Готовый перевод Knight of the Force:Star Wars / Звездные войны: Рыцарь Силы: Глава 36. И раскрылись глаза её

***

Пролог.

Республиканский крейсер "Бесстрашный"

Гиперпространство.

На пути к системе Тату

Скайуокер отпустил барьер, окружавший Асоку. Яростное, леденящее темное присутствие, окружавшее ее, отступило. Оно рухнуло само в себя, и Падаван больше не могла его чувствовать.

- Ну, это было кое что... другое... - Скайуокер напевал себе под нос.

Этот почти веселый голос прорезал туман в голове Асоки и ее глаза сфокусировались на его бронированной фигуре.

- Не унывай, Шпилька! Мы живем в совершенно новую эпоху. - У Скайуокера хватило наглости усмехнуться.

Асока уставилась на бывшего джедая, который должен был быть ее Учителем, а теперь, к счастью, не мог им быть! Ее широко раскрытые глаза вернулись к голопроектору.

- Что только что произошло? - Тихо спросила себя Асока. Она не могла расслышать это правильно! Иметь дело с Темными Силами было обязанностью джедаев! Одна из их самых важных целей! Это было справедливо и хорошо, потому что очевидно, что все, кто перешел на Темную Сторону, должны были быть злыми! Все учителя в Храме учили ее этому!

- Ты действительно обратила на это внимание вместо того, чтобы отстраняться, верно? - Весело спросил Скайуокер. - Сила знает, я делал все возможное, чтобы спать с открытыми глазами во время некоторых лекций и тому подобного, но это было важно, Шпилька!

- Прекрати называть меня так! - Огрызнулась Асока.

- Но тебе оно идет! Это особенно верно, когда ты ведешь себя так резко, Шпилька.

Асока зарычала на Темного Джедая, издевающегося над ней. Он же наслаждался этим!

Когда он посмотрел на нее, глаза Скайуокера были словно расплавленными лужами металла, искрящимися весельем. - Нам давно уже пора поговорить, Шпилька. Дискуссия, которую я только что провел с власть имущими, не меняет нашей текущей ситуации. Мы все еще отрезаны и направляемся на Татуин. Там десятки тысяч рабов, молящих о спасении и скользкий криминальный авторитет Хатт, который наконец-то предстанет перед правосудием.

Пристальный взгляд Скайуокера заставил Асоку задрожать от эмоций, которые она едва могла осознать.

- Будешь ли ты хорошим джедаем и поможешь тем, кто не в состоянии помочь себе сам? Или ты будешь настоящим джедаем и просто уйдешь, как это сделали Квай-Гон и Оби-Ван?

- О чем ты говоришь?

- Десять лет назад я был рабом на Татуине. Ты знаешь эту историю, Шпилька. Им двоим пришлось сделать там вынужденную остановку, чтобы отремонтировать корабль Падме, когда они бежали от Торговой Федерации. В конце концов они действительно освободили меня, но только потому, что у меня был потенциал стать могущественным в Силе. А как же моя мать? Все остальные рабы, страдающие на Татуине? Они просто не имели значения. У них не было ни власти, ни какого либо значения. Джедаи просто закрыли глаза на них и позволили им всем страдать до самого горького, своего конца.

- У них должна была быть причина! - Парировала Асока. Джедаи были хорошими парнями! Спасать людей было их призванием! Скайуокер пал, должно быть, он искажает правду, надеялась Асока.

- Если ты так считаешь, то я прошу тебя спуститься со мной на поверхность. Мы приземлимся в ближайшем ко дворцу Джаббы порту. Так совпало, что в этом месте находится самый большой рынок рабов на Татуине. Пойдем со мной, увидишь правду своими глазами, а потом решишь, хочешь ли ты что-то с этим сделать...

Асока знала, что это была какая-то ловушка. Однако ей не терпелось доказать, что этот самодовольный ублюдок из Темных Джедаев ошибается!

- Я пойду! - Она зарычала сквозь стиснутые зубы.

- Хорошо. Я назначаю тебе нескольких парней Рекса в качестве охраны. Я не хочу потом объяснять джедаям, как я тебя потерял. Они не поверят ничему, что я им скажу, какие бы доказательства я им ни предъявил.

Асока просто развернулась и вышла из коммуникационного центра. Она отказалась поддаваться на дальнейшую издевку!

***

Система Тату.

Татуин.

Бестин "Сити"

Асока с трудом смогла успокоиться к тому времени, когда Бесстрашный вошел на край системы Тату и сделал все возможное, чтобы спрятаться в кольце астероидов. Ее самообладание все еще было на пределе, когда Скайуокер посадил их вместе с двумя дюжинами Клонов в шаттл и они отправились на Татуин. Во время полета Асока изо всех сил старалась никого не замечать. Она почти не обращала внимания на раскрашенные и модифицированные доспехи, которые все должны были носить. Она могла интеллектуально оценить необходимость выглядеть больше как кучка наемников, чем как отряд республиканских солдат. Однако необходимость в таком обмане ей не нравилась.

Несмотря на это, Асока держала себя в руках, пока они не пролетели над Бестином и не направились в местный космопорт. Миазмы страдания и отчаяния сочились снизу через Силу, протягивая скользкие щупальца ко всему, что находилось в пределах досягаемости. Асоке стало плохо от этого ощущения. Она отпрянула и сделала все возможное, чтобы укрепить свою ментальную защиту, чтобы держать эту порчу в страхе.

- Это то, что джедаи и Республика игнорируют без всякой задней мысли, - прорычал Скайуокер. - В течение долгого времени Татуин был центром работорговли. Десятки тысяч существ продаются на рынках в крупных населенных пунктах. Как будто этого было недостаточно для трагедии, это всего лишь маленький кусочек рабства, который могла бы выдержать такая песочница, как эта. Более развитые и богатые миры в пространстве хаттов на порядок хуже.

