Готовый перевод Ichiban Ushiro no Daimaou / Князь тьмы с задней парты: Том 1. Глава Первая: Рождение Князя тьмы. Часть 1.

Глава 1. Рождения Князя Тьмы. Часть 1.

         Акуто вышел на белую платформу из поезда дальнего следования, напоминающего длинного узкого кита. Он протащил свой чемодан вдоль платформы, прошел мимо мага, специализирующегося на управлении поездом, и открыл экран маны в пространстве перед глазами. Станция была заполнена людьми разных культур и социальных статусов. Книжные магазины и киоски с конфетами из имперской столицы были расположены внутри здания, который бурлил активной жизнью. В центре вестибюля находился маг из службы безопасности, который от скуки выбивал ритм на своей дубинке.

         «Вне сомнения столица потрясающа! Так много людей двигаются куда им нужно, при этом не создавая хаоса. Им приходиться двигаться в определенном порядке…Нет, все стремятся к тому, что хотят купить, что хотят увидеть или выбирают куда бы пойти, но это еще не все, есть некоторые люди, которые стоят на месте. Ох, я понял! Человек, который спроектировал эту станцию, мог знать, что люди хотели бы купить или на что-либо посмотреть, и спроектировал ее так, чтобы люди шли по станции в соответствии с их желаниями. Сила магов высшего класса действительно поражает.»

         Держась за эту мысль, Акуто последовал указаниям, отображаемым на виртуальном экране, плавающем над его головой, и направился к летающей автобусной остановке, которая приведет его прямо в Академию Магии Константа. Автобусная остановка находится в воздухе и построена на верхнем этаже центрального железнодорожного вокзала имперской столицы. Дорога ведущая к остановке заканчивалась длинной лестницей. Как только Акуто начал подниматься по лестнице, в центре лестницы он увидел старушку в кимоно и несколько огромных сумок.

         «Она носит кимоно, значит, она получила крещение Бога Сухара?»

         Акуто поднялся по лестнице и окликнул старушку.

         «Я могу вам помочь понести их.»

         Старушка обернулась и выглядела на мгновение потрясенной, но затем она приняла его предложение.

         Потрясение старушки было отчасти из-за ее веры. Вера в этом обществе для всех была естественна, но тот, кто показывал свою веру на поверхности, просто показывал, как упряма его доктрина веры. И люди рассматривали последователей Сухара как тех, с кем было трудно поладить. Эта церковь несла на себе бремя в обороне нации\национальной обороне, таким образом, люди оценивали их как «гордый» и «высокомерный».

         «Моя семья – официально назначенная, поэтому люди в этом городе редко предлагают мне свою помощь.» сказала старушка, глядя удивленно на Акуто.

         «Я считаю естественным помочь тому, кто несет что-то тяжелое. Кстати, что вы подразумеваете под «официально назначенная»?» спросил Акуто.

         «Это означает, что мы являемся государственными служащими последователей Сухары. Другими примерами будут рыцари и благородные» ответила мягко старушка на вопрос Акуто.

         «Понятно.»

         «Кстати, ты студент Академии магии?»

         «Да» кивнул Акуто и старушка смущенно улыбнулась.

         «Моя внучка забыла свои вещи. Она также учится в Академии. Она вернулась домой на отдых, но оставила все свои вещи.»

         «Все?»

         «Глупо, не так ли? Она забрала с собой только ежедневные школьные принадлежности.»

         После, старушка и Акуто рассмеялись. Фигура появилась сверху, услышав их смех.

         «Бабушка! Мне показалось, что я услышала твой голос, но что ты здесь делаешь?» спросила девушка того же возраста, что и Акуто.

         Она выглядела удивленной и бросала свой взгляд то на старушку, то на Акуто. Девушка была одета в форму Академии магии Константа.

         «Ты кое-что забыла», с улыбкой ответила старушка.

         «Э? Я что-то забыла? Что я могла…Э-э-э!?»

         Глаза девушки выглядели удивленными, но теперь они стали еще больше, и она приложила руку ко рту. Её мягкие волосы и миндалевидные глаза придавали ей почти устрашающий уровень красоты, но её лицо слишком честно выражало все эмоции.

         ‘Как она не поняла, что забыла столько вещей?’

         Акуто был шокирован. Девушка создавала впечатление хладнокровной красавицы, но казалось, что она довольно бестолковая.

