Готовый перевод Super Detective in the Fictional World / Супер детектив в вымышленном мире: Глава 435

Глава 435:

Узнав у близняшек всю историю произошедшего и расспросив про детали, Люк и Селина снова отправились в путь.

Сначала они поехали по трассе 1, затем выехали на трассу 73 и направились на юго-восток.

Наконец, они свернули на проселочную дорогу и ехали еще сорок минут, пока не доехали до Спрингвуда. Когда они въехали в город, то смутно почувствовали, что он окутан тревожной атмосферой. У всех прохожих были озабоченные лица, и казалось, что они совершенно равнодушны к окружающей обстановке.

Время от времени они встречались взглядами с некоторыми жителями города через открытое окно машины, но те быстро отворачивали головы.

Они проехали по городу совсем немного, прежде чем их машину остановили.

Шериф в пыльной желтой форме наклонился и посмотрел на них через открытое окно. "Кто вы такие? Что вы здесь делаете?"

Держа обе руки на руле, Люк спокойным жестом показал на себя и Селину. "Мы сотрудники школы № 37, и мы хотели бы поговорить с Уиллом Роллинсом".

Шериф нахмурился. "О чем?"

Люк улыбнулся. "Уилл нарушил правило лагеря, и вожатый на некоторое время отправил его домой. Но, в конце концов, это школьный лагерь, и было бы неправильно исключать его из-за одной ошибки. Мы приехали сюда, чтобы сообщить ему об этом".

Выражение лица шерифа расслабилось. "Понятно, вы можете ехать".

Люк кивнул и небрежно спросил: "Что-то случилось? Когда мы въехали в город, мы увидели не так уж много людей".

Шерифа нахмурился и холодно ответил: "У нас маленький городок и тут мало жителей". Сказал это, он развернулся и ушёл.

Наблюдая за тем, как шериф уезжает на своей машине, Люк завел машину и вздохнул. "Похоже, они столкнулись с серьезной проблемой".

Шериф не был бы таким нервным, если бы это была небольшая проблема.

Селина читала информацию о Спрингвуде. "Здесь нет ничего особенного. Население и экономика довольно стабильны, и, согласно базе данных, закон и порядок здесь в пределах нормы. У них не так много крупных уголовных дел, кроме этого...".

Она положила планшет на центральную консоль и продолжила: "Более десяти лет назад здесь было совершено серийное убийство, которое получило широкое освещение в новостях".

Люк бросил взгляд на изображение старого газетного заголовка на планшете. "Серийный убийца, целью которого были дети? Его не поймали?"

Селина указала на планшет и сказала: "Нет. Не хватило улик, чтобы осудить подозреваемого, поэтому..."

Люк: "Он вышел сухим из воды и теперь снова начал убивать?"

Селина покачала головой, и на планшете высветился еще один заголовок. "Предположительно подозреваемый был заперт в заброшенной церкви за городом и заживо сожжён разгневанными родителями. Тут говорится, что он сгорел дотла".

Люка это не убедило. "Сгорел дотла? Серьезно?" Сжечь человека дотла было нелегко, по крайней мере, без специальной печи для кремации.

При сжигании тела в костре оно только почернеет. Когда кости горят, они кристаллизуются и вряд ли будут разлагаться дальше.

Селина кивнула. "Полиция так и не нашла тело, поэтому никого не арестовали. Однако с тех пор подозреваемый пропал без вести".

Люк: "Понятно. Кто этот невезунчик, сгоревший дотла?"

Селина: "Белый мужчина, родился в 1948 году, дата неизвестна, рост пять футов и десять дюймов. Он работал уборщиком в местном детском саду, пока не пропал без вести в 1990 году. Нет никаких оснований полагать, что он все еще жив".

Люк: "Родился в 1948 году? Разве это не означает, что ему почти шестьдесят?"

Возможно ли, что этот человек не постарел или им попался чрезвычайно энергичный старичок? Есть также возможность, что тут замешаны сверхъестественные силы.

Люк не стал бы пока исключать такую возможность. В конце концов, в этом странном мире возможно всё.

Пока они разговаривали в машине, Люк доехал до дома Уилла Роллинза.

Дом выглядел вполне прилично, и можно было предположить, что семья живет неплохо. Возможно, именно поэтому Уилл посещал школу в Лос-Анджелесе.

Люк и Селина постучали в дверь и полчаса разговаривали с отцом Уилла и самим Уиллом, прежде чем уехать.

Когда отец Уилла провожал их, Люк негромко сказал ему: "Я сообщу Джульет о ситуации с Уиллом, но вряд ли он сможет вернуться. Вы должны понимать, что дети в лагере сейчас не в лучшем расположении духа, и Уилл... тоже немного обеспокоен".

Отец Уилла кивнул с горькой улыбкой. "Хорошо. Моя просьба была слишком самонадеянна".

Люк вздохнул и сказал: "Если возможно, лучше всего будет, если вы смените обстановку. Пребывание в этом городе не пойдет ему на пользу, ни сейчас, ни в будущем."

Отец Уилла молча кивнул и проводил их взглядом.

В машине Селина нахмурилась и спросила: "У Уилла проблемы с психикой? Мне кажется, что с ним что-то не так. Как будто... он не спал уже несколько дней".

Люк покачал головой. "Кто знает?"

"Куда теперь?" - Спросила Селина, глядя вперед.

Люк: "Давай поговорим с Крис Фоллс. Она первый свидетель в деле о самоубийстве".

Они поехали на другой конец города, где на холме стояли всевозможные каменные таблички.

Двадцать-тридцать человек сидели в тени дерева. Перед ними стоял гроб, и священник произносил надгробную речь.

Это было городское кладбище.

Согласно информации, которую они нашли в полицейском управлении, в гробу находился ученик средней школы Дин Ласселл, который умер несколько дней назад.

Он перерезал себе горло столовым ножом в кафе.

Несколько человек были свидетелями этой трагической сцены, но странным было то, что Уилл утверждал, что его друг сказал ему, что в смерти Дина виноват демон.

Это также было причиной, по которой дочери Джеффа не поверили в его рассказ. В конце концов, сложно найти доказательства существования демонов.

Через двадцать минут похороны закончились. Видя, что толпа расходится, Люк и Селина подошли ближе.

В этот момент молодой парень подошёл к девушке, и они встали перед стендом, на котором висели фотографии Дина.

Когда они подошли ближе, острый слух Люка уловил их разговор.

"Крис, ты знала Дина с детства?" - спросил парень и указал на одну фотографию.

http://tl.rulate.ru/book/48479/3088991