Готовый перевод There Is No Place For Fakes / Здесь нет места для фальшивок: Глава 3/2

Через некоторое время придворный врач, которого позвала женщина осмотреть Филомелу, диагностировал обычную лихорадку. Он посоветовал девочке отдохнуть и принимать лекарства, а после ей станет лучше.

К несчастью, у юной Принцессы не было аппетита из-за боли в горле, но всё-таки она с удовольствием съела немного супа. Когда Филомела с трудом проглотила горькое лекарство, прежде чем лечь спать, няня сказала девочке:

- Я доложила Его Величеству, что вы простудились. Но ведь знаете, что он не придёт лишь потому, что вы больны?

- …

- Вчера, сколько людей, должно быть, подумали, что Принцесса ещё маленький ребёнок… Я не могу с этим смириться. Что вообще всё это значило?

Люди, видимо, восприняли внезапное поведение Филомелы как детскую прихоть.

«Хорошо, если бы это было так», - рассеянно подумала девочка.

- Отдохните немного. Если что-нибудь понадобится, позовите горничных. Они ждут за дверью.

Няня вышла из комнаты, и вскоре Филомела заснула из-за действия лекарства. Спустя некоторое время она открыла глаза. Пока девочка спала, тело покрылось холодным потом. К тому же ей приснился ужасный сон, как её казнили, а Юстас с презрением смотрел на неё, сидя рядом со своей родной дочерью.

«Я хочу жить и боюсь умирать... Я не хочу умирать!», - маленькое тельце задрожало от ужаса.

- Неужели отец действительно убьёт меня?

Филомела как сумасшедшая хотела отрицать этот факт, но уже ответила на свой вопрос.

«А что, если я стану жить спокойно, не делая глупостей? Если стану идеальной дочерью, о которой только может мечтать родитель? Возможно, будущее изменится! Даже не будь я настоящей! Юстас 9 лет считал, что я родная, возможно ли, чтобы наши отношения всё-таки станут немного теплее?»

Она хотела пойти и проверить это прямо сейчас.

- Мне нужно идти…

Принцесса всё ещё чувствовала себя очень слабой, у неё болела голова, но этого было недостаточно, чтобы остановить её.

Был почти полдень, а няня говорила, что для скорейшего выздоровления, собирается приготовить ей обед. Так что даже если Филомела сейчас уйдёт, никто не заметит. Она осторожно, чтобы не попасться, пересекла комнату и вышла в коридор. До её слуха донеслись разговоры из соседнего помещения. В ней находились дежурившие служанки.

- Да что с тобой такое? - спросил раздражённый голос.

Филомела остановилась у двери и, не задумываясь, прислушалась. Там разговаривали четыре или пять человек.

- Да кто будет слушать? Принцесса прикована к постели лихорадкой и спит после лекарства.

- Я не ошибаюсь! Если бы она не стала причиной вчерашнего инцидента, нам бы не сократили зарплату.

Говоривший, это Мартин, рыцарь сопровождения, который отвечал за безопасность Филомелы. Обычно он пренебрегал своей работой и часто общался со служанками.

- Вот именно! - ответила девушка.

- И её няня относится к нам как к пустому месту, из-за неё нам постоянно попадает! - продолжал Мартин.

- Всё происходящее здесь - безумие. Но если ты так несчастен, родись в следующей жизни дочерью Его Величества, - громко крикнула одна из горничных.

- Эй, это будет здорово! Я действительно хочу! Я был бы любим Её Величеством за то, что делал бы нечто хорошее!

- Слишком много мечтаешь! - воскликнул кто-то, и в комнате раздался смех.

- Ох, ненавижу Филомелу, - сказал кто-то.

Это замечание разбило девочке сердце.

- С ума сошёл, что так легко произносишь её имя?!

- Почему? Потому что она Принцесса, которую не любит даже Император?!

- Но…

- У неё нет Божественной силы - символа правящей семьи…

- Да… Она первая из рода родилась без этой силы…

- Это потому что у неё нет крови Императора. Только положение.

Девочка почувствовала, как её плечи опустились под тяжестью этих слов.

- Я всё ещё негодую. Кто-то получил пощёчину от няни просто потому, что не смог вовремя предотвратить инцидент. Но заинтересованная личность сейчас спокойно спит в своей комнате!

- Она устроила настоящую сцену перед многими дворянами, только из-за того что захотела увидеть праздник.

- Если так пойдёт и дальше, герцог Абриден захочет разорвать помолвку?

- Это, правда, что она не заслуживает юного герцога, известного своим исключительным умом.

- О, а вы видели выражение его лица, когда Принцесса подала ему в тот раз торт?

- Он вроде их не любит…

- Бедная Принцесса даже не заметила этого.

- Если бы заметила, её бы возненавидели?

- Хм, ну… Кстати, в последний раз он…

«Довольно!»

Филомела отошла от двери, она больше ничего не хотела слышать. Слёзы потекли по её щекам, когда она вспомнила ласковые лица людей, которые волновались за неё. Но теперь она поняла, что на её стороне никого нет…

http://tl.rulate.ru/book/48645/1409100