Готовый перевод Knight of the Force:Star Wars / Звездные войны: Рыцарь Силы: Глава 45. Дебаты и весть

- Системы на Краю сделали это просто потому, что больше некому было защитить своих людей от хищников. Республика покинула нас, не выполнив одну из своих основных обязанностей по отношению к каждому государству–члену, а именно - защиту. Мы были далеко, с глаз долой, из сердца вон. Наши страдания не имели значения. Работорговцы похищают и эксплуатируют наших людей? Это была не ваша проблема. Тем не менее, дешевые ресурсы, часто по фиксированным ценам, должны были продолжать поступать, независимо от того, в чем нуждались наши миры. Мы не были важны. Все, что имело значение, - это то, что Ядро продолжало наслаждаться своим золотым веком. - Бонтери пришел к выводу.

- Это непосредственно привело к непродуманному вторжению на Набу, сенатор Амидала. Отказ Республики от своих обязанностей вынудил многие корпорации оплачивать, создавать и содержать крупные вооруженные силы. Затем Сенат решил, что этого недостаточно и принял ту непродуманную налоговую реформу, которой воспользовалось ваше правительство. Что если бы Республика использовала эти налоги для финансирования своих вооруженных сил, чтобы эффективно контролировать галактику? В этом случае мы бы охотно приняли реформы вместо того, чтобы противостоять им всем, что у нас было. Если бы это было так, мы могли бы позволить себе постепенно демонтировать наши силы. Вы знаете, что они не совсем дешевы в обслуживании! Вместо этого местные органы власти прикарманили эти налоги. Налоговая реформа увеличила бремя, которое нам пришлось заплатить, чтобы просто продолжать работать и еще больше увеличила конечную цену для наших клиентов во Внешнем Кольце. - Илрот закончил свое объяснение. - Я не слышал, чтобы об этом говорили там, в Ядре. Эти факты не вписываются в повествование, не так ли?

- Это не оправдывает вторжение на Набу! - Возразила Падме.

- Я неоднократно говорил, что это было глупой ошибкой, сделавшей юридическое решение наших проблем практически невозможным в долгосрочной перспективе. - Илрот выстрелил в ответ.

- А теперь позволь мне спросить тебя кое о чем, Падме. - Сенатор Бонтери сменил тему. - Каково это - служить интересам ситхов? Тот самый ситх, который организовал вторжение на Набу десять лет назад? Недавнее расследование подтвердило то, что граф Дуку сказал нам всем. Его бывший Мастер имел значительный контроль над Конфедерацией. У нас нет оснований полагать, что Дуку ошибается относительно своего влияния на Сенат? Я надеюсь, что однажды мы узнаем публичную личность этого Дарта Сидиуса.

- Все, что я слышу, - это необоснованные обвинения военного преступника, убийцы и ситха в лице графа Дуку, - парировала Падме. - Это были его действия на Джеонозисе, когда он организовал казнь двух джедаев и сенатора Республики, меня, если ты не забыл, мой старый друг! С этого и начался конфликт. Действия Дуку доказали джедаям, что он не только пал, но и присоединился к ситхам.

- К сожалению, мне трудно поверить во все, что провозглашают джедаи в наши дни. У меня сложилось впечатление, что вы сделали то же самое. Разве твои друзья-джедаи не обвиняли твоего жениха в том, что он такой же плохой, если не хуже, чем должен быть граф Дуку?

- Джедаи служили Республике тысячи лет. Исключительное недоразумение не является причиной для того, чтобы отвергать их опыт. - Сенатор Органа наконец присоединился к разговору. Мало кто упустил из виду тот факт, что он ждал до тех пор, чтобы помочь своему коллеге-сенатору Республики, что еще больше подтвердило слухи о расколе во фракции мира в Сенате Республики.

- Мина, пожалуйста, напомни нам, кто совершал военные преступления с начала войны под влиянием ситхов? Это были не республиканские военные, которые заняты доблестной защитой Республики от ваших союзников. На руках генерала Гривуса и нескольких других ваших командиров кровь миллиардов невинных душ. Все потому, что ты решил закатить истерику и начать войну, вместо того, чтобы работать через Сенат. Вы утверждаете, что сражаетесь за будущее Внешнего Кольца, но именно Конфедерация подожгла его! От Кристофсиса до Муунлиста, от Бестина до Эриаду и всего, что между ними! Это вы подожгли галактику!

- Если ты хочешь так играть, тогда хорошо, Падме. Два джедая и сенатор, вы, пойманы на шпионаже и саботаже наших усилий на Джеонозисе. Когда местное правительство законно приговорило вас к смерти, вторглись ваши хваленые друзья-джедаи. Это была не спасательная операция, не рейд, это не была блокада. Это было тотальное вторжение. С нашей точки зрения, именно вы, Республика и ваши джедаи начали эту войну...

- Это повествование очень удобно для вас, сенатор Бонтери. - Бейл Органа прервал его. - Позвольте мне рассказать вам другое повествование. Ваши корпоративные друзья, которым никогда не следовало давать достаточно власти, чтобы претендовать на места в Сенате, наконец увидели, что Республика что-то сделала с их чрезмерным охватом и эксплуатацией. Они попытались отодвинуться назад десять лет назад. Когда они потерпели неудачу из-за джедаев, они начали создавать это ваше отделение, чтобы гарантировать, что никто не сможет их обуздать. Все эти благие намерения, которые, как утверждают такие люди, как вице-король Илрот, вы все поддерживаете? Это не более чем дым и зеркала, предназначенные для сокрытия правды. Его прибыль и ваша способность эксплуатировать целые системы - это то, за что вы боретесь, а не за свободу. Если вы победите, Внешнее Кольцо окажется на привязи так, как Республика никогда не могла или не хотела.

