Готовый перевод Knight of the Force:Star Wars / Звездные войны: Рыцарь Силы: Глава 35. Постановление

- Прискорбно, что это так. - Йода наконец заговорил.

Независимо от исхода сегодняшних встреч, джедаи уже потеряли большую часть доброй воли, которую они имели с канцлером. Если судить по хорошо контролируемым чувствам адмирала, то и с военными тоже. Они должны были спасти что-то от разворачивающейся катастрофы, которой стало падение Скайуокера.

- Мы подождем ответа генерала Скайуокера и используем это время, чтобы успокоиться, поэтому мы все будем действовать с достоинством, которого требуют наши соответствующие должности. - Палпатин "предположил" и откинулся на спинку стула, слегка раздраженно фыркнув от всей этой ситуации.

- Предложение это мудро, - согласился Йода.

Винду воспользовался этой возможностью, чтобы собраться с мыслями и сообразить, как лучше изложить свое дело. Приравнивание Темной стороны и ее влияния на зависимость к катастрофическим результатам, возможно, было хорошим способом объяснить это. Вопрос заключался в том, как заставить политиков и военных понять, что как только кто-то пал, пути назад быть не может?!

- Канцлер? - Бюст Скайуокера появился над столом Палпатина. - Смею ли я надеяться, что вы звоните с хорошими новостями?

От павшего джедая не исходило и следа тьмы, что противоречило тому, что они чувствовали ранее в тот день.

- Боюсь, что нет, мой юный друг. Наши джедаи... знакомые, - никто не упустил из виду тот факт, что на этот раз Палпатин не назвал джедаев друзьями, - продолжают выдвигать обвинения против тебя и твоего характера.

- По какой-то причине я не нахожу себя удивленным, сэр.

- Я вызвал тебя, чтобы они могли, по крайней мере, сказать это все тебе в лицо, а не за твоей спиной.

- Я ценю вашу любезность, канцлер. - Скайуокер отвесил полупоклон в знак уважения.

- Продолжайте, мастер Винду. Сними это со своей груди. - Подтолкнул того Палпатин.

- Лучший способ объяснить это - печально сравнить Рыцаря Скайуокера с наркоманом, который прошел первоначальный отбор. Если бы вы просто поймали его на упомянутом показе, ему было бы отказано в продвижении по службе без каких-либо негативных последствий. Теперь для этого слишком поздно. Вопрос, который я вам задаю, очень прост. Оставите ли вы Скайуокера на месте, зная, что в лучшем случае он развалится под влиянием Темной Стороны? Что в худшем случае он будет злоупотреблять жизненно важными военными ресурсами ради того безумия, в которое это его ввергнет? - Потребовал Винду.

Мейс мог чувствовать будущие приливы и отливы. Внешне невозмутимая маска Коберна на мгновение треснула и он нахмурился при этом сравнении. Канцлер тоже казался задумчивым. Он посмотрел на спокойную маску Скайуокера. Винду был уверен, что молодой падший джедай взорвется от такого обвинения, показав свое истинное лицо. Сейчас они были на грани Срыва, и будущее балансировало на острие клинка.

Хотел бы я сказать, что удивлен. - Сила изменилась от горьких слов Скайуокера. - Продолжайте, мастер Винду. Я чувствую, что у вас есть еще больше обвинений, которые вы можете возложить на мою шею.

На короткое время пелена вокруг Скайуокера треснула и от ощущения предательства, исходившего от его образа, захватывало дух. Он исчез почти сразу же, как только проскользнул сквозь грозную ментальную защиту Темного джедая. На мгновение Винду запнулся, но потом взял себя в руки. Скайуокер пал. Теперь это был только вопрос времени, когда он станет причиной катастрофы. Это было единственное, что имело значение.

- Ни Сила, ни Темная Сторона не являются простыми религиозными метафорами. Сила позволяет нам открыто демонстрировать мощь, связанную с тем, чтобы быть джедаем – поднимать предметы на расстоянии, отклонять бластерные разряды и так далее. Недостатком является то, что мы не можем позволить себе испытывать такие эмоции, как вы, адмирал Коберн, и вы, канцлер Палпатин, которые делаете это каждый божий день. Это означает, что мы открываемся страстям, зависимости, подпитываемым Темной Стороной. И наши эмоции, если их не подавлять и не держать под замком, и эмоции всех, с кем мы сталкиваемся, свели бы нас с ума, превратив в невнятные развалины. Мы были бы доведены до невероятных пределов, чтобы продолжать испытывать такие страсти и этого никогда не было бы достаточно. Если вы позволите Скайуокеру сохранить звание генерала, вы дадите возможность непристойно могущественному наркоману делать все, что он захочет. Вы будете навлекать на себя катастрофу! Если его не сдерживать, Скайуокер скоро станет действительно большей угрозой, чем Конфедерация! - Слова Винду прозвучали со всей правдой и убежденностью, на которые он был способен.

Баланс сместился, но все они остались в тени Темной Стороны.

Медленный хлопок прозвучал как гром. За ним последовал второй, затем третий.

- Мастерское представление, мастер Винду. Я не знал, что уважаемый мастер клинка Ордена Джедаев обладал чем-то таким. - Слова Скайуокера звучали искренне, в уголках его рта играла легкая улыбка, а глаза искрились весельем. Его голубые, ясные глаза, свободные от примеси Темной Стороны.

