Готовый перевод I’m Not Interested In The Main Characters / Меня не интересуют главные герои: Глава 6.

Когда она подошла к лестнице, ведущей на первый этаж, то сразу же увидела фигуру Кассиана. Его волосы, были зачёсаны назад, как и в день их первой встречи, но сегодня он был одет в костюм, а не в форму.

В тот раз он отмечал возвращение рыцарей из подчинения Империи, поэтому был одет подобным образом.

Форма была неплохой, но и эта одежда неплоха…

У него было отличное тело, поэтому в любом амплуа он смотрелся бы отлично. В воздухе витало напряжение. Хотя молодая женщина и не питала слабости к красивым мужчинам, но Кассиан был в её вкусе.

— Оно тебе очень идёт.

Кассиан протянул руку с выражением лица, которое говорило: «Я так и думал». Элизия же полагала, что он слишком претенциозен.

— Герцог тоже хорошо выглядит, – хотя это и могло прозвучать в некоторой степени грубо, он вложила всю душу в слова. Поскольку у Кассиана более высокая температура тела, Элизия сразу почувствовала жар, исходящий от него, когда взяла его за руку.

До банкета оставалось совсем немного времени, поэтому пара направилась прямо к экипажу. Элизия посмотрела на своего спутника и слегка вздохнула, предвкушая новую пытку: они снова окажутся вдвоём в столь узком пространстве.

Как только карета отъехала, Элизия заговорила:

— Ты не можешь просить меня о встрече.

— Ты всё равно должна была присутствовать на банкете, – он выглядел так, будто подхватил болезнь топора.

(Прим. переводчика: В корейском языке есть выражение «도끼병», что дословно переводится «болезнь топора». Ни в русском, ни в английском языках нет аналогов, поэтому перевожу дословно. Болезнь топора – человек думает, что в него влюблены все вокруг, даже если на него посмотрели украдкой (случайно). Другими словами, мания величия).

Но Элизия прекрасно знала, что он слишком занят для подобных встреч, поэтому не понимала, что им движет. Также в обществе покажется странным, что занятой человек позволяет себе каждую неделю проводить весь день в компании молодой особы, не обращая внимания на свои обязанности.

— Итак, что вы собираетесь делать со слухами о том, что герцог влюбился с первого взгляда?

— А что ты хочешь, чтобы я сделал?

— Не знаю, – Элизия пожала плечами. — Я уверена, что всё будет в порядке, но имеет ли значение моё мнение?

— Хм… – Кассиан наклонил голову, забавляясь Элизией.

Со стороны он выглядел надменно: скрещённые ноги, сам же мужчина оперся рукой о стенку кареты и касался подбородка. Элизию раздражал тот факт, что ей нравилось это в нём. Она закрыла глаза и удобно откинулась назад. Даже с закрытыми глазами ощущала его пристальный взгляд, поэтому слегка повернула голову.

Когда она сделала это, тонкий вырез стал ещё более заметным. Но молодая женщина и не предполагала, насколько привлекает внимание. Под пристальным взглядом Элизия прикусила губу и снова подняла глаза. Она пару раз моргнула и увидела, что его взгляд прикован к ожерелью. 

— Это… Глаз хранителя, не так ли?

— Совершенно верно.

— Откуда у тебя это?

— Допустим, что это плата за работу наблюдателя, – она искренне не понимала, почему это так интересует его.

Послышался голос кучера, и дверца кареты отворилась. Элизия, сопровождаемая Кассианом, вышла и сделала глубокий вдох. Если не считать первый день на банкете, она никогда не бывала в людных местах. Она не думала, что потеряет рассудок, но всё же повод для переживаний имелся – неуверенность в себе.

— Герцог Эстебан и госпожа Лоуэлл!

После того как слуга сообщил об их появлении, Элизия слегка нахмурилась.

— Тебе неудобно? 

— Эм… Нет.

Кассиан взял её за руку. Нет, это был скорее акт захвата, а не то, что сделано по обоюдному согласию. Элизия посмотрела на него с некоторым удивлением. 

Ты беспокоишься обо мне?

— Тебе лучше держаться поближе. Если случится ещё один несчастный случай, у тебя будут неприятности.

Элизия сжала кулаки и улыбнулась, сказав, что ему не о чем волноваться. И как она поняла, он выбрал её в качестве спутницы для того, чтобы следить за ней. Благодаря Кассиану, напряженное тело Элизии расслабилось, но она не оценила этого. С того момента, как они появились, отовсюду раздавались удивлённые возгласы.

Голоса разговаривавших дворян внезапно оборвались. Все взгляды устремились на пару, вошедшую в банкетный зал.

— Думаю, они действительно пара.

— А что насчет принца? 

— Они уже расстались… Но всё это так странно.

— Что?! Это разве не Глаз Хранителя?

Элизия и Кассиан не обращали внимания на перешёптывание и взгляды, лишь гордо шагали вперед. Только теперь она узнала, что мужчина впервые на банкете со спутницей. Слыша голоса дам, которые сплетничали в углу, Элизия пожала плечами и взяла бокал вина с подноса подошедшего слуги.

Как только она коснулась губами бокала, Кассиан поднял брови и забрал его.

— Герцог?

— Не лучше ли избегать алкоголя? В тот день ты тоже была пьяна.

