Готовый перевод There Is No Place For Fakes / Здесь нет места для фальшивок: Глава 4/1

«Сейчас не время. Я должна идти к отцу», - Филомела вытерла слёзы и продолжила свой путь.

Это Юстас собирался убить её, а не слуги, так что девочке не было до них дела.

«Что бы они ни говорили, я не пострадаю!»

Она шла медленно, оглядываясь по сторонам. К счастью, у Принцессы не было собственного Дворца, и она жила во Дворце Императора, потому что была ещё слишком маленькой. Но ладно, это… По какой-то причине  для неё нашлось очень мало слуг, в то время как у других была целая толпа.

Принцесса подошла к кабинету отца, избежав встречи с несколькими слугами. Перед дверью охрана не стояла, так как у Юстаса не было сопровождения во Дворце. Так что Филомела осторожно приоткрыла её.

- Не беси меня, Паулан.

Через щель в дверном проёме девочке была видна часть кабинета. Несмотря на великолепное убранство, атмосфера между Императором и графом Пауланом была ледяной. Секретарь пытался в чём-то убедить мужчину, сидящего за столом.

- Но, Ваше Величество!.. Её Высочество больна, почему бы вам не навестить её?

И предметом их разговора была она - Филомела! Принцессу это устраивало. Она могла бы узнать, что Юстас думает о ней, даже не глядя ему в лицо. Юная леди затаилась и прислушалась.

- Почему тебя это так волнует? Не думаю, что она больна, просто жалка. И как обычно, притворяется... -  нахмурился и сказал Император.

- Её няня говорит, что на этот раз она действительно больна.

- И что?

- Если вы навестите Принцессу, то ей будет приятно, и она скорее выздоровеет.

- Уф, ну зачем поднимать столько шума из-за какой-то простуды?

Граф на мгновение замолчал. Он стал верным слугой Юстаса, когда тот был ещё юным Принцем. Они знали друг друга достаточно хорошо, чтобы без колебаний затрагивать такие личные темы.

- Ваше Величество, сходите к дочери. Разве она не ваша кровь и плоть?

 «Сейчас я узнаю, почему отец не смог подарить мне любовь?», - сердце Филомелы ушло в пятки.

Однако его ответ всё равно оказался шокирующим.

- Я никогда не считал её своим ребёнком.

Теперь девочке показалось, будто что-то упало ей на голову.

- Вы думаете, что леди Изабелла умерла из-за Принцессы. Следовательно…

- Заткнись.

- Извините…

Ледяной взгляд правителя пригвоздил секретаря к месту. Разговоры о его жене, которая умерла на глазах мужа, были табу.

- Когда-то я тоже так думал. И был глубоко возмущён. Настолько, что мне хотелось убить её собственными руками, - мрачно сказал Император.

- …

- Но это уже старая история. Теперь я вообще ничего не чувствую.

- Почему, нет?

- Потому что я абсолютно ничего от неё не жду. И не хочу, чтобы она заняла место Изабеллы. Я был бы доволен, если бы она просто сыграла свою роль преемницы, - сказал Юстас, устало кладя ладонь на лоб.

- Но что Её Высочество сделала не так?

- Она не ходит на занятия, нет хороших отметок. И её поведение вчера перед людьми вообще было… плачевным.

- Принцесса Филомела тоже прилагает усилия, но вы слишком часто сердитесь на неё по пустякам.

- Если создавать проблемы - значит прилагать усилия, то ты прав, - Юстас слегка рассмеялся.

- Вы слишком строги к ней. Ей всего 9 лет, это нормально, что она ещё ведёт себя как ребёнок.

- В её возрасте я сражался насмерть со своими кровными братьями за трон.

- Это потому, что ваше положение требовало этого, а вы, Ваше Величество, всегда отличались во всём от обычных детей с самого раннего возраста…

- Изабелла тоже была такой.

- Она всё ещё ваша дочь, хотя и не похожа на вас, да, - секретарь решил проигнорировать слова про покойную Императрицу.

- Довольно, уходи.

Император встал со своего места и подошёл к великолепно украшенному шкафу в другом конце комнаты, в котором стояли идеально выстроенные бутылки с алкоголем. Мужчина взял одну из них и налил янтарную жидкость в бокал, показывая, что больше не хочет продолжать этот разговор. Граф Паулан понимал, что если продолжит в том же духе, то только сильнее рассердит Императора. Юстас был немного щедрее с ним, чем с другими, но только немного. Секретарь в последний раз взглянул на спину мужчины, прежде чем отступить.

- Но вы действительно ничего не чувствуете к Принцессе?

Прежде чем граф подойдёт к двери, Филомеле придётся быстро уйти, чтобы её не поймали. Но когда она услышала этот вопрос, то ноги отказались двигаться. Девочка хотела услышать ответ. От него зависела её жизнь.

Юстас медленно, будто раздумывая, сказал:

- Да. Я хочу от неё только одного… - юная леди глубоко вздохнула. - Чтобы она жила тихо, как мышь. Не привлекала моего внимания, и я даже не знал, где она.

Это был настолько холодный ответ, что было понятно, что он никогда не изменится.

http://tl.rulate.ru/book/48645/1410250