         Девушка, посмотрев на Акуто, покраснела и прочистила горло.

         «Бабушка, кто это?»

         «О, просто юноша, который помог мне с этими тяжелыми сумками. Это такая редкость в наши дни. Кажется, он идет в сторону твоей академии, поэтому ты можешь присмотреть за ним. Или, возможно, это ему нужно присматривать за тобой.»

         Старушка засмеялась, как ребенок.

         «Что? Бабушка!» девушка рефлекторно ответила, как ребенок, которого дразнят, но ее лицо застыло, и, заметив, что Акуто смотрит на нее, она снова прочистила свое горло: «Кхм…Я не… видела тебя в академии, ты должно быть только что поступил. Приятно познакомится. Я Хаттори Джунко, ученица класса А. Благодарю за помощь моей бабушке.»

         Джунко поблагодарила Акуто так, словно она была самураем. В отличии от предыдущего разговора с бабушкой, ее поведение идеально соответствовало её холодному образу, который можно было заметить с первого взгляда.

         «Не нужно благодарностей.» отчаянно отказался Акуто.

         «Ох, Боже. Она действительно старается изо всех сил. Тогда я пошла.» Сказала старушка, прежде чем поклониться Акуто и начать спускаться с лестницы.

         Джунко и Акуто остались одни на автобусной остановке.

         Прошло несколько неловких мгновений, но в конце концов Джунко заговорила первой.

         «Новые ученики в нашей академии  это еще та редкость.»

         «Мне сказали, что кроме меня, есть еще несколько человек. Из того, что я слышал, стандартом в этой академии, является прохождение всего курса школьного образования, так что, только те, у кого особые обстоятельства могут быть переведены.»

         «Да, это редкость для того, кто не является иностранцем и не жил за границей. В какой стране ты жил?»

         «На самом деле, я получил стипендию. Я сдал вступительный экзамен.»

         «Правда?» восхищенно спросила Джунко: «Я слышала, что уже несколько лет люди не могут сдать экзамены. Ты должно быть отличник?»

         От смущения у Акуто покраснели щеки.

         «Благодарю. Надеюсь это не является грубым вопросом, но, Хаттори-сан, ты поступила сюда, чтобы стать национальным магом?»

         «Да. Я должна сделать все возможное в моих силах, для мое семьи и для национальной обороны.»

         Неуклюжее\Глуповатое выражение полностью исчезло с лица Джунко. Теперь она выдавала образ квалифицированного представителя класса и упрямого и благородного последователя Сухары.

         «Я надеюсь, что мы будем учится в одном классе.»

         У Акуто никогда не было друга, которого он бы считал равным. Никто в его маленьком городе не хотел становиться магом на службе страны, так что это была не совсем вина Акуто. Во всяком случае, глядя на Джунко, он мог с уверенностью сказать, что в этой академии он найдет родственные души. Акуто еще больше разволновался о том, что его ждет впереди.

         Прибыл летающий автобус. Акуто и Джунко были единственными пассажирами, поэтому они сидели друг на против друга в центре.

         «Разве кроме меня не поступили новые студенты? Я думал, что я не единственный.»

         «Студенты из-за границы прибыли в академию раньше тебя. Ты, вероятнее всего, встретишься с ними на медицинском осмотре.»

         «Понятно…Ох»

         Акуто вскрикнул, узрев вид из окна.

         Летающий автобус летел в небе, оставив имперскую столицу внизу. Издалека он увидел Академию Магии Константа

         Академия состояла из нескольких зданий, которые были расположены посреди обширного леса. Главное здание академии, с двумя особенно великолепными шпилями, сверкало на солнце.

         «Ты, наверное, уже знаешь это, но академия была создана из крепости, которую использовали во время Великой Войны с Князем Тьмы сто лет тому назад. Старое здание школы – это не что иное как крепость, и у нее есть еще десятки километров подземных туннелей. Теперь они стали похожи на гигантский подземный лабиринт. Там даже пропали люди, поэтому будь осторожен.»

         «Хорошо. На самом деле, я планирую жить жизнью без необходимости лезть на рожон. Я пришел сюда чтобы учится. Я намерен изменить мир к лучшему, поэтому мне нужно лучшее учебное заведение.»

         «Изменить мир?»

         Глаза Джунко сияли интересом.

         «Я собираюсь стать одним из первосвященников, совершенствующих общество» сказал Акуто.

