Готовый перевод Super Detective in the Fictional World / Супер детектив в вымышленном мире: Глава 356

Глава 356:

После того как Люк спас Палмер в прошлый раз, УБН заключило сделку о переводе снайпера из Вестсайда.

Именно благодаря этому снайперу УБН узнали больше о Создателе.

Хотя они все еще не знали истинной личности Создателя, им удалось выяснить важный маршрут транспортировки наркотиков.

В то же время Палмер получила более глубокое представление о навыках Люка.

Тот снайпер был ветераном спецназа, но он даже не заметил Люка, прежде чем тот вырубил его.

Поэтому Палмер не думала, что Люку понадобится много времени, чтобы раскрыть это дело.

Люк усмехнулся и сказал: "Это не столь важное дело. Мы можем отказаться от него, если для УБН оно так важно. ...Итак, как поживает Мартин?"

Палмер на мгновение замолчала и выглядела немного подавленной. "Мартин не в лучшей форме. Роджер уже помог ему связаться с хорошей клиникой в сельской местности, где он получит более полную терапию."

Люк нахмурился: "Всё настолько серьёзно?"

В последние несколько дней он был слишком занят делами, которые Роджер и Мартин передали им, чтобы обратить на это внимание.

Но, пораскинув мозгами, он все понял.

Чем меньше людей будет знать о состоянии Мартина, тем лучше. Если об этом станет известно, Мартин может не вернуться на работу, даже если выздоровеет.

Палмер рассказала Люку только потому, что тот хорошо относился к Мартину и она ему доверяла.

Люк кивнул. "Ты знаешь его лучше, чем я. Считай это одолжением. Мы еще не начали работать над этим делом. УБН может забрать его себе".

Палмер: "Спасибо".

Люк махнул рукой. "Хорошо, не будем отнимать твоё время. Мы с Селиной собираемся устроить пикник на вершине склона. Можешь присоединиться к нам, если у тебя найдётся время".

Мгновение спустя четыре агента УБН, включая Палмер, начали свое расследование. Тридцатилетний мужчина-агент обернулся, и посмотрел на склон. "Молодые, и свободные делать то, что хотят - я завидую".

Палмер взглянул на них двоих и быстро отвел взгляд. "Его зовут Люк".

Этот мужчина был ее новым напарником. "Скайуокер?"

Палмер усмехнулась. "Люк Колсон, из отдела особо тяжких преступлений".

Мужчина-агент на мгновение остолбенел. "Подожди, … это тот самый Люк?"

Палмер продолжила изучать место происшествия. "Да. Если ты слышал о деле "Nakatomi Plaza", то это он".

Мужчина тут же замолчал.

Дело "Nakatomi Plaza" было большим событием.

Более 640 миллионов долларов в облигациях, более пятидесяти заложников, взрывы, вооруженные до зубов грабители, выдающие себя за террористов - в нем были все элементы хедлайнера.

[Headliner - автор заголовков, герой заголовков, гвоздь программы (ведущий исполнитель)]

Чтобы защитить офицеров, вовлечённых в это дело, личная информация Люка и Макклейна не разглашалась, но, будучи еще одним правоохранительным агентством, УБН знало кое-что из внутренней истории.

Например, они знали, что один из детективов был из Лос-Анджелеса и внес значительный вклад в этом деле.

Слухи никогда не подтверждались официально, но все полицейские в Лос-Анджелесе слышали кое-что, например, что в полиции Лос-Анджелеса был детектив, который был безумно хорош в бою. У агента возникли сложные чувства, когда он увидел фигуру на вершине склона.

Мужчина больше не стал комментировать Люка, иначе у Палмер могло сложиться о нём плохое впечатление, посчитав, что он ревнует и завидует ему.

На вершине склона Селина наслаждалась своим напитком и смотрела на агентов УБН, которые искали зацепки. "Это действительно нормально, что мы относимся к этому так спокойно?”

Держа в руке кусок торта, Люк сказал: "Не думаю, что Палмер будет рада, если мы будем действовать более активно".

Селина: "Эй, ты всегда так безудержен перед красивой женщиной?"

Люк усмехнулся. "Палмер имеет поддержку начальника Билла".

Селина кивнула и спросила: "Что ты задумал?"

Люк пожал плечами. "Я оказал ей услугу, и Палмер не сможет отказать мне, когда я попрошу что-нибудь сделать для меня в ответ".

Селина кивнула и поняла, что это выгодная сделка.

Управление по борьбе с наркотиками непростое правоохранительное агентство. Оно было больше похоже на боевое подразделение по сравнению с обычными полицейскими участками.

В то же время у них были внушительные разведывательные сети в Северной и Южной Америке и некоторых частях Азии.

Определенно стоило оказать эту услугу Палмер, у которой были влиятельные сторонники в УБН.

Люк и Селина провели неторопливый день, и Палмер помахала им рукой перед уходом.

Она была слишком занята, и не могла подняться на склон, чтобы попрощаться с ними лично.

Люк планировал отдохнуть до пяти часов, прежде чем они вернутся домой на ужин, но чуть позже четырех у него зазвонил телефон.

Закончив разговор, Люк обратился к Селине: "Поехали в больницу".

- Зачем? - спросила Селина и начала собираться.

Люк: "Ты помнишь женщину, которую подстрелили в парке, когда пытались убить ребенка? Она позвонила мне и сказала, что ее муж хочет поблагодарить нас лично".

Селине это показалось странным. "За что нас благодарить?"

После перестрелки в парке они могли подать на Люка и Селину в суд за то, что по их вине она получила пулю, и это не было бы сюрпризом.

Люк пожал плечами. "За то, что спасли ее. Ее муж настаивает на встрече с нами".

Они добрались до больницы и встретили женщину в обычной палате. Люк с улыбкой поздоровался с ней и спросил: "Как дела, Мэй? Вашей ноге лучше?"

Женщина по имени Мэй улыбнулась, продемонстрировав сверкающие белые зубы. "Намного лучше. Доктор говорит, что с моей ногой все будет в порядке при достаточном отдыхе и восстановлении сил".

Люк кивнул. "Приятно слышать. У вас есть еще какие-нибудь другие проблемы? Например, медицинские расходы или что-то еще".

Мэй покачала головой. "Все в порядке. У меня есть страховка".

Люк сказал: "Скажите мне, если у вас возникнут проблемы. Я могу собрать для вас немного средств".

Мэй кивнула. "Я обращусь к вам за помощью, если она мне понадобится".

http://tl.rulate.ru/book/48479/2581591