Готовый перевод Ichiban Ushiro no Daimaou / Князь тьмы с задней парты: Том 7. Глава Вторая. Давайте отправимся в мир видеоигр. Часть 2

Тем временем Лили пряталась у дороги возле научно-исследовательского центра имперского университета. Держа в руках анпан* и молоко, она наблюдала за зданием, как детектив полиции. Она наблюдала за комнатой, которую Мичи приметила накануне.

В комнате горел свет. В сумраке раннего утра свет исходил только из этого окна.

“Хотелось бы напасть сейчас, пока здесь никого нет, - пробормотала Лили.

- Что? Вы получили разрешение, верно? Вы не можете просто войти и напасть на это место.…”

Этот вопрос задал Хироши, которого приволокли сюда против его воли. Он притаился рядом с Лили, жуя хлеб со сливками, его глаза были распахнуты от удивления.

- Если бы у меня было разрешение, я бы не пряталась и не следила за зданием. Я бы сразу бросилась в атаку. Трое офицеров осматривают окрестности. Как только они подтвердят обстановку, я войду.”

- В-войдете?”

- Я ворвусь и выбью дерьмо из тех, кто окажется внутри. Что еще я могу иметь в виду?”

Хироши не мог не поддаться панике.

- Подождите! Тогда зачем вы взяли меня с собой?!”

“Ха? Действительно, о причине я не упоминала.” Лили кивнула с видом выполненного долга. - Я узнала, что подчиненные Ямато Бойчиро разрабатывают некий план.”

- Что? Ямато Бойчиро...?”

Хироши нечего было сказать.

Многое выпало на его долю за последнее время, но именно от Ямато Бойчиро он получил свой костюм для борьбы с королем демонов.

“Поэтому я и позвала тебя. Возможно, ты будешь лишь обузой в бою, но ты можешь что-то знать, или же твоё присутствие может поставить их в затруднительное положение.”

- Что? Но я ничего не смыслю в подобных вещах.”

- Я это прекрасно понимаю. Я просто хочу сказать, что ты можешь что-нибудь припомнить, если представится возможность. И если ты окажешься для них кем-то важным, я смогу использовать тебя как заложника.”

Хироши побледнел, потому что в голосе Лили не было и намека на шутку.

-П-подождите. Вы...шутите, да?”

“Конечно же, нет. Я готова пойти на некоторые жертвы, если в итоге смогу убить 2V.”

Глаза Лили совершенно остекленели от гнева.

-П-подождите. Разве это не личная обида? В любом случае, что это за план? Разве вы не пришли, чтобы остановить его реализацию?”

“А что плохого в личной неприязни? И я не собираюсь мешать их планам.”

- Что?”

- План состоит в том, чтобы запечатать Саи Акуто в виртуальной альтернативной реальности. Скорее всего, он либо останется без возможности влиять на внешний мир, или они убьют его.”

“И вы не собираетесь их останавливать?”

“А почему я должна? Это его личная проблема. Пока большинство студентов в безопасности, это не моя проблема.”

Сказав это, Лили получила телепатическое сообщение. Оно исходило от трех офицеров.

- Президент, я контролирую задний выход, аринсу. Теперь никто не сможет выйти.>

“Хорошо. Я скажу тебе, когда войду, - ответила Лили, откинув  в сторону рулет с молоком.

Она схватила Хироши за руку и пошла.

“Подождите, президент. Я не готов…”

-Я не собираюсь ждать. Если мы сейчас не войдет, кто-нибудь посторонний может объявиться.”

Лили потянула Хироси за руку и вошла в здание.

Императорский университет был открыт для посещений. Посторонние часто посещали отдельные лаборатории. По этой причине Лили легко добралась до двери, ведущей к месту назначения.

По крайней мере, пока им не встретились ни сопротивление, ни ловушки. Лили все еще была настороже и, взявшись за ручку двери, взглянула на Хироши.

Хироши решил, что она чего-то от него хочет, но был потрясен, когда она, не дожидаясь ответа, вышибла дверь ногой.

-Ч-что вы делаете, президент?!”

Но Лили не ответила. Выбив ногой дверь, она немедленно вошла в комнату. Она вошла не так, как обычно входят в университетскую лабораторию. Она выглядела как спецназовец, входящий в убежище террористов или якудза, атакующая конкурирующую группировку.

Лили влетела внутрь, не поднимая головы. Она вытянула руки вперед, оглядывая комнату. Она специализировалась на заклинании, которое свободно вытягивало ее руки, так что она могла выстреливать кулаками, словно пулями из пистолета. Если она кого-нибудь увидит, то в следующее мгновение разнесет на куски. Но только если кто-нибудь ей встретится.

- Что?!”

При таком неожиданном повороте событий лицо Лили застыло.

Несмотря на включенный свет, внутри никого не было.

В комнате негде было спрятаться. Полки с документами и экспериментальным оборудованием загромождали лабораторию, но даже с одним человеком внутри было бы тесновато.

“Он сбежал? Не может быть.”

Лили телепатически связалась с тремя офицерами. Их голоса были полны недоумения.

-Что? Ничего не случилось, аринсу.>

<Уга.>

- Кита Йоши тоже ничего не сделала, гья.>

- Проверь поблизости! Они могут дурачить нас!”

Как только Лили отдала приказ, на столе в лаборатории блеснул один единственный луч света.

Лили заняла оборонительную позицию, но это был свет экрана маны. На ней был изображен человек с незапоминающимся лицом. Другими словами, это был 2V.

- Будь ты проклят!- взревела Лили, но, похоже, запись не являлась передачей.

Запустилось ранее записанное сообщение.

-Молодец, девочка, молодец. К сожалению, мне было известно слишком многое, поэтому я взял инициативу в свои руки. Мы уже начали, так что вы немного опоздали. Я с нетерпением жду нашей следующей встречи. Но, думаю, следующего раза не будет. Знали ли вы, что есть множество способов подготовить комнату к автоматическому уничтожению?>

Не успел 2V договорить, как Лили отпрыгнула назад. Она протянула руку, схватила Хироши, который застыл в изумлении, и выкатилась из комнаты.

-Я думал, будет весело попробовать один из них, но это вызвало бы слишком много проблем. Спасибо за ваш тяжкий труд.>

Насмешливый голос 2V разнесся по комнате.

-Б-будь ты проклят!- закричала Лили и начала легонько бить Хироши по голове, держа его на руках.

"Ииии! Стоп! Президент! Пожалуйста, успокойтесь!”

* Анпан - сладкий рулет с начинкой. Как правило начинку изготавливают из бобовых, чаще всего - из красной фасоли.

http://tl.rulate.ru/book/4843/554112