Они приземлились и высадились без проблем. Скайуокер шел впереди, сопровождаемый группой очевидных наемников. Он махнул рукой, когда родианец подошел, чтобы потребовать плату за посадку.

- Все сборы были улажены. Вы введете необходимые данные в локальную сеть. - приказал Скайуокер и родианец нетерпеливо кивнул, пробормотав что-то на языке, которого Асока не знала.

Они шли по обветшалым коридорам, проходя мимо всевозможных сомнительных личностей, которые разбегались с их пути после одного взгляда. Скайуокер вел их по оживленным засыпанным песком улицам, пока они не достигли открытого базара. Люди были заняты продажей всевозможных экзотических и просто странных товаров повсюду.

Миазмы страдания и отчаяния здесь были намного сильнее, резко контрастируя с веселыми криками пестрой толпы, продававшей свои товары.

- Рекс, там есть продавцы спидеров. Проверьте их. Шпилька, пойдем со мной. Пришло время тебе увидеть правду о Республике, джедаях и галактике в целом. - Слова Скайуокера не оставили места для спора.

Они прошли мимо киоска, где продавалось все, от кухонной утвари до тяжелого оружия и все это на открытом воздухе. От запаха готовящегося мяса рот Асоки наполнился слюной, несмотря на все предосторожности. Вскоре они вышли на большую открытую площадку в центре базара. Юной Тогруте потребовалось несколько мгновений, чтобы понять, что она видит.

Там были сотни разумных из десятков видов, прикованных цепями или оставленных тушиться на солнце в клетках. Женщины всех мастей и даже девушки, одетые в одежду, едва прикрывающую их интимные места, стояли на всеобщем обозрении. Многие люди выкрикивали им непристойные предложения или, что еще хуже, торговались, чтобы купить их.

- Есть два типа рабов, Асока. Рабочие, когда они на местном уровне дешевле, чем дроиды, и те, которые предназначены для развлечений. - Скайуокер выплюнул последнее слово.

Даже в таком защищенном месте, как разум Асоки, ей не потребовалось много времени, чтобы понять, что именно Скайуокер подразумевал под развлечением. Ошеломляющая волна ярости и возмущения вспыхнула в ее груди. Асока оскалила зубы на всех людей, которые наслаждались зрелищем, страданиями и отчаянием.

- Теперь ты видишь и понимаешь, Асока. Будешь ли ты стоять в стороне, как остальные джедаи, или ты сделаешь что-нибудь с этим злодеянием? - Голос Скайуокера был мягким и успокаивающим. Впервые с тех пор, как они встретились, темное пламя, окружавшее его, казалось прохладной лаской, успокаивающей сильный огонь ее негодования и ярости.

- Как они могли оставить все как есть?! - Прошипела Асока. Абсолютный размах отчаяния в этом месте угрожал поглотить ее целиком. - Они должны были знать, конечно!

- Они знают. Им просто все равно, Асока. Корускант далеко отсюда. Это легко игнорировать, когда это вне поля зрения и из сердца вон. - Скайуокер усмехнулся. - Я точно знаю, что взятки помогают.

- Это неправильно! - Слова Асоки были рычанием разъяренного хищника, оценивающего свою жертву.

- Нет конечно. Это что угодно, только не правильно. Ты поможешь мне освободить их?

***

Часть 1

***

Система Тату

Татуин

Бестин "Сити"

Горячий воздух пустыни был наполнен частицами пыли даже в лучшее время. Палящие солнца превращали все в поле зрения в духовку. Знакомые и ненавистные запахи. Чувство жалкого отчаяния, ужаса и безнадежности, исходящее от рабов, застрявших на рынке.

Вейдер ненавидел все это. В то же время каждое из этих ощущений было еще одним доказательством того, что он был целым. Мощным. Свободным. Вроде как, в любом случае.

Он не был точно уверен, какое единственное изменение или комбинация изменений привели его сюда. Только в одном Вейдер был уверен – он уже пустил под откос будущее, которое знал. Теперь Вейдеру приходилось бороться, чтобы избежать откровенной катастрофы, которая откровенно приводила в бешенство. Ситуация со Шпилькой не помогала. Он был близок к тому, чтобы сойти с ума, когда дело касалось Асоки. Вейдеру приходилось постоянно повторять себе, что это был не тот опытный падаван, которого он помнил по последним месяцам войны и не тот джедай, с которым он столкнулся гораздо позже.

Шпилька была всего лишь слабой девушкой, которая боролась так же сильно, как и он в эти незнакомые времена. Ситуация была бы намного проще, если бы он знал, как он хотел обучать и направлять ее в будущем. Было бы еще проще, если бы он не совсем недавно покинул Орден.

Теперь Вейдер участвовал в гонке со временем, как против Конфедерации, так и против джедаев. Если он хотел, чтобы Шпилька полностью раскрыла свой потенциал, он должен был убедить ее остаться с ним. Вопрос был в том, как?

В конце концов, лучший вариант, который Вейдер мог придумать, учитывая далеко не идеальные обстоятельства, был прост. Он решил показать Асоке правду – то, что джедаи и Республика предпочитали игнорировать в течение тысяч лет. Вот почему он повел ее на рынок рабов в Бестине. Таким образом, Асока могла на собственном опыте убедиться, как много на самом деле значат провозглашенные Республикой и Орденом принципы.

Эффект был сильнее, чем ожидал Вейдер.

http://tl.rulate.ru/book/48672/1761420