***

Часть 3

***

Территории Внешнего Кольца.

Сектор Каламари.

Паммант.

"Невидимая Рука" дредноут класса Провидение

Ритмичные металлические удары эхом разносились по пустому мостику. Время от времени воздух пронзал громкий лязг и отброшенный кусок металла отскакивал от переборок. Генерал Гривус расхаживал, как зверь в клетке, проклиная спешку и ожидание, приказы, которые он недавно получил от Дуку. Старик дал ему ровно столько времени, чтобы разработать план, прежде чем потребовать личной встречи, подальше от любопытных глаз. Разве он не знал, какая бесценная возможность у них была?!

Генерал недовольно заворчал. Конечно, Дуку знал! Именно хитрость ситхов создала эту возможность в первую очередь! И все же, вместо того, чтобы натравить его на джедаев, Дуку хотел, чтобы он вернулся сюда, подальше от боевых действий.

Он продолжал расхаживать и пинать куски металла, оставшиеся от мостика, который все еще строился. Гривус предложил встретиться здесь под видом проверки – вероятность наличия активных подслушивающих устройств в этот момент была невелика. О чем бы Дуку ни хотел поговорить, это должно было быть важно. Говорите, что хотите, о бывшем джедае Гривусе, остановившемся, чтобы закипеть от ненависти при мысли о джедаях в целом, которые превратили его в кибернетический ужас! Ему пришлось пробиться сквозь завесу ненависти и фантомных болей, чтобы сосредоточиться. Дуку не стал бы тратить свое время впустую в такое время.

Гривус повторил эту мысль, как мантру, и подошел к окнам мостика. Тысячи дроидов ползали по частично законченной суперструктуре дредноута. Далеко вдалеке Гривус мог видеть массивные очертания своего будущего флагмана – "Злорадство". Он кишел работающими над ним дроидами и его было хорошо видно только благодаря бесчисленным огням, исходящим от рабочих бригад.

Строительство обоих кораблей несколько отставало от графика, несмотря на активное участие местного инженерного корпуса добровольцев и орды дроидов, которым приходилось выполнять тяжелую работу. То же самое, в меньшей степени, относится и ко многим верфям Конфедерации в настоящее время. По-другому и быть не могло. Не после того, как этот чертов вундеркинд-джедай Скайуокер без тени сомнения доказал, что последние достижения в области дизайна малых кораблей сделали их неожиданно опасной угрозой. Как следствие, Гривус и его коллеги-командиры настаивали на увеличении вооружения точечной защиты на всех кораблях, если только капитальный ремонт не слишком задержит их строительство. На практике это означало, что треть строящихся корпусов выиграет от модернизации. В настоящее время развернутым кораблям придется подождать докового времени после получения достаточно серьезных боевых повреждений, чтобы оправдать капитальный ремонт. До тех пор необходимо будет разумно использовать имеющиеся активы.

Это касалось оборонительной тактики против новой парадигмы. То, что галактика теперь знала как "маневр Скайуокера", теперь должно представлять меньшую угрозу. Грубо говоря, Гривус и несколько его коллег, таких как Тренч, заказали новые ударные истребители и бомбардировщики со встроенными гипердвигателями. Все они горели желанием отплатить врагу тем же. Единственным камнем преткновения там были политики, ущемляющие кредиты. Они все еще верили, что смогут выиграть войну по дешевке и все равно получить свободу от Республики, дураки!

Двери мостика с шипением открылись. Голова Гривуса резко повернулась в том направлении, и он увидел, как Дуку вошел и быстро направился в его сторону.

- Генерал Гривус, нам нужно поговорить. Боюсь, я принес печальную весть. Нас подставили и предали. - Дуку начал. Суровая осанка и выражение лица человека достаточно ясно говорили Гривусу – это была не шутка.

- Уточни! - Генерал зарычал.

- После Джеонозиса я пошел поговорить со своим Учителем. Он был чрезвычайно доволен тем, как началась война. На самом деле он был так счастлив, что проговорился о своих истинных планах относительно Конфедерации. Мы всего лишь пешки, призванные дать ему контроль над галактикой. Если он когда-нибудь будет разоблачен, то мы доставим его Республике путем военного завоевания. Если нет, он использует нас, чтобы получить абсолютную власть и превратить Республику в Империю. - Начал Дуку и на этот раз он не потрудился сдержать свою кипящую ярость, не говоря уже о том, чтобы скрыть ее. - В любом случае, наша справедливая награда за успех - смерть. Еще одна цель этой войны - разоблачить тех, кто готов и способен бороться против галактического порядка. Затем удалить их, чтобы мы больше не представляли потенциальной угрозы в будущем.

Гривусу хотелось разозлиться из-за предательства, закричать в праведной ярости при одной мысли об этом. И все же, несмотря на свою боль и вездесущую ярость, генерал обнаружил, что на самом деле он не удивлен. В конце концов, чего еще можно было ожидать от вероломных политиков, особенно тех, кто воспитан в Ядре?

http://tl.rulate.ru/book/48672/1765347