Готовый перевод Knight of the Force:Star Wars / Звездные войны: Рыцарь Силы: Глава 37. Путь к неизбежности

Асока тонула в страданиях рабов. Он должен был высвободить свое присутствие и окружить Шпильку им, как темным защитным коконом, прежде чем она сможет потерять себя.

Возможно, в конце концов, это была глупая идея. Асока не была готова к этому. После того, что произошло недавно, ее эмоции уже были в смятении и их было трудно контролировать.

С такой скоростью она может просто сломаться и пасть.

И было бы очень плохо, если бы он не был там, чтобы забрать Асоку и помочь ей восстановиться, прошептал предательский голос в затылке Вейдера.

Он мягко положил руку на плечо Асоки и повел ее прочь с рынка рабов, все время посылая мысленные послания уверенности и безопасности. Результаты были неоднозначными. К счастью, Падаван в конце концов немного успокоился.

Вейдер привел их к продавцам спидеров, где Рекс был занят, задавая вопросы и оценивая транспортные средства.

- Мы возьмем этот, - Вейдер указал на большой двухместный спидер, в котором была кабина, которую вы могли закрыть, чтобы защититься от песка. Если бы ещё кондиционер работал, машина была бы роскошным транспортным средством для Татуина.

- Меня это устраивает, мастер Мандалорец! - Продавец Дуро самодовольно улыбнулся. - Это один из моих лучших автомобилей! В пустыне он может развивать скорость более двухсот километров в час! Солнечные элементы в задней части пополняют резервную батарею генератора, чтобы увеличить выносливость! Могу вас заверить, я лично проверял кондиционер! Вы никогда не почувствуете жару пустыни во время путешествия!

- Две тысячи Республиканских Кредитов. Ты заберешь их. - Вейдер сосредоточился на разуме инопланетянина, осторожно исследуя его с помощью Силы.

Дуро казался нетерпеливым и искренним в своем рекламном выступлении. Его большие глаза расфокусировались и он радостно кивнул.

- Две тысячи кредитов! Продано!

- Мы можем забрать его прямо сейчас. Никаких вопросов, нас здесь никогда не было. - Вейдер продолжал ему внушать через Силу.

Дуро продолжали нетерпеливо кивать. Как будто это была не только его идея, но и лучшее, что он мог когда-либо придумать.

- Рекс, пока мы обсуждаем контракт с Джаббой, я хочу, чтобы ты искал дополнительные припасы и оружие в хорошем состоянии. Нам также понадобится дополнительная броня и комплекты для технического обслуживания.

- Я позабочусь об этом, босс. - Клон, к счастью, не отдал честь, а просто кивнул вместо этого. У них был недолговечный обман, который можно было продать на случай, если кто-нибудь все-таки присматривал за ними.

Асока все еще была в оцепенении, когда Вейдер усадил ее на пассажирское сиденье спидера, затем прыгнул рядом с ней и включил двигатель. Он ожил с громким мурлыканьем и вскоре панель приборов загорелась, показывая, что все было в зеленом цвете. Вейдер осторожно проехал сквозь толпу, окружавшую рынок и вскоре добрался до одной из больших улиц, ведущих из города. Несколько минут спустя они пролетели над дюнами, направляясь во дворец Джаббы.

Вейдер почувствовал уверенность в том, что можно прекратить ограждать Асоку от Силы, только после того, как Бестин оказался далеко позади них. Последнее, что им было нужно, это чтобы падаван-джедай устроил там сцену. Оглядываясь назад, можно сказать, что Вейдер упустил это из виду, когда притащил Асоку, чтобы та посмотрела на рабов и испытала их чувства.

Прямо сейчас Асока была зла, подавлена и разочарована, но в основном оцепенела.

- Мы должны что-то с ними сделать... - В конце концов пробормотала она.

- Мы должны. - Вейдер согласился.

Он не потрудился упомянуть, что идеальным исходом было бы, если бы Джабба прислушался к голосу разума, каким бы маловероятным это ни было. В этом случае, независимо от того, насколько Вейдеру может не понравиться эта идея, им придется оставить рабов позади. Если нет, то сделать примером Джаббу и всех работорговцев на Татуине было планом Беш.* Это послужило бы сигналом другим хаттам в галактике о том, что поддержка Конфедерации может дорого обойтись, даже если победит КНС.

(*Аурек, Беш... Все помнят, да?)

Точно так же, как Республике было легко провозглашать всевозможные принципы, которые она должна была отстаивать, но она не потрудилась обеспечить их соблюдение, потому что это был легкий выход. В том же духе хаттам было бы легко поддержать Конфедерацию до тех пор, пока для них не будет никаких негативных последствий. Это было исчисление, которое Вейдер надеялся изменить сегодня.

У этого плана был очевидный недостаток. Отправка правильного сообщения хаттам может повлечь за собой много приятных вещей для Джаббы. Это были действия, от которых Республике, возможно, придется отказаться. Что это означало для него лично, Вейдер не был уверен, кроме очевидного – ему придется тесно сотрудничать с Сидиусом, пока не придет время убрать это коварное существо.

Это горькое знание только разжигало горечь и жгучую ярость, которые он постоянно пытался держать в узде. Скоро его эмоциям понадобится выход и было почти очевидно, что Джабба предложит себя ему для снятия стресса.

Конечно, это была одна из причин, по которой он взял Асоку с собой. Вейдер собирался позволить ей сделать свой собственный выбор в конце. Однако до этого он собирался не только раскрыть лицемерие Республики и джедаев, но и показать ей истинную мощь Силы. Шпилька увидела бы потенциал освободиться от всех цепей и делала бы все, что хотела, если бы была готова ухватиться за это и бороться за это.