Элизия схватила его за руку и больно сжала, но Кассиан даже не моргнул, отдавая бокал обратно слуге. После чего улыбнулся, как ни в чём не бывало:

— Тактильный контакт в столь людном месте – это уже слишком.

— Думаю, тебе это нравится, – тихо прошептала Элизия, также улыбаясь.

Дворяне, которые толпились вокруг, желая поговорить с Кассианом, смотрели на пару и не решались подойти ближе. Кассиан сам по себе непростой человек, с ним не так легко завести беседу, но когда он был с Элизией, это становилось невыполнимым: эта пара витала в собственном мире.

Пока Элизия и Кассиан разговаривали, послышалось объявление о новоприбывшей персоне… Это был принц.

При его появлении все разговоры на мгновение прекратились. Некоторые дворяне, воспользовавшись ситуацией, подошли к Кассиану:

— Слухи из соседних королевств говорят, что Вы сыграли большую роль в порабощении.

— Вы останетесь в столице на некоторое время?

Мужчина загородил собой Элизию и занялся вельможами. Молодая женщина, которая собиралась пойти в гостиную при первой же возможности, посмотрела на руку Кассиана, держащую её, и прищёлкнула языком.

Глаза аристократов вокруг то и дело задерживались на их переплетённых пальцах. Но Кассиана это совсем не заботило.

Дама обернулась. Даже сегодня два главных героя шли вместе. Люмьер в белом платье была ослепительно красива. Она улыбалась, её светлые волосы были заплетены в косу. Это заставило Элизию понять, почему в оригинальной истории она считалась святой. Каждый раз, когда главная героиня смеялась, её зеленые глаза, казалось, искрились.

Рядом стоял принц Ревос, который мило улыбался. Его волосы были убраны назад, не пропущено ни одной пряди.

Элизии стало скучно. Если бы всё было, как планировалось, то сейчас она отдыхала в подходящем месте, а не томилась бы в душном зале. Вокруг неё толпились люди, которые собирались из-за Кассиана. Казалось, им не было конца. 

Она слегка потянула его за руку и заставила наклониться:

— Я буду в гостиной.

Когда Кассиан услышал шёпот, то решительно покачал головой, говоря взглядом чёткое «нет». Элизия всё же вырвалась из цепкой хватки и удалилась.

***

Элизия, вошедшая в пустую гостиную, упала на диван, будто только и ждала этот момент. Теперь платье было помято.

— Ну и ладно, ничего не поделаешь, – она потянулась, чтобы по привычке взъерошить волосы, но тут же опустила руку, вспомнив об укладке.

Элизия не могла осознать тот факт, что теперь банкеты превратятся для неё в обыденность. Даже если меня пригласят в качестве партнёрши, я откажусь. 

Но тут она почувствовала чьё-то присутствие у двери. Элизия думала, что это Кассиан, поэтому начала было говорить:

— Я не могу вынести это…

— Сударыня, – дверь закрылась, вошедшим оказался принц.

Элизия поднялась и поклонилась.

— Приветствую вас, Ваше Высочество, господин наследный принц.

— Сударыня, вы хотели расстаться из-за герцога Эстебана?

Молодая женщина моргнула несколько раз, не понимая вопрос, и наклонила голову.

Почему его это интересует? Из-за слухов, в которые его втянули?

— Ваше высочество, герцог не при чём. Кроме того, независимо от причины визита, невежливо входить без разрешения в женскую гостиную, где дама одна. Я не хочу снова породить недоразумения, – Элизия поклонилась и направилась к выходу.

Ревос смотрел на неё неизвестным ранее взглядом, схватил Элизию за запястье. 

— Какие у вас отношения с герцогом Эстебаном?

— Отпустите меня, я не собираюсь отвечать на личные вопросы.

Элизия нахмурилась и попыталась выдернуть руку, но Ревос крепко сжал её. Молодая женщина хотела вложить больше сил, чтобы вырваться, но боялась откинуть его в стену, поэтому воздержалась. Ревос опустил взгляд на её шею:

— Ха! Глаз Хранителя? Если Вы хотели что-то подобное, то должны были сказать сразу.

Что за чушь он несёт?

Теперь принц считал, что она встречалась с ним лишь из материальных соображений. Элизия резко ответила:

— Ваше высочество, зачем Вы это делаете?

— Если Вы пытаетесь заставить меня ревновать, то лучше прекратить эти попытки.

— По-моему, Вы что-то не так поняли, – Элизия ничего не говорила Ревосу о его блудной жизни, когда он в течении пяти лет увлекал к себе в постель разных женщин.

И благо, что в это время он не прикасался к Элизии. Раз в месяц она получала уведомление о времени и месте их встречи. Это было небольшое кафе в островном дворце, которым пользуется наследный принц. На столе всегда лежала кипа бумаг.

Он столько времени вёл себя так, а теперь говорит о ревности?

Элизия холодно посмотрела на него:

— Пожалуйста, не усложняйте ситуацию.

Если он не отпустил бы её, то Элизия точно не сдержалась бы и использовала всю силу, что нехорошо закончилось бы для принца.

Но Ревос, словно почувствовав это, отпустил даму, но тут же прижал её плечо к стене. В тот момент, когда он наклонил голову и попытался поцеловать Элизию, дверь открылась, и вошёл Кассиан. Глаза Элизии и Ревоса одновременно обратились к нему.

http://tl.rulate.ru/book/48514/1326806