Готовый перевод Ichiban Ushiro no Daimaou / Князь тьмы с задней парты: Том 7. Глава Вторая. Давайте отправимся в мир видеоигр. Часть 1

- А-тян. Фантазии - это здорово, не так ли?”

Этот неожиданный вопрос был задан Кииной.

Для подобных вопросов не было предпосылок. В конце концов, это случилось рано утром в комнате Акуто. Киина просто пробралась внутрь и в данный момент зачерпывала деревянной ложкой белый рис.

“Понятия не имею, что ты имеешь в виду.”

Акуто сел на кровать и ответил на ее вопрос. Он не выказал никакого смущения по поводу странной ситуации, ведь эта рыжеволосая девушка пробралась в его комнату и ела рис. Он к этому привык.

- Фантазии, А-тян. Как меч и магия, - заявила она, жуя рис.

“Разве не этим мы все время занимаемся?- растерянно спросил Акуто.

Однако Киина подняла ложку и помахала ею взад-вперед.

- Тц, тц, тц. Всё не так, А-тян. Фантазии о героях, которые пришли из другого мира, чтобы спасать принцесс.”

- Да, думаю, в реальной жизни ты их не найдешь, - сказал Акуто, чувствуя, что в этом утверждении что-то не так.

Голос, отрицающий то, что он сказал, донесся сверху.

- Вы двое, кажется, не понимаете, насколько вы особенные.”

Короне, искусственный человек, известная как Л'Иль-Адам, спрыгнула с полки под потолком. Она жила с Акуто, потому что правительство приказало ей наблюдать за ним.

- Полагаю, что так. В любом случае, ты опять читала какую-нибудь старую книгу?- спросил Акуто.

Киина покачала головой.

“Нет. Я нашла забавную видеоигру.”

- В последнее время я много слышу о видеоиграх. Если подумать, я так не получил контакты той девушки. Может, я найду ее, если начну играть в видеоигры.

“Что это за игра? Мне интересно, я никогда не играл прежде.”

“Я играла в неё недавно.”

Киина вывела игру на экран маны. Оказалось, она была создана кем-то по имени Йошихико.

- Видишь? Это так же весело, как рис, - сказала Киина, продемонстрировав игровой процесс.

Видеоигры в эту эпоху использовали технологию голограмм, но сюжет и геймплей не сильно изменились с давних времен. Те аспекты, которые люди находили приятными, не сильно менялись.

“Я не совсем понимаю, что ты имеешь в виду, когда говоришь, что это так же весело, как рис. Ты хочешь сказать, что чем больше ты жуешь, тем веселее становится?”

- Ну же. Рис - это весело.”

“...Ладно. В любом случае, что это за игра?”

Акуто уставился на экран. Это была онлайн игра, в которой нужно было исследовать фантастический мир, её особенностью была возможность вести войну, командуя войсками. Можно было обучить множество солдат, кроме персонажа игрока, а размер этой армии рос по мере получения уровней.

- Похоже на военную игру.”

- Да, но тебе не обязательно быть командиром. Ты можешь быть похищенной принцессой. ТОгда тебя просто похитят и ты будешь ждать, пока армия придет спасать тебя.”

"То, что тебя "просто" похитят, звучит потрясающе, но я думаю, что эта игра... Хм? Это значит, что война началась из-за того, что тебя похитили?”

“Да.”

“Так вот что в этом забавного.”

Акуто всё таки уловил суть.

“Я удивлена, что ты пришла с утра пораньше поговорить о видеоиграх, - сказала Короне.

Киина хлопнула в ладоши, вспомнив что-то.

- Ах да, конечно же! Дело в том, что президент студенческого совета сказала, что она уедет рано утром, поэтому она хотела, чтобы А-тян встал и сделал свою работу.”

“Разве у нее нет для этого трех офицеров?”

- Они тоже уезжают. На самом деле она одолжила и Хироши-куна. Кажется, их вызвали прошлой ночью.”

“В таком случае у меня нет выбора. Интересно, что случилось.”

Акуто встал и хотел попросить ее уйти, чтобы переодеться, но вдруг кое-что понял.

“Но почему именно ты пришла ко мне с этим сообщением?”

- Я всю ночь играла в игры. Я случайно встретила президента, когда она собиралась уходить.”

- ...Понятно. А тебе разве не хочется спать?”

“Я в порядке. Пока я ем рис, я могу долгое время не спать. А если я устану - могу просто пропустить занятия.”

- Ты живешь свободной жизнью, как всегда.”

Акуто попросил Киину оставить его ненадолго и снял пижаму.

Вдруг кто-то заговорил у него за спиной.

“Я не думала, что ты попытаешься соблазнить меня вот так.”

"Ох!”

Он обернулся и увидел, что Короне стоит прямо за ним.

-Е-если подумать, я забыл попросить тебя выйти.”

- Ты находишь естественным то, что мы вместе. Можно сказать, что у нас такие же отношения, как у мужа и жены.”

- Не шути так... как бы то ни было, ты всегда уходишь сама, когда я переодеваюсь”

- Да, но что-то привлекло мое внимание к тому, что вы обсуждали.”

Короне редко говорила нечто подобное. Обычно она не вмешивалась, а только дразнила его. Лицо Акуто стало серьезным.

“Что-то привлекло твоё внимание?”

“Верно. Учитывая мое официальное положение, я нахожусь в затруднительном положении, поэтому скажу прямо: тебя преследуют в соответствии с чьим-то планом. Однако, мне было запрещено раскрывать содержание или мешать осуществлению этого плана.”

“Это...звучит скверно.”

Акуто понимал всю серьезность ситуации. Короне была Л'Иль-Адамом и действовала по приказу правительства. Внутри правительства была радикальная группа, которая хотела как можно скорее устранить Акуто, и умеренная группа, которая в целом хотела защитить его. Ей приходилось получать противоречивые приказы по многим вопросам.

“Верно. Так что будь осторожен. Я сделаю все, что смогу.”

“Благодарю. Должно быть именно с этим разбирается президент.”

Акуто чуть было не снял штаны пижамы, но понял, что Короне всё ещё смотрит на него.

- Я почти снял штаны, не подумав. Не могла бы ты выйти на минутку?”

“Нет. Я не могу оставить тебя ни на минуту, - сказала Корон с серьезным выражением лица.

Но Акуто знал ее достаточно долго, чтобы понять, что это шутка.

- Может хватит уже так шутить?”

http://tl.rulate.ru/book/4843/547298