Готовый перевод There Is No Place For Fakes / Здесь нет места для фальшивок: Глава 4/2

***

Когда она пришла в себя, то была уже в своей комнате. Вскоре после окончания приговора отца, Филомеле удалось незаметно уйти, а граф  остался в кабинете, чтобы ответить Императору. Девочка легла в постель и почувствовала себя так, словно упала в колодец с огромной высоты.

- Что же мне теперь делать?

«Отец… Нет, Император, вовсе не считает меня своей дочерью».

У него не было ни капли привязанности к Принцессе. А если в будущем появится Элленсия и мужчина обнаружит, что Филомела не его родная дочь, что она фальшивка, то никогда не простит её.

«Так почему бы не начать жить нормально вместо того, чтобы вести себя так же подло, как «Филомела» из истории?»

- Может быть, изменения спасут мне жизнь?..

Это не значило, что роман закончен, и не было никакой возможности исправить ситуацию.

В книге, откровение о том, что она фальшивка, не привело к её немедленной смерти. И всё благодаря Элленсии, которая умоляла Императора пощадить её. Но злая Филомела завидовала девочке и ответила местью, и, в конце концов, была казнена.

«Если я пойму своё место и буду действовать в соответствии с ситуацией, то смогу избежать смерти, вопреки книге?»

- Но… Только этого будет недостаточно…

Принцесса не хотела рисковать жизнью ради такой крошечной надежды. Просто жить было опасно, ведь Юстас мог убить её, лишь за то, что она потревожила его покой.

Девочка вдруг вспомнила подслушанный разговор между слугами. Они испытывали к ней настоящую неприязнь…

«А что будет, если они окончательно уверятся, что я не настоящая Принцесса? Они не оставят меня в покое».

Однако самым ужасным было то, что они не единственные, кто ненавидят Филомелу. Поэтому если начнут распространять дурные слухи, всё станет ещё хуже, чем раньше.

«Могу ли я гарантировать своё выживание здесь?», - это было нехорошо. Филомела хотела иметь больше шансов выжить. - «Я не хочу умирать».

В этот момент ей вдруг пришла в голову идея:

«Надо бежать! Сейчас ещё слишком рано, но пройдёт совсем немного времени, прежде чем появится Элленсия».

Вот так и решились жизненный план фальшивой Принцессы и цели на ближайшее будущее.

***

Прежде чем лечь спать, Филомела обдумывала план побега из Дворца, который пришёл ей в голову ещё днём. Она рано легла, но не могла заснуть до поздней ночи, потому что в голове крутились мрачные мысли. Однако болезнь дала о себе знать, и девочка забылась беспокойным сном.

Было уже очень поздно, и она сильно устала, поэтому не заметила, как кто-то вошёл в её комнату.

- Миледи, Его Величество…

Юстас остановил няню, чтобы та не будила ребёнка.

- Что я делаю? - спросил себя Император, глядя на округлое бледное лицо Филомелы.

Мужчина улыбнулся с самоиронией. Граф Паулан не переставал беспокоить его из-за Принцессы, так что он не мог больше  игнорировать это. У него не осталось другого выбора, кроме как прийти и проверить состояние дочери, хотя бы один раз.

«А может, это из-за её больших медовых глаз, которые вчера под дождём смотрели прямо на него, и казались тёмными и отчаянными? Хотя это могла быть просто иллюзия».

Однако граф, похоже, сказал правду - ребёнок был очень болен.

- …тец… - внезапно изо рта девочки вырвался какой-то звук. - Папа…

На мгновение ему показалось, что Филомела проснулась, но она ворочалась в постели с закрытыми глазами. Видимо просто разговаривала во сне.

- Я... я буду хорошей девочкой. Так что... не убивай... меня, не убивай... не надо!.. - голос был тихим и в одно мгновение остановился.

Принцесса пробормотала ещё несколько слов, но Юстас не понял их, потому что они были сказаны шёпотом. Потом ребёнок заплакал.

«Что могло быть настолько печальным, чтобы заставить её плакать во сне?»

Юстас почему-то не мог оторвать глаз от лица Филомелы. У него в голове всплыло смутное воспоминание, которое пыталось оформиться. Ему стало интересно, что это такое, и он вскоре вспомнил. Это было давно…

Перед глазами возник образ ребёнка, который не мог заснуть и каждую ночь дрожал от страха умереть. Таким был он. И сейчас он понял, что видит тот же страх в своей дочери. Впервые после её рождения Юстас почувствовал, что между ними есть сходство.

Чтобы выжить, Принц запятнал руки кровью и грехами и, наконец, достиг вершины, но забыл, что было время, когда он тоже дрожал от страха в своей комнате. Император порывисто протянул руку и кончиками пальцев смахнул слезу со щеки Принцессы. Очень легко эмоции и страхи, которые Юстас испытывал в то время, вернулись к нему. Тогда он хотел, чтобы кто-то был рядом и успокоил его, поэтому  нежно коснулся волос девочки.

- …

Маленькая пухлая ручка вдруг сжала пальцы мужчины. Это была сонная реакция, но Юстас удивился. С тех пор как умерла его жена, он ни с кем не имел физического контакта. Ощущение было странным, но не неприятным. Рука Филомелы оказалась меньше и теплее, чем он ожидал.

Отец вдруг почувствовал нечто тёплое к ней, а после  вернулся к себе.

http://tl.rulate.ru/book/48645/1410786