«Ах!» выкрикнула в восхищении Джунко: «Я никогда не слышала, чтобы об этом раньше кто-то говорил. Хотя Боги и видят все действия, которые идут вразрез с их мнением, но никто не наказывается за них. Однако, вне зависимости от того, в какую церковь ты входишь, ты не сможешь нарушить табу, если хочешь стать первосвященником.»

         «Я знаю это» небрежно ответил Акуто.

         Джунко посмотрела на него широко открытыми глазами. Она, должно быть, решила, что он не шутит, поэтому лишь кивнула.

         «Даже мусор, выброшенный на дорогу, может стать препятствием на пути становления первосвященником. Ты должен быть действительно подготовлен. Я не знаю к какой ты церкви принадлежишь, но если это твоя мечта, то я помогу тебе.»

         «Я был бы очень признателен этому. Я чувствую, что моя жизнь в академии вызовет некоторые проблемы.»

         ‘Похоже, ты сможешь поладить с кем угодно, руководствуясь подобными мыслями, даже с противоположным полом.’

         Акуто протянул свою руку для рукопожатия, но Джунко подняла руку, как бы отказывая ему. Вместо этого она улыбнулась и достала из своей униформы короткий меч.

         «В нашей церкви есть ритуал, скрепляющий дружбу между двумя равными людьми. Мы оба должны держать меч и щелкнуть затвор против ножен.»

         «Какой замечательный ритуал.»

         «Ты правда так думаешь? Это подтверждает дружбу создавая ситуацию, когда мы можем предать и пронзить друг друга, без права попросить о пощаде.»

         «Мне нравится подобная напряженность.»

         Акуто обхватил руку Джунко на рукоятке. Джунко второй рукой вытащила меч из ножен и опустила вниз, вызывая звук сухого щелчка.

         «Это является одним из самых незначительных символов дружбы, но я впервые сделала это с парнем.» сказала Джунко.

         «Я буду гордиться этим. Это первый раз, когда я повстречал такого человека, как ты. Я чувствую, что в тебе есть что-то благородное.» честно ответил Акуто.

         «Я покраснею от смущения, если ты так будешь меня хвалить. В последнее время, осталось очень мало студентов и людей, которые действуют из чувства справедливости и желания помочь другим, остальные лишь смеются над этим. Должно быть поэтому мы чувствуем взаимопонимание между друг другом.»

         «Ох, я удивлен, что здесь много студентов, которые не относятся к этому серьезно.»

         «Академия предоставляет много свободы студентам. Это не плохо само по себе, позволяет приобрести опыт, который пригодиться в дальнейшей жизни после академии. Однако некоторые студенты играют в игры с магией, во имя экспериментов, которые, по их утверждению, требуются для уничтожения монстров под землей и в лесу. У всех нас, представителей класса, трудная работа. Мы также должны следить за порядком в общежитии. Только во время длительных каникул, мы можем ослабить нашу бдительность.»

         Сказала Джунко с усталостью, на губах у Акуто появилась жестокая улыбка.

         «Так вот почему ты забыла все свои вещи у бабушки?»

         «Ты…Идиот, не дразни меня.» сказала Джунко сильно покраснев. Но потом она начала ерзать, смотря на Акуто: «Кхм…Не мог бы ты…сохранить это в секрете? Студенты видят меня только как строгого представителя класса.»

         «Не волнуйся. Я все сохраню в секрете.»

         Летающий автобус приземлился на крыше главного здания школы.

         Когда Акуто вышел из автобуса, он почувствовал под ногами траву. Огромная крыша школы, была полностью покрыта зеленью. Она использовалась не только как автобусная остановка, но и как спортивная площадка, а так же место, где можно отдохнуть. На краю крыши он увидел вход в здание. Это были большие ворота, на которых была резьба в виде птицы с вишней в клюве.

         «Много людей прибывают в академию через крышу, поэтому второй главный вход располагается здесь» сказала Джунко указывая на ворота: «Здесь никого нет, поэтому я скажу это: Добро пожаловать в Академию Магии Константа!»

Переводил для вас эту главу TT_DD. Спасибо за прочтение!

Буду рад дельным комментариям, а любителей устроить срач из-за таких дурацких поводов как к примеру хреновый шрифт, ждет лес!

http://tl.rulate.ru/book/4843/160261