы всегда были опасны, они позволили ей выжить.

Причина этого противоречия проста. Без значительного давления извне многие государства-члены Республики считали себя соперниками и врагами друг друга. Кроме того, у них не было стимула поддерживать или оставаться частью централизованной наднациональной организации, если бы она обладала властью и способностью обуздывать их или диктовать, как они должны действовать.

Ключевым примером этого был Республиканский сенат. Это было часто ненавидимое и высмеиваемое учреждение, которое было полезной функцией для снятия вины с местных органов власти за непопулярные решения или бездействие. Правда о Сенате всегда была простой и скрытой на виду. Предполагалось, что он будет посредником в спорах между государствами-членами, регулировать торговлю по всей галактике и, теоретически, представлять граждан галактики. Последняя часть всегда была одновременно правдивой и вводящей в заблуждение.

Каждый сенатор представлял свое правительство, альянс или корпорацию, достаточно могущественную, чтобы претендовать на место. Это были интересы тех правительств, которые сенаторы должны были представлять и защищать, теоретически, через них, интересы обычных граждан. Последнего часто не случалось.

Другая сторона той же медали заключалась в том, что сенаторы не должны были защищать интересы Республики. Ни у самой организации, ни даже у других ее государств-членов. Нет, если только они не были союзниками де-факто или по расчету.

Например, во время печально известного кризиса на Набу за десять лет до начала Войн клонов многие сенаторы чувствовали себя вынужденными прикрывать или защищать Торговую Федерацию по нескольким причинам. Во-первых, основная проблема, стоящая за действиями Федерации – спор о налоговых реформах, негативно повлиял на многих членов Республики. Они хотели отменить эти реформы и действия Федерации могли бы стать рычагом для этого. Кроме того, ни одна межзвездная корпорация не могла смириться с прецедентом разрушения Торговой Федерации из-за их действий на Набу. Это создало бы прецедент для нападения на них в будущем, что было сочтено неприемлемым.

Это подводит нас к другому смежному вопросу. То, что люди галактики обычно видели разворачивающимся в Зале Сената, было не более чем шоу и демонстрацией в интересах обычных граждан. Все, что имело значение, решалось не в Сенате. Это происходило в закулисных сделках по всей галактике, где представители правительств государств-членов Республики решали судьбу Республики…

Из статьи "Сумерки Галактической Республики" за авторством доктора Джона Селлика,

Издательский дом "Алсакан">

***

Рядом с Бестином.

Татуин

Неприятные миазмы обреченности и мрака пропитали спидер. Гнев, смешанный с болью и отчаянием, был намного приятнее для чувств Вейдера.

- Шпилька, люди по всему Внешнему Кольцу приветствовали бы тебя за убийство Хатта, особенно такого слизня, как Джабба. - Вейдер осторожно подтолкнул своего Ученика. - Ты не монстр из-за этого. Ты не одинока и джедаи не запрут тебя и не выбросят ключ. - Он изо всех сил старался звучать убедительно и обнадеживающе.

- Мы убили их всех и я наслаждалась каждым моментом этого! - Проворчала Асока. Даже разговора об этом было достаточно, чтобы заставить ее вспомнить, что она чувствовала и всплеск возбуждения пронзил ее ауру обреченности.

- Работорговцы, преступники, отбросы-наемники. - Вейдер пожал плечами. - Галактике будет лучше без них. Мы сделали доброе дело. Реальный мир редко бывает таким черно-белым, как учил нас Орден. Я видел это, будучи ребенком-рабом на этом пыльном шаре много лет назад. - Он сделал паузу на мгновение. - Подумай об этом с другой стороны. Сколько людей теперь будет жить, потому что эти ублюдки мертвы? Сколько людей не будут порабощены ими? Со сколькими рабами они не будут жестоко обращаться? Сколько преступлений они теперь не смогут совершить? Это не один из безопасных Основных миров Республики, Шпилька. Мы находимся в беззаконных частях галактики, которые Республика и джедаи покинули давным-давно.

- Это не путь джедаев. Разве мы теперь зло? - Снипс посмотрела на него огромными глазами. Ее радужки даже сейчас были окрашены в золотистый оттенок.

- Согласно догме джедаев? Возможно. Это те же самые джедаи, которые ничего не сделали с такими мерзостями, как Джабба. Все, что имеет значение - это куда ты хочешь пойти сейчас, Шпилька. Ты хочешь доказать, что они не правы? Если ты позволишь ей, Темная Сторона сделает это возможным. Ты можешь выбрать стать нераскаявшимся монстром. Знаешь, как те ситхи, о которых нас учили.

- Они были злыми. И дураки. Они потерпели неудачу. - Асока надулась, в то время как ее эмоции вернулись к тому, чтобы вести себя как бойцы на собачьих боях.

- Тем не менее, все истории ясны, ситхи были величайшей угрозой, с которой когда-либо сталкивалась Республика. Ты когда-нибудь задумывалась, почему это было так, а Шпилька? Я уверен, что не рассказывал об этом. - Вейдер признал. Он узнал о ситхах ещё будучи молодым падаваном, так и позже, когда началась война, чтобы лучше понять и как противостоять таким, как Дуку. После этого ему пришлось изучать их ученья под руководством Сидиуса.

Оглядываясь назад, можно сказать, что манипуляции и лицемерие старика были довольно очевидны. Вот тебе и хваленое "Правило двух". В учении ситхов были логические противоречия, или, возможно, это был простой факт, что Вейдер не хотел следовать правилу о том, что Мастер и Ученик в конце концов пытаются убить друг друга. Когда Сидиус был Мастером, это была отличная идея, и он не мог дождаться того времени, когда будет разумно убрать старика. Однако, когда упомянутый Ученик должен был стать его сыном или дочерью? Или его младшая сестра Шпилька? Затем вся эта идея потеряла свою привлекательность. Ученик, побеждающий и не убивающий своего Мастера - это одно. Убийство же упомянутого Мастера без веской причины? Это только ослабило ситхов в целом и они поглотили себя изнутри.

Чем меньше будет сказано о джедаях, их некомпетентности и о том, что они позволяли, тем лучше.

Вейдер хотел другого пути, лучшего пути. Своего пути.

- Я могу предложить тебе кое-что другое, Асока. То, чего ты не найдёшь среди джедаев. Способ, который не содержит глупого безумия ситхов. - Вейдер осторожно сказал. Он проклинал нехватку времени, чтобы правильно сформулировать планы на будущее обучение, не говоря уже о том, чтобы выяснить, каким Адептом Силы он хотел быть. Все, что он знал наверняка - это то, кем он быть не хотел!

Не помогло и то, что Асока оживилась при его словах и теперь он привлек ее внимание. Буря эмоций, охватившая ее, тоже утихла.

http://tl.rulate.ru/book/48672/1765741