- И все же ваше выступление вызывает у меня любопытство. Видите ли, около десяти лет назад, когда я обнаружил, когда впервые приехал на Корускант... - Скайуокер повернулся так, чтобы видеть и Канцлера, и джедаев: - Сначала вы отказались обучать меня. Потому что в древнем, девятилетнем возрасте я был слишком стар. Во мне уже было слишком много страха, слишком много любви и страсти, чтобы должным образом обуздать их. И все потому, что я вырос рабом со всеми вытекающими отсюда последствиями. И потому что я любил свою мать больше всего на свете... - Скайуокер замолчал и опустил голову. - Моя мать, о которой джедаи не заботились, потому что она не была Чувствительна к Силе. У нее не было ни мощи, ни связей, она была простой рабыней, ничего не значащей. Моя мать, которую я похоронил на Татуине незадолго до событий на Джеонозисе. Мастер Винду, я научился справляться со своими эмоциями на коленях у матери. Если бы я этого не сделал, я бы не прожил достаточно долго, чтобы Мастер Квай-Гон Джинн* освободил меня. - Скайуокер бросил взгляд, полный боли и предательства, на Винду и Йоду. - Я был слишком стар, чтобы должным образом обучаться обычаям джедаев. Вот в чем я виноват.

(*Учитель Оби-Вана, который умер на Набу от рук Дарт Мола)

- Несмотря на эту трагичность, генерал Скайуокер, ничто из того, что вы только что раскрыли, не отвечает полностью обвинениям мастера Винду. - упрекнул адмирал Коберн.

- Мои извинения, сэр. Просто я сдерживал это в течение долгого времени. Чтобы ответить на обвинения Мастера Винду, я болезненно осознаю, насколько опасна Темная Сторона. Однако, в отличие от большинства джедаев, я научился справляться со своими эмоциями, не просто подавляя и сдерживая их. Адмирал Коберн, канцлер Палпатин, разве я дал вам повод сомневаться в моих суждениях? Нарушил ли я какой-нибудь республиканский закон? Если мое несогласие с джедаями является проблемой, я готов покинуть Орден. По правде говоря, после того, что я пережил сегодня, я не могу с чистой совестью вернуться в его лоно. Я хорошо осведомлен о том, что утверждает догма джедаев о любом, кого коснулась Темная Сторона. Пути назад не должно быть, не так ли, мастер Йода? Здесь нет апелляции к внешней власти, только вечное проклятие. - Грустно заключил Скайуокер. - Я в вашем распоряжении, канцлер, адмирал. Если вы того потребуете, я немедленно подам в отставку из вооруженных сил. Очевидно, что не имеет значения, что я говорю. Не имеет значения, что я сделал ранее. Меня судят исключительно по тому, что я мог бы сделать! Что еще хуже, у джедаев уже готов приговор!

Баланс снова ненадежно сместился. Сила была в смятении и Темная Сторона почти выла в предвкушении. Разрешение Разрушительной Точки было уже близко, но внезапно Винду уже не был так уверен в исходе. Это был переломный момент для джедаев, возможно и для Республики тоже. Скайуокер должен был быть Избранным! Он должен был положить конец ситхам, а не пасть!

- Генерал Скайуокер, могу я спросить, каковы ваши намерения, если вам придется оставить армию позади? - Поинтересовался адмирал Коберн.

- Учитывая, что наша следующая остановка по необходимости на Татуине, я мог бы сделать то, что всегда хотел – пойти и освободить как можно больше рабов. В пространстве Хаттов существует множество несправедливостей, которые необходимо устранить. - Объявил Скайуокер с мальчишеской улыбкой.

- Вы осознаете, что быть линчевателем, выступающим против хаттов, было бы крайне неразумно? - Настаивал Коберн.

- Это то, что стоит сделать и в этот момент мне вряд ли есть что терять. Теоретически говоря, конечно.

- Мы отклонились от темы, мой друг. Помните, что бы ни случилось, у вас есть дом, в который вы можете вернуться. Я говорю это не только как канцлер и ваш друг, но и как человек, у которого все еще есть долг перед вами, как и перед всеми остальными на Набу. - Канцлер мягко указал, что, несмотря на его происхождение, у Скайуокера были друзья, к которым он мог обратиться, независимо от того, что делал Орден Джедаев. - Это правда, мастер Йода? Вы собираетесь навсегда осудить юного Скайуокера, хотя он еще не сделал ничего плохого? Даже если это правда, мастер-джедай, даже если я могу верить вам без тени сомнения, я просто не могу осуждать гражданина Республики за то, что он может однажды сделать. Тем более позволять ему терпеть то, что звучит как пожизненное заключение без надлежащего судебного разбирательства. Если я это сделаю, последствия для всех остальных будут действительно серьезными. Это откроет все действия, предпринятые джедаями в прошлом и будущем, для юридических атак, хотя бы по одной причине, кроме страха перед вашими способностями. Точно так же, как вы боитесь того, что может сделать Скайуокер, а не того, что он сделал.

И точно так же Точка Разрушения разрушилась, когда канцлер принял решение.

- Боюсь, что я не могу оправдать преследование генерала Скайуокера. До тех пор, пока он не нарушит республиканский закон или военные правила. Даже если он это сделает, Энакин Скайуокер все равно будет пользоваться всеми правами гражданина Республики. Я сохраняю полное доверие к генералу Скайуокеру и надеюсь ради всех нас, что оно не будет неуместным. - Верховный канцлер постановил.

http://tl.rulate.ru/book/48672/1760181