- Любой джедай, побывавший на Татуине, должен знать, как там плохо! - Асока бессвязно бормотала.

Хотя это было не совсем так, Вейдер быстро согласился с обобщением Асоки. Настоящий джедай, настроенный на Силу, должен уметь чувствовать всех рабов, страдающих на Татуине. Если уж на то пошло, джедай, посещающий один из тысяч других миров Внешнего Кольца, где процветала такая практика, должен уметь чувствовать, как страдали там рабы.

Сколько обеспокоенных забрались так далеко, если только не на миссию и насколько сильно их сводчатая отстраненность повлияла на ситуацию, он не был уверен. Честно говоря, он не испытывал особого милосердия к ним и ему было все равно.

- Асока, людям и организациям легко заявлять, что они следуют высоким идеалам, когда следовать им легко. В Основных Мирах нет рабства, о котором можно было бы говорить... - Начал Вейдер и даже когда он это сказал, он точно знал, что его слова просто искажали правду.

О, по сравнению с Внешним Кольцом, здесь не было рабства. На практике по всей Республике существовало множество увеселительных заведений, борделей и всевозможных подобных "заведений", где у работников зачастую практически не было выбора. Правда, это было незаконно. Верно также и то, что когда местные правоохранительные органы не были коррумпированы, они что-то делали с этой конкретной проблемой. Однако верно было и то, что эту практику можно было назвать тем, чем она была, - сексуальным рабством. Затем были все практики, не связанные с рабством, поверьте нам, в некоторых частях Среднего Кольца. Чем меньше будет сказано о Корпоративном секторе и некоторых его контрактах, тем лучше.

Вейдеру пришлось воспользоваться моментом, чтобы конструктивно направить свой гнев и разочарование. Его контроль ослабевал. Хотя этого и следовало ожидать, это была еще одна головная боль, с которой приходилось иметь дело.

- Однако есть "а", которого я жду... - Асока проницательно проворчала, когда Вейдер не сразу продолжил.

- Да. В центре Республики люди пережили золотой век за последние несколько сотен лет. Все принципы, которые должна отстаивать Республика, уже являются фактом для обычных граждан. Все, что здесь происходит? Это далеко, с глаз долой и из сердца вон. Республика и джедаи, живущие в соответствии со своими принципами здесь или даже в более отдаленных частях Среднего Кольца, потребовали бы, чтобы они заплатили определенную цену за их соблюдение. Цена, которую никто из них не готов заплатить, показывая им, какие они лицемеры.

Голова Асоки резко повернулась в сторону Вейдера и ее огромные глаза уставились с недоверием.

- Ты пытаешься сказать мне, что Конфедерация в чем-то права?! - Спросила Асока.

- В том, о чем они провозглашают? Ну да, конечно. Республика построила свое процветание на эксплуатации Внешнего Кольца. К сожалению, ядро руководства Конфедерации находится под контролем ситхов. Их настоящая цель состоит не в том, чтобы исправить неудачи Республики или просто добиться независимости. Смысл этой войны в том, кто будет управлять галактикой, когда пыль осядет. - Вейдер объяснил.

- Мы должны были быть здесь хорошими парнями! - Асока застонала.

- Все эти рабы, которых ты видела и чувствовала? Бесчисленное множество других людей по всей галактике, которые так же похожи на них? Большинство из них слышали истории о джедаях и Республике. На протяжении бесчисленных поколений они ждали, когда эти поборники справедливости придут и спасут их. Тем не менее, если только один из рабов не важен, например, будучи могущественным в Силе, как я, ни Республика, ни джедаи и пальцем не пошевелят. Возможно, им все равно. Возможно, они сочтут цену слишком высокой, чтобы ее заплатить.

- Мы - Республика, джедаи! Мы должны быть лучше этого! - Асока отрицательно покачала головой.

- Республика уже не та, что была когда-то. - Вейдеру было неловко использовать слова Палпатина против Асоки, но, несмотря на все недостатки этого ублюдка, он не лгал, когда правда могла быть самым острым оружием в его арсенале. - Вся галактика видела это и десять лет назад и теперь мы все расплачиваемся за неудачи Республики.

***

Часть 2

***

Дворец Джаббы.

Татуин

Дворец Джаббы казался Темным и внушительным в Силе. Во время последнего этапа их путешествия туда Вейдер получил острое напоминание о том, что он сказал Асоке ранее. Как джедай мог находиться где-то рядом с таким местом, не будучи возмущенным действием в течение столетий страданий, которые оставили отпечаток в Силе, он никогда не узнает. Теперь, когда Темная Сторона и переживания из будущего-прошлого открыли его чувства и глаза, дворец не был похож на тот, который он посетил в прошлый раз.

Возможно, именно это осознание и не попытка отрицать свои эмоции позволили Вейдеру в полной мере испытать и осознать все ужасы, совершенные хаттом. Он мог ощущать отголоски боли и страданий, существ, подвергшихся бесчеловечному насилию, полного отчаяния и насильственных смертей. Все это продолжалось уже долгое время. Это также происходило прямо сейчас.

Они подошли к главному входу во дворец. Группа скучающих охранников в разных полосах тяжелой брони, изготовленной на заказ, слонялась вокруг.

Больше не было времени обдумывать ситуацию.

http://tl.rulate.ru/book/